Page 1 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 1 CO-Melder CO detector BCN 1221 Bedienungsanleitung ...... 2 Directions for use......19 Mode d’emploi ........ 35 Handleiding ........52 Istruzioni per l’uso ......69 Bruksanvisning ......86 Manual de instrucciones ..101...
Page 2: Table Des Matières
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 2 Bedienungsanleitung Batteriebetriebener CO-Melder BCN 1221 Wichtig: Lesen und bewahren Sie diese Bedienungs - anleitung auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. 1. Einleitung ..............3 2. Lieferumfang..............3 3. Technische Daten............4 4. Bedienung und Montage ........6 4.1 Auswahl des Montageortes ......6...
Page 3: Einleitung
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 3 BCN 1221 Bedienungsanleitung 1. Einleitung 2. Lieferumfang 1 x CO-Melder BCN 1221 1 x 9 Volt Blockbatterie 2 x Schrauben 2 x Dübel 1 x Bedienungsanleitung...
Page 4: Technische Daten
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 4 Bedienungsanleitung BCN 1221 3. Technische Daten CO Konzentration Kein Alarm vor Alarm vor in der Luft ACHTUNG: Wichtig!
Page 5 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 5 BCN 1221 Bedienungsanleitung Warnung! Warnung!
Page 6: Bedienung Und Montage
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 6 Bedienungsanleitung BCN 1221 4. Bedienung und Montage Küche/Wohn- und Esszimmer Schlafzimmer Schlaf - Schlafzimmer zimmer...
Page 7 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 7 BCN 1221 Bedienungsanleitung Diese Charakteristika macht die Anbringung von dem Melder überall in einem Raum oder Flur möglich.
Page 8 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 8 Bedienungsanleitung BCN 1221...
Page 9 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 9 BCN 1221 Bedienungsanleitung...
Page 10 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 10 Bedienungsanleitung BCN 1221 I I I Detektorfunktion Grün Gelb Alarmton Energieanzeige Alarmsignal Fehlersignal Power Alarm Fault Normalbetrieb Blinkt einmal pro Minute Alarmzustand 4 Pieptöne + I I I I - 1s -...
Page 11 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 11 BCN 1221 Bedienungsanleitung Alarmfunktion: Vor- Alarm- Warnung: Speicherfunktion:...
Page 12 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 12 Bedienungsanleitung BCN 1221 Selbstdiagnose: Warnung bei leerer Batterie: FAULT Fehlerwarnung: FAULT Warnung bei Ende der Lebensdauer des Alarms: FAULT...
Page 13 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 13 BCN 1221 Bedienungsanleitung...
Page 14 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 14 Bedienungsanleitung BCN 1221...
Page 15 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 15 BCN 1221 Bedienungsanleitung Wichtig:...
Page 16: Wartung
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 16 Bedienungsanleitung BCN 1221 5. Wartung...
Page 17: Entsorgung
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 17 BCN 1221 Bedienungsanleitung 6. Entsorgung 7. Garantie...
Page 18 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 18 Bedienungsanleitung BCN 1221...
Page 19 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 19 Operating Instructions Battery-Powered CO-Detector BCN 1221 Important: Read these operating instructions and keep them. Make note of and follow the safety no- tices. 1. Introduction ............20 2. Package contents ..........20 3. Technical data ............21 4.
Page 20: Introduction
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 20 Operating Instructions BCN 1221 1. Introduction 2. Package contents 1 x CO-detector BCN 1221 1 x 9 Volt block battery 2 x screws 2 x anchor bolts 1 x operating instructions...
Page 21: Technical Data
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 21 BCN 1221 Operating Instructions 3. Technical data CO concentration No alarm Alarm in the air before before ATTENTION: IMPORTANT!
Page 22 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 22 Operating Instructions BCN 1221 WARNING! WARNING!
Page 23: Operation And Mounting
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 23 BCN 1221 Operating Instructions 4. Operation and Mounting kitchen/living- and dining room bedroom bed - bedroom room...
Page 24 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 24 Operating Instructions BCN 1221 This characteristic makes it possible to install the detector anywhere in a room or hallway.
Page 25 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 25 BCN 1221 Operating Instructions...
Page 26 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 26 Operating Instructions BCN 1221...
Page 27 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 27 BCN 1221 Operating Instructions I I I Detektor function Green Yellow Alarm Sond Energy display Alarm signal Fault signal Power Alarm Fault Normal operation Blinks once per Minute ☼ Alarm condition 4 peeps + ■...
Page 28 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 28 Operating Instructions BCN 1221 Alarm function: Pre- Alarm- Warning: Memory function:...
Page 29 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 29 BCN 1221 Operating Instructions Self diagnosis: Empty battery warning: Fault warning: FAULT Warning at the end of the alarm’s operational lifetime: FAULT...
Page 30 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 30 Operating Instructions BCN 1221...
Page 31 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 31 BCN 1221 Operating Instructions...
Page 32: Maintenance
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 32 Operating Instructions BCN 1221 Important: 5. Maintenance...
Page 33: Disposal
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 33 BCN 1221 Operating Instructions 6. Disposal...
Page 34: Guarantee
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 34 Operating Instructions BCN 1221 7. Guarantee...
Page 35 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 35 Mode d‘emploi Détecteur de monoxyde de carbone fonctionnant sur pile BCN 1221 Important : Lisez et conservez ce mode d‘emploi. Respectez et suivez les indications de sécurité. 1. Introduction ............36 2. Contenu de la livraison ........36 3.
Page 36: Introduction
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 36 Mode d‘emploi BCN 1221 1. Introduction 2. Contenu de la livraison...
Page 37: Caractéristiques Techniques
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 37 BCN 1221 Mode d‘emploi 3. Caractéristiques techniques Concentration Pas d’alarme Alarme de CO dans l‘air avant avant ATTENTION : IMPORTANT !
Page 38 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 38 Mode d‘emploi BCN 1221 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
Page 39: Utilisation Et Montage
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 39 BCN 1221 Mode d‘emploi 4. Utilisation et montage Cuisine/Salle de séjour et salle à manger Chambre Cham - Chambre...
Page 40 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 40 Mode d‘emploi BCN 1221 Cette caractéristique permet l’installation du détecteur partout dans une pièce ou un couloir.
Page 41 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 41 BCN 1221 Mode d‘emploi...
Page 42 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 42 Mode d‘emploi BCN 1221...
Page 43 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 43 BCN 1221 Mode d‘emploi I I I Fonction du Vert Rouge Jaune Alarme détecteur Afﬁchage Signal d’alarme Signal d‘erreur énergie Power Alarm Fault Fonctionnement Clignote une fois normal par minute ☼ Etat d’alarme 4 «bips»...
Page 44 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 44 Mode d‘emploi BCN 1221 Fonction d’alarme : Avertissement avant alarme :...
Page 45 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 45 BCN 1221 Mode d‘emploi Fonction de mémoire : Autodiagnostic : Avertissement en cas de pile vide : Avertissement en cas d’erreur : Avertissement en ﬁn de vie de l’alarme :...
Page 46 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 46 Mode d‘emploi BCN 1221...
Page 47 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 47 BCN 1221 Mode d‘emploi...
Page 48 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 48 Mode d‘emploi BCN 1221...
Page 49: Entretien
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 49 BCN 1221 Mode d‘emploi 5. Entretien...
Page 50: Traitement Des Déchets
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 50 Mode d‘emploi BCN 1221 6. Traitement des déchets...
Page 51: Garantie
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 51 BCN 1221 Mode d‘emploi 7. Garantie...
Page 52 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 52 Bedieningshandleiding Batterijgedreven CO-melder BCN 1221 Belangrijk: Lees deze handleiding en bewaar ze zorgvuldig. Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en volg ze op. 1. Inleiding ..............53 2. Verpakkingsinhoud ..........53 3. Technische informatie ..........54 4.
Page 53: Inleiding
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 53 BCN 1221 Bedieningshandleiding 1. Inleiding 2. Verpakkingsinhoud...
Page 54: Technische Informatie
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 54 Bedieningshandleiding BCN 1221 3. Technische informatie CO-concentratie Geen alarm Alarm in de lucht voor voor OPGELET: BELANGRIJK:...
Page 55 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 55 BCN 1221 Bedieningshandleiding WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
Page 56: Bediening En Montage
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 56 Bedieningshandleiding BCN 1221 4. Bediening en montage Keuken/Woon- en eetkamer Slaapkamer Slaap - Slaapkamer kamer...
Page 57 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 57 BCN 1221 Bedieningshandleiding Deze karakteristiek heeft tot gevolg dat de CO-mel- der overal in een ruimte of op een verdieping kan worden gemonteerd.
Page 58 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 58 Bedieningshandleiding BCN 1221...
Page 59 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 59 BCN 1221 Bedieningshandleiding...
Page 60 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 60 Bedieningshandleiding BCN 1221 ■ ■ ■ Detectorfunctie Groen Rood Geel Alarmtoon Energie-weerga- Alarmsignaal Foutmelding ve Power Alarm Fault Normale werking Knippert eenmaal per minuut Alarmstand 4 pieptonen + ■ ■ ■ ■ - 1s - knipperlicht ☼...
Page 61 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 61 BCN 1221 Bedieningshandleiding Alarmfunctie: Vooralarmwaarschuwing: Opslagfunctie:...
Page 62 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 62 Bedieningshandleiding BCN 1221 Autodiagnose: Waarschuwing bij lege batterij: Storingsmelding: Waarschuwing bij het einde van de levensduur van het alarm: FAULT...
Page 63 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 63 BCN 1221 Bedieningshandleiding...
Page 64 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 64 Bedieningshandleiding BCN 1221...
Page 65 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 65 BCN 1221 Bedieningshandleiding Belangrijk:...
Page 66: Onderhoud
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 66 Bedieningshandleiding BCN 1221 5. Onderhoud...
Page 67: Afvalverwijdering
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 67 BCN 1221 Bedieningshandleiding 6. Afvalverwijdering 7. Garantie...
Page 68 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 68 Bedieningshandleiding BCN 1221...
Page 69 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 69 Istruzioni d'uso Rivelatore di CO BCN 1221 alimentato a batteria Importante: Leggere e conservare queste istruzioni d'uso. Osservare e rispettare le indicazioni di sicurezza. 1. Introduzione ............70 2. Confezione ..............70 3. Dati tecnici ..............71 4.
Page 70: Introduzione
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 70 Istruzioni d'uso BCN 1221 1. Introduzione 2. Confezione...
Page 71: Dati Tecnici
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 71 BCN 1221 Istruzioni d'uso 3. Dati tecnici Concentrazione Nessun Allarme di CO nell'aria allarme prima di prima di ATTENZIONE: IMPORTANTE!
Page 72: Uso E Installazione
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 72 Istruzioni d'uso BCN 1221 AVVERTIMENTO! AVVERTIMENTO! 4. Uso e installazione...
Page 73 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 73 BCN 1221 Istruzioni d'uso Cucina/soggiorno e sala da pranzo Cam.da letto Cam.da Cam.da letto letto...
Page 74 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 74 Istruzioni d'uso BCN 1221 Questa caratteristica rende possibile installare il rive- latore in qualsiasi punto di un locale o corridoio.
Page 75 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 75 BCN 1221 Istruzioni d'uso...
Page 76 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 76 Istruzioni d'uso BCN 1221...
Page 77 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 77 BCN 1221 Istruzioni d'uso I I I Funzione detector Verde Rosso Giallo Allarme sonoro Energia Allarme so- Segnale di Power noro Alarm errore Fault Funzionamento Lampeggia una normale volta al minuto ☼...
Page 78 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 78 Istruzioni d'uso BCN 1221 Funzione di allarme: Avvertimento pre allarme: Funzione di memoria:...
Page 79 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 79 BCN 1221 Istruzioni d'uso Autodiagnosi: Avvertimento in caso di batteria scarica: FAULT Avviso di anomalia: Avvertimento per ﬁne durata di vita dell'allarme: FAULT...
Page 80 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 80 Istruzioni d'uso BCN 1221...
Page 81 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 81 BCN 1221 Istruzioni d'uso...
Page 82 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 82 Istruzioni d'uso BCN 1221 Importante:...
Page 83: Manutenzione
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 83 BCN 1221 Istruzioni d'uso 5. Manutenzione...
Page 84: Smaltimento
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 84 Istruzioni d'uso BCN 1221 6. Smaltimento 7. Garanzia...
Page 85 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 85 BCN 1221 Istruzioni d'uso...
Page 86 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 86 Bruksanvisning Batteridrivet CO-larm BCN 1221 Viktigt: Läs och bevara denna bruksanvisning. Observera och följ säkerhetsanvisningarna. 1. Inledning ..............87 2. I förpackningen ............87 3. Tekniska data ............88 4. Handhavande och montering ......89 4.1 Val av monteringsställe ........89 4.2 Omgivningar att undvika ......91...
Page 87: Inledning
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 87 BCN 1221 Bruksanvisning 1. Inledning 2. I förpackningen...
Page 88: Tekniska Data
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 88 Bruksanvisning BCN 1221 3. Tekniska data CO-koncentration i luften Inget larm för Larm för OBS: VIKTIGT!
Page 89: Handhavande Och Montering
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 89 BCN 1221 Bruksanvisning 4. Handhavande och montering...
Page 90 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 90 Bruksanvisning BCN 1221 Kök, vardagsrum och matsal Sovrum Sov - Sovrum Dessa egenskaper gör att man kan montera larmet var som helst i ett rum eller i en hall.
Page 91 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 91 BCN 1221 Bruksanvisning...
Page 92 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 92 Bruksanvisning BCN 1221...
Page 93 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 93 BCN 1221 Bruksanvisning I I I Detektorfunktion Grön Röd Larmton Energivisning Larmsignal Felsignal Power Larm Normalfunktion Blinkar en gång i minuten ☼ Larmtillstånd 4 pip + blink ☼ - ■ ■ ■ ■ -1 sek. - ■...
Page 94 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 94 Bruksanvisning BCN 1221 Larmfunktion: För-larmvarning: Minnesfunktion:...
Page 95 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 95 BCN 1221 Bruksanvisning Själdiagnos: Varning vid tomt batteri: Felvarning: FAULT Varning då larmet börjar ta slut: FAULT...
Page 96 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 96 Bruksanvisning BCN 1221...
Page 97 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 97 BCN 1221 Bruksanvisning...
Page 98: Underhåll
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 98 Bruksanvisning BCN 1221 Viktigt: 5. Underhåll...
Page 99: Avfallshantering
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 99 BCN 1221 Bruksanvisning 6. Avfallshantering...
Page 100: Garanti
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 100 Bruksanvisning BCN 1221 7. Garanti...
Page 101 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 101 Manual de instrucciones Detector de CO con batería BCN 1221 Importante: Lea y guarde el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta y cumpla las instrucciones de seguridad. 1. Introducción............102 2. Volumen de suministro ........102 3.
Page 102: Introducción
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 102 Manual de instrucciones BCN 1221 1. Introducción 2. Volumen de suministro...
Page 103: Datos Técnicos
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 103 BCN 1221 Manual de instrucciones 3. Datos técnicos Concentración Sin alarma Alarma de CO en el aire previa previa ATENCIÓN: IMPORTANTE...
Page 104 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 104 Manual de instrucciones BCN 1221...
Page 105: Manejo Y Montaje
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 105 BCN 1221 Manual de instrucciones 4. Manejo y montaje Cocina/salón y comedor Dormitorio Dor - Dormitorio mitorio...
Page 106 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 106 Manual de instrucciones BCN 1221 Esta característica hace que el detector pueda utilizarse en cualquier lugar de una habitación o el pasillo.
Page 107 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 107 BCN 1221 Manual de instrucciones...
Page 108 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 108 Manual de instrucciones BCN 1221...
Page 109 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 109 BCN 1221 Manual de instrucciones I I I Función del detector Verde Rojo Amarillo Alarma Indicador de en- Señal de Señal de error cendido Power alarma Alarm Fault Funcionamiento Parpadea una vez normal por minuto ☼...
Page 110 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 110 Manual de instrucciones BCN 1221 Función de alarma: Aviso de prealarma: Función de memoria:...
Page 111 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 111 BCN 1221 Manual de instrucciones Autodiagnóstico: Advertencia cuando la batería se agota: FAULT Aviso de error: FAULT FAULT...
Page 112 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 112 Manual de instrucciones BCN 1221...
Page 113 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 113 BCN 1221 Manual de instrucciones...
Page 114 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 114 Manual de instrucciones BCN 1221 Importante:...
Page 115: Mantenimiento
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 115 BCN 1221 Manual de instrucciones 5. Mantenimiento...
Page 116: Eliminación Del Producto
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 116 Manual de instrucciones BCN 1221 6. Eliminación del producto 7. Garantía...
Page 117 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 117 BCN 1221 Manual de instrucciones...
Page 118: Sygnalizator Obecności Tlenku Węgla (Co) Zasilany Bateryjnie
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 118 Instrukcja obsługi Sygnalizator obecności tlenku węgla (CO) BCN 1221 zasilany bateryjnie Ważne: Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. Spis treści Sygnalizator obecności tlenku węgla (CO) zasilany bateryjnie 1. Wstęp ............119 2.
Page 119: Wstęp
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 119 BCN 1221 Instrukcja obsługi 1. Wstęp Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Stanowi ona integralną część zakupionego przez Państwa sygnalizatora obecności CO oraz zawiera ważne wskazówki dotyczące jego eksploatacji i ob- sługi. W dalszej części instrukcji będzie stosowana nazwa sygnalizator.
Page 120: Dane Techniczne
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 120 Instrukcja obsługi BCN 1221 3. Dane techniczne Sygnalizator obecności CO został skalibrowany w taki sposób, że reaguje na następujące wartości CO, spełniając tym samym wymogi normy EN 50291-1:2010 + A1:2012. Stężenie CO w Alarm nie...
Page 121 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 121 BCN 1221 Instrukcja obsługi tlenku węgla pochodzącego z KAŻDEGO źródła spalania. Sygnalizator NIE służy do detekcji dymu, ognia lub innych gazów. OSTRZEŻENIE! Sygnalizator został przewidziany do użytku w po- mieszczeniach suchych i stosowanie go na świeżym powietrzu lub w pomieszczeniach wilgotnych jest niedozwolone.
Page 122: Obsługa I Montaż
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 122 Instrukcja obsługi BCN 1221 4. Obsługa i montaż W rozdziale tym zaprezentowano podstawowe funkcje sygnalizatora. Zrozumienie wszystkich funkcji urządze- nia i poprawne ich wykorzystanie wymaga od użytkow- nika uważnego przeczytania poniższego rozdziału.
Page 123: Otoczenie, Którego Należy Unikać
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 123 BCN 1221 Instrukcja obsługi Gęstość tlenku węgla w temperaturze pokojowej 20°C jest podobna do gęstości powietrza (0,96716). Tle- nek węgla z łatwością rozprzestrzenia się w powiet- rzu, podobnie jak perfumy, równomiernie we wszyst- kich kierunkach.
Page 124: Instalacja I Uruchomienie
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 124 Instrukcja obsługi BCN 1221 • W miejscach bardzo zimnych lub bardzo gorących, w których temperatura może spaść poniżej -10°C lub wzrosnąć powyżej 40°C. • Wilgotność na poziomie poniżej 30 % lub powyżej 90 % względnej wilgotności powietrza.
Page 125 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 125 BCN 1221 Instrukcja obsługi 2. Baterię połączyć z biegunem do- datnim i ujemnym, zwracając uwa- gę na ich prawidłowe położenie, a następnie zamknąć osłonę baterii. Następnie zamocować sygnaliza- tor na swoim miejscu i zabezpie- czyć...
Page 126 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 126 Instrukcja obsługi BCN 1221 SYGNAŁ ALARMU I WSKAŹNIK LED Wskazówka: oznacza “pip, pip, pip” I I I Funkcja detektora Dioda zielona Dioda czerwona Dioda żółta Dźwięk alarmu Wskaźnik energii Sygnał alar mu Sygnał...
Page 127: Dodatkowe Funkcje
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 127 BCN 1221 Instrukcja obsługi 4.4 Dodatkowe funkcje Sygnalizator obecności CO wyposażony jest w dodatkowe funkcje, ułatwiające użytkownikowi korzystanie z urządzenia: Funkcja alarmu: Funkcja ta służy do wyłączania alarmu na 4 minuty. Podczas alarmu nacisnąć przycisk TEST / HUSH; gdy stężenie CO osiągnie poziom 200 ppm (ang.
Page 128 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 128 Instrukcja obsługi BCN 1221 sygnalizator włączy alarm (za wyjątkiem uruchomie- nia za pomocą przycisku TEST), nastąpi uruchomie- nie funkcji zapamiętywania w sygnalizatorze, która będzie aktywna przez kolejne 12 godzin. Sygnalizator informuje o przypadku alarmowym, zapisanym dzięki funkcji zapamiętywania, co...
Page 129: Co Robić Na Wypadek Alarmu
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 129 BCN 1221 Instrukcja obsługi Ostrzeżenie w przypadku, gdy okres użytkowania alarmu dobiegnie końca: Gdy okres użytkowania sygnalizatora obecności CO dobiegnie końca, sygnalizator wyemituje 3 piknię- cia. Żółta dioda LED FAULT będzie się zapalać co minutę.
Page 130 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 130 Instrukcja obsługi BCN 1221 głowy, zmęczenie, zamęt oraz trudności z oddycha- niem. Ponieważ zatrucie czadem powoduje wzrost ciśnienia krwi, skóra oﬁary może przyjąć różowy lub czerwony odcień. 1. Nigdy nie wolno ignorować sytuacji, w której sygnalizator uruchomi alarm lub w razie przypuszczenia, że doszło do wycieku gazu.
Page 131: Kontrola / Test Funkcji
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 131 BCN 1221 Instrukcja obsługi • Problemy techniczne z instalacją, spowodowane przez usterki, niedostateczną konserwację lub pielęgnację. • Wadliwy komin lub rury wentylacyjne. • Nieprawidłowe kierowanie krążeniem powietrza, tzw. ciąg wiatru od tyłu.
Page 132 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 132 Instrukcja obsługi BCN 1221 Sprawdzić, czy zielona dioda LED miga w odstępie około minutowym, gdyż w ten sposób upewniamy się, że sygnalizator jest gotowy do pracy. Jeżeli zielona dioda LED nie miga co minutę lub gdy sygnalizator nie reaguje na naciśnięcie przycisku...
Page 133 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 133 BCN 1221 Instrukcja obsługi Sygnalizator nie może być narażony na działanie • Test urządzenia przeprowadzać przy- najmniej raz w tygodniu za pomocą przycisku TEST. • Otwory alarmu odkurzać odkurzaczem. • Powierzchnię alarmu wycierać wilgotną...
Page 134: Utylizacja
043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 134 Instrukcja obsługi BCN 1221 6. Utylizacja Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno go wyrzucać do kosza razem ze śmieciami domowymi. Produkt należy oddawać do utylizacji w punktach zajmujących się gromadze- niem i reprocesowaniem sygnalizatorów elektrycz- nych i elektronicznych.
Page 135 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 135...
Page 136 043909 CO-Melder BCN 1221-0 14.01.15 21:03 Seite 136 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG H. Brennenstuhl S.A.S. lectra-t ag...

brennenstuhl BCN 1221 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Svenska

Español

Polski

1 Wstęp

2 Zakres Dostawy

3 Dane Techniczne

4 Obsługa I Montaż

6 Utylizacja

7 Gwarancja

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour brennenstuhl BCN 1221

Sommaire des Matières pour brennenstuhl BCN 1221

Table des Matières