Viessmann VITODENS 100-W Manuel D'installation page 4

P Wskazówki dotyczące bez-
P
pieczeństwa eksploatacji
Prosimy o przestrzeganie niniejszych
¨
wskazówek bezpieczeństwa.
Montaż, pierwsze uruchomienie, inspekcja, konserwacja
i naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowany
personel wykwalifikowany (firmy instalatorskie/zakłady
serwisowe).
Podczas prac przy urządzeniu/instalacji grzewczej należy
odłączyć je od napięcia (np. przy pomocy oddzielnego
bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i zabezpieczyć
przed niezamierzonym włączeniem.
Przy opalaniu gazem zamknąć zawór odcinający gaz
i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem.
Naprawa podzespołów spełniających funkcje zabezpie-
czające jest zabroniona.
Po montażu sprawdzić szczelność gazową.
Przy wymianie części należy stosować odpowiednie
oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części
zamienne o podobnej jakości dopuszczone przez firmę
Viessmann.
Zmiany techniczne zastrzeżone!
p Recomendações de segurança
¨
Por favor, siga estas indicações de segurança.
A montagem, a primeira colocação em funcionamento,
os trabalhos de inspecção, de manutenção e de repara-
ção devem ser efectuados por técnicos autorizados
(empresa instaladora de aquecimento/empresa de insta-
lação contratada).
Desligue a tensão do sistema em trabalhos no aparelho/
sistema de aquecimento (p.ex., no fusível correspon-
dente ou no interruptor principal) e proteja-os para não
serem ligados inadvertidamente.
No caso de se tratar de gás, feche a respectiva válvula
de gás e proteja-a para não ser aberta inadvertidamente.
Verificar a estanquicidade após a montagem.
Não são permitidas reparações de componentes com
funções de segurança.
Em caso de substituição, utilize exclusivamente peças
sobressalentes originais Viessmann ou autorizadas pela
mesma.
Reserva-se o direito a alterações técnicas!
r Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi aceste măsuri
¨
de siguranţă.
Montajul, prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţine-
rea și reparaţiile trebuie executate numai de către perso-
nal de specialitate (firmă specializată în instalaţii de
încălzire/firma de instalaţii din contract).
În cazul intervenţiilor la aparat sau la instalaţia de încăl-
zire, acestea trebuie deconectate de la reţea (de exemplu
de la siguranţa separată sau de la un întrerupător princi-
pal) și asigurate împotriva reconectării accidentale.
În cazul combustibilului gazos trebuie închis robinetul de
gaz și asigurat împotriva deschiderii accidentale.
După montaj, trebuie verificată impermeabilitatea la gaz.
Sunt interzise lucrările de remediere la componentele cu
funcţie de siguranţă.
În cazul înlocuirii, trebuie utilizate piese originale de la
firma Viessmann sau piese echivalente, acceptate de
firma Viessmann.
Firma Viessmann își rezervă dreptul de a efectua modi-
ficări tehnice!
S Bezbednosna uputstva
Molimo, obratite pažnju na ova
¨
bezbednosna uputstva.
Montažu, prvo puštanje u rad, kontrolu, održavanje i
opravke moraju da izvode ovlašćeni stručnjaci (specijali-
zovano preduzeće za grejanje/ugovorno preduzeće za
instalaciju).
Prilikom radova na uređaju/instalaciji grejanja, isti moraju
da se isključe iz struje (npr. preko posebnog osigurača ili
glavnog prekidača) i da se osiguraju od ponovnog uklju-
čenja.
Ako se kao gorivo koristi gas, onda treba da se zatvori
slavina za gas i da se osigura od neželjenog otvaranja.
Posle montaže ispitati hermetičnost.
Opravke na sastavnim delovima sa bezbedonosno-
tehničkom funkcijom nisu dozvoljene.
Prilikom zamene moraju da se koriste isključivo originalni
Viessmann delovi ili delovi koje je Viessmann odobrio.
Zadržavamo pravo na tehničke izmene!
4
s Säkerhetsanvisningar
¨
Beakta dessa säkerhetsanvisningar.
Montage, första idrifttagande, underhåll och reparatio-
ner ska utföras av värmeinstallatör och/eller annan
person med erforderlig behörighet och kompetens.
Slå av strömmen före arbeten på pannan/värmeanlägg-
ningen (t.ex. med den separata säkringen eller med hu-
vudbrytaren). Se till att strömmen inte kan slås på
av misstag.
Vid gas: stäng gaskranen och se till att den inte kan öpp-
nas av misstag.
Kontrollera att det är gastätt efter montaget.
Reparationer på komponenter med säkerhetsteknisk
funktion är ej tillåtna.
Vid byte ska passande originaldelar från Viessmann an-
vändas.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar!
x Varnostna navodila
¨
Prosimo, upoštevajte ta varnostna navodila.
Montažo, izročitev v obratovanje, pregled, vzdrževanje,
in popravila sme izvajati le avtorizirano strokovno osebje
(strokovno podjetje ogrevalne tehnike/pogodbeno
instalacijsko podjetje).
Pri delih na sistemski povezavi/ogrevalni napravi se
mora odklopiti napajanje (npr. z ločeno varovalko ali
glavnim stikalom) in naprava zavarovati pred ponovnim
vklopom.
Če je gorivo plin, se mora plinski zaporni ventil zapreti in
zavarovati pred nehotenim odpiranjem.
Po montaži preverite plinotesnost.
Popravila elementov, ki imajo varnostnotehnično
funkcijo, niso dovoljena.
Ob zamenjavi se morajo uporabiti ustrezni originalni
posamezni deli podjetja Viessmann ali enakovredni
posamezni deli, katerih uporaba je dovoljena s strani
podjetja Viessmann.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
t Emniyet uyarıları
Bu emniyet uyarılarına lütfen
¨
titizlikle uyunuz.
Montaj, ilk işletmeye alma, kontrol, bakım ve onarım
çalışmaları yetkili uzman elemanlar (ihtisaslaşmış ısıtma
firması/sözleşmeli tesisat yüklenicisi firma) tarafından
yapılmalıdır.
Cihazda/ısıtma sisteminde çalışma yapılırken bunlar
üzerinde gerilim olmamalı (örn. sisteme ait sigorta veya
ana şalter kapatılmalı) ve tekrar açılmamaları için
emniyete alınmalıdır.
Gaz yakıt kullanıldığında ayrıca gaz vanası kapatılmalı ve
tekrar açılmaması için emniyete alınmalıdır.
Montajdan sonra gaz kaçağı kontrolü yapın.
Emniyet fonksiyonu olan yapı parçalarında onarım
çalışmaları yapılamaz.
Parça değiştirmede, orijinal Viessmann yedek parçaları
veya aynı kalitedeki ve Viessmann tarafından müsaade
edilmiş olan yedek parçalar kullanılmalıdır.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır!
Viessmann Werke GmbH & Co
D-35107 Allendorf
Telefon: (0 64 52) 70-0
Telefax: (0 64 52) 70-27 80
www.viessmann.de