Publicité
рекомендациям по установки, приведённым на Рис. A, и
обратите особое внимание на:
•рекомендуемое исполнения клапанов (Рис. A)
•правильность установки клапана для исключения его
повреждения (Рис. B)
•установку обратных клапанов, где это необходимо (Рис. (A)
После установки передайте эту брошюру владельцу.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Для правильной работы настройка температуры на
клапане фиксирована и составляет 55°C. Проверьте
температуру, измерив ее в кране, наиболее близко
расположенном к клапану.
Для подтверждения правильности установки клапана
значение температуры должно контролироваться каждый год.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УХОД
При нормальных условиях эксплуатации обслуживание не
требуется. Если, оно окажется необходимым, кольцевые
прокладки, чувствительный злемент и пробка клапана легко
заменяются.
Для замены деталей см. Рис. E*
ПРИМЕЧАНИЕ! Перед демонтажом клапана подача
воды должна быть отключена. Там, где клапан
установлен ниже водонагревателя, сначала должен
быть произведен слив воды из него.
Жесткая вода может привести к образованию накипных
отложений, вызывающих заедание внутренних частей.
Очистка внутренних частей обычно восстанавливает над-
лежащие эксплуатационные параметры клапана.
Возможно, также потребуется очистка седла клапана и/
34
(52)
згідно з відповідними процедурами та стандартами.
- Промийте начисто труби, вимкніть воду та злийте воду з
труб.
- При встановленні VTF320 дотримуйтесь загальних
указівок, як показано на мал. A, приділяючи особливу увагу
таким моментам:
•рекомендованому використанню відсічних клапанів
(рис A)
•правильному встановленню клапана для запобігання
пошкодженню (рис. B)
•установленню зворотних клапанів (при потребі) (рис. B)
Завершивши встановлення, залиште цю інструкцію у влас-
ника клапана для довідок у майбутньому.
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Для забезпечення належної роботи клапан має
фіксовані параметри температури (55°C). Перевірте
температуру, виміривши температуру води в
найближчому до клапана крані.
Для гарантування належних параметрів клапана цю
температуру слід перевіряти щорічно.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
За нормальних умов експлуатації виріб не потребує обслу-
говування. Але за потреби можна легко
замінити прокладки, вимірювальний елемент та втулку
клапана.
Детальніше щодо заміни деталей див. мал. E*.
УВАГА! Перед розібранням клапана воду необхідно
вимкнути. Якщо клапан установлено під калорифером,
спочатку необхідно злити воду з калорифера.
Жорстка вода може призводити до появи вапняного
нальоту, що в крайніх випадках може спричинити заїдання
42
(52)
или замена термостата.
Чтобы очистить и/или восстановить клапан отключите воду и:
1) снимите колпачок и детали 2 - 5. (Рис. C)
2) тщательно удалите всю накипь или инородные частицы
из всех внутренних частей.
3) если необходимо, снимите и очистите седло таким же
образом.
4) соберите клапан. Разрешается использовать только
силиконовую смазку.
Образцы использования, перечисленные в данной инструкции,
приведены в качестве возможных вариантов. Также всегда
руководствуйтесь местными законами и требованиями.
RS
СРПСКИ
ИНСТАЛАЦИЈА
Сви радови морају бити изведени од стране
квалификованог особља и у складу са одговарајућим
правилима и уредбама.
- Исперите цеви, затворите довод воде и осушите цеви.
- Када повезујете VTF320, молимо да пратите општа
упутства која описује слика A, и посебну пажњу обратите
на:
•препоручену употребу вентила за затварање (сл. A)
•инсталацију вентила на правилан начин како би се
избегла оштећења (сл. B)
•инсталацију једносмерних вентила тамо где је то
примењиво (сл. A)
Након инсталације, овај летак оставите код власника
вентила као подсетник за убудуће.
35
(52)
внутрішніх деталей. Як правило, чищення внутрішніх деталей
відновлює нормальну роботу клапана.
Також може бути необхідним чищення сідла клапана і/або
заміна термостата.
об очистити клапан для відновлення його нормальної
роботи, вимкніть воду та:
1) зніміть ковпачок і деталі 2–5 (рис. A);
2) обережно зніміть увесь вапняний наліт та всі забруднен-
ня з усіх внутрішніх частин;
3) за потреби зніміть і очистіть так само сідло клапана;
4) зберіть клапан. (допускається використання лише
силіконової змазки);
Приклады застосування в даній інструкції для загального
застосування. Завжди дотримуйтесь правил та законів дер-
жави, в якій ви знаходитесь.
43
(52)
ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ
Вентил има фиксно подешавање температуре од 55 °
Ц како би се осигурала исправна функција. Обавезно
проверите температуру мерењем температуре воде на
славини која је најближа вентилу.
Годишње треба проверавати температуру како би се
осигурало да је вентил правилно подешен.
СЕРВИС И ОДРЖАВАЊЕ
Под нормалним условима одржавање није потреб-
но. Међутим, ако се укаже потреба за тим, семеринг
(O-прстенови), елемент за мерење и чеп вентила се лако
могу заменити.
Видети сл. E* за детаље о замени дела.
ПАЖЊА! Довод воде треба да се затвори пре
расклапања вентила. У случајевима када је вентил
постављен испод калорифера, мора прво да се оцеди.
Услови у којима је вода тврда могу у екстремним
случајевима довести до наслага каменца на унутрашњим
деловима. Чишћење унутрашњих делова обично враћа вен-
тил у стање за исправан рад.
Такође, може бити неопходно да се очисти лежиште и/или
да се замени термостат.
За чишћење и/или реновирање вентила, искључите воду и:
1) Уклоните поклопац и делове 2–5. (сл. C)
2) Пажљиво уклоните сав каменац или страна тела са свих
унутрашњих делова.
3) Када је то потребно, на исти начин скините и очистите
склоп лежишта.
4) Склопите вентил. Дозвољено је користити искључиво
силиконско мазиво.
36
(52)
44
(52)
Цртежи приказани у овом упутству садрже неке од могућих
начина њихове примене. Такође је неопходно узети у обзир
и локалну законску регулативу.
SLOVENŠČINA
SI
NAMESTITEV
Vsa dela mora izvesti usposobljeno osebje v skladu z veljav-
nimi predpisi in odloki.
- Izperite cevi, zaprite dovod vode in izpraznite cevi.
- Ko boste VTF320 priključevali, upoštevajte splošna navodila,
opisana na sliki A, in bodite še posebej pozorni na:
•priporočeno uporabo zapornih ventilov (slika A);
•pravilno namestitev ventila, da preprečite morebitne
poškodbe (slika B);
•namestitev nepovratnih ventilov, kjer je to potrebno (slika A).
Po namestitvi predajte brošuro lastniku ventila za prihodnjo
uporabo.
NASTAVITEV TEMPERATURE
Ventil ima fiksno nastavitev temperature 55°C, da zagotovi
pravilno delovanje. Ne pozabite preveriti temperature, tako da
izmerite temperaturo vode na pipi, ki je najbližje ventilu.
Temperaturo morate preveriti vsako leto in se prepričati, da je
nastavitev ventila pravilna.
SERVIS IN VZDRŽEVANJE
V normalnih pogojih vzdrževanje ne bo potrebno. Po potrebi
lahko brez težav zamenjate tesnilo (O-tesnilo), zaznavalni
element in čep ventila.Za podrobnosti o nadomestnih delih
glejte sliko E*.
37
(52)
45
(52)
Publicité
