13.3 Desserrer les clapets d'aspiration, de refoulement et de recirculation
- Saisir le couvercle par le côté et le retirer.
- Desserrer l'écrou d'un demi-tour à l'inverse
des aiguilles d'une montre et desserrer le
robinet en appuyant sur l'écrou.
- Désolidariser le piston de la tige en le faisant
glisser sur le côté (voir point 12.3).
13.3 Aflojar válvulas de succión, expulsión y de retorno
- Sujetar la tapa lateralmente y retirarla.
- Abrir la tuerca medio giro en sentido contra-
rio a las agujas del reloj y apretando sobre
las tuercas aflojar el grifo; desmontaje del
pistón.
- Empujar el pistón hacia el lado desacoplán-
dolo del husillo (ver 12.3).
63