Omron HN289 Mode D'emploi page 2

7KDQN \RX IRU SXUFKDVLQJ WKH 20521 'LJLWDO 3HUVRQDO 6FDOH %HIRUH XVLQJ WKLV VFDOH IRU WKH ¿UVW WLPH SOHDVH EH VXUH WR UHDG WKLV ,QVWUXFWLRQ
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
*UD]LH SHU DYHU DFTXLVWDWR OD ELODQFLD SHVDSHUVRQH GLJLWDOH 20521 3ULPD GL XWLOL]]DUH SHU OD SULPD YROWD O¶XQLWj OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQ-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l'unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
9LHOHQ 'DQN GDVV 6LH VLFK IU GLH 20521 'LJLWDOH 3HUVRQHQZDDJH HQWVFKLHGHQ KDEHQ /HVHQ 6LH ELWWH DXIPHUNVDP GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
EHYRU 6LH GLHVH :DDJH ]XP HUVWHQ 0DO YHUZHQGHQ XQG EHKDQGHOQ 6LH GLH :DDJH YRUVLFKWLJ XQG VDFKJHPl‰ %LWWH EHZDKUHQ 6LH GLHVH *H-
EUDXFKVDQZHLVXQJ MHGHU]HLW JULIIEHUHLW IU GLH NQIWLJH 9HUZHQGXQJ DXI
0HUFL G¶DYRLU DFKHWp OD EDODQFH SHUVRQQHOOH QXPpULTXH 20521 $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ OLVH] DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PRGH G¶HPSORL D¿Q
d'utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d'emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU HQ JHEUXLN GH ZHHJVFKDDO YHLOLJ HQ RS GH MXLVWH PDQLHU +RXG GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ELM GH KDQG ]RGDW X
deze later kunt raadplegen.
*UDFLDV SRU DGTXLULU OD EiVFXOD SHUVRQDO GLJLWDO 20521 $QWHV GH XWLOL]DU HVWD EiVFXOD SRU SULPHUD YH] DVHJ~UHVH GH OHHU DWHQWDPHQWH HVWH PD-
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
‫. ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬OMRON ‫ﺷﻜﺮ ً ﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻜﻢ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻣﻦ‬
' NXMHPH YiP åH MVWH VL NRXSLOL GLJLWiOQt RVREQt YiKX 20521 3 HG SUYQtP SRXåLWtP YiK\ VL SURVtP SHþOLY S HþW WH WHQWR QiYRG N REVOX]H
DE\VWH PRKOL YiKX SRXåtYDW VSUiYQ D EH]SHþQ  0 MWH SURVtP QiYRG N REVOX]H YåG\ SR UXFH DE\VWH GR Q M PRKOL NG\NROL QDKOpGQRXW
7LOO\NNH PHG GLQ Q\H GLJLWDOH 20521EDGHY JW )¡U GX EUXJHU Y JWHQ I¡UVWH JDQJ EHGHV GX O VH GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ RPK\JJHOLJW RJ EUXJH
vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
.LLWlPPH 20521 LQ GLJLWDDOLVHQ KHQNLO|YDD DQ RVWDPLVHVWD /XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL HQQHQ YDD DQ Nl\WW|l MRWWD RVDDW Nl\WWll YDDNDD
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
=DKYDOMXMHPR 9DP ãWR VWH NXSLOL GLJLWDOQX RVREQX YDJX 20521 3ULMH SUYH XSRUDEH YDJH SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH .RULVQLþNH XSXWH WH YDJX NRULVWLWH
QD VLJXUDQ L LVSUDYDQ QDþLQ 2YH .RULVQLþNH XSXWH LPDMWH SUL UXFL ]D XEXGXüH
.|V]|QMN KRJ\ D] 20521 GLJLWiOLV V]REDPpUOHJHW YiODV]WRWWD 0LHO WW KDV]QiODWED YHQQp D PpUOHJHW IHOWpWOHQO ROYDVVD HO DODSRVDQ D KDV]-
QiODWL XWDVtWiVW pV KDV]QiOMD EL]WRQViJRVDQ pV UHQGHOWHWpVV]HU HQ D PpUOHJHW 7DUWVD PLQGLJ Np]QpO D KDV]QiODWL XWDVtWiVW KRJ\ NpV EE UHIHUHQ-
ciaként használhassa.
' NRMDPH NDG VLJLMRWH Ä20521³ VNDLWPHQLQHV DVPHQLQHV VYDUVW\NOHV 3ULHã QDXGRMLP DWLGåLDL SHUVNDLW\NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLM  WDGD VDX-
JLDL LU WLQNDPDL QDXGRNLWH VYDUVW\NOHV 1DXGRMLPR LQVWUXNFLM YLVDGD ODLN\NLWH SR UDQND NDG JDO WXP WH DWVLYHUVWL YRV WLN SULUHLNXV
3DWHLFDPLHV ND LHJ G M WLHV 20521 SHUVRQLVNRV GLJLW ORV VYDUXV 3LUPV VYDUX OLHWRãDQDV O G]X X]PDQ JL L]ODVLHW OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMX ODL YD-
U WX SDUHL]L L]PDQWRW LHU FL / G]X VDJODE MLHW ãR OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMX SODã NDV LQIRUP FLMDV LHJXYHL Q NRWQ 
Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første
JDQJ RJ SDVV Sn DW GX EUXNHU GHQ ULNWLJ 7D YDUH Sn GHQQH EUXNHUYHLOHGQLQJHQ VOLN DW GX NDQ VOn RSS L GHQ QnU GX WUHQJHU GHW
']L NXMHP\ ]D ]DNXS RVRELVWHM ZDJL F\IURZHM 20521 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP ZDJL QDOH \ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL L
VWRVRZDü VL GR ]DZDUW\FK Z QLHM LQIRUPDFML ,QVWUXNFM W QDOH \ ]DFKRZDü Z SREOL X ZDJL Z FHODFK UHIHUHQF\MQ\FK
2EULJDGR SRU WHU DGTXLULGR D EDODQoD SHVVRDO GLJLWDO GD 20521 $QWHV GH XWLOL]DU HVWD EDODQoD SHOD SULPHLUD YH] OHLD FXLGDGRVDPHQWH R SUH-
VHQWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV H XWLOL]H D EDODQoD GH IRUPD VHJXUD H DGHTXDGD *XDUGH HVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV QXP ORFDO DFHVVtYHO SDUD FRQ-
sulta futura.
9 PXO XPLP SHQWUX DFKL]L LD FkQWDUXOXL GLJLWDO SHUVRQDO 20521 ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DFHVW FkQWDU SHQWUX SULPD GDW  FLWL L FX DWHQ LH DFHVW 0D-
QXDO GH ,QVWUXF LXQL úL XWLOL]D L FkQWDUXO FRUHFW úL vQ FRQGL LL GH VLJXUDQ  3 VWUD L DFHVW 0DQXDO GH ,QVWUXF LXQL vQ SHUPDQHQ OD vQGHPkQ  SHQ-
WUX FRQVXOW UL XOWHULRDUH
=DKYDOMXMHPR VH YDP ]D QDNXS GLJLWDOQH RVHEQH WHKWQLFH 20521 3UHG SUYR XSRUDER WHKWQLFH SD]OMLYR SUHEHULWH WD SULURþQLN ] QDYRGLOL GD ERVWH
WHKWQLFR XSRUDEOMDOL YDUQR LQ SUDYLOQR 3URVLPR YDV GD WD SULURþQLN ] QDYRGLOL VKUDQLWH QD GRVHJX ]D SULKRGQMR XSRUDER
DNXMHPH 9iP åH VWH VL N~SLOL GLJLWiOQX RVREQ~ YiKX 20521 3UHG SUYêP SRXåLWtP WHMWR YiK\ VL G{NODGQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG D YiKX SRXåt-
YDMWH SUHGStVDQêP VS{VRERP D Y ]P\VOH XYHGHQêFK EH]SHþQRVWQêFK SRN\QRY 7HQWR QiYRG PDMWH VWiOH SUH SUtSDG SRWUHE\ SUL UXNH
+YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL GLJLWDOQX OLþQX YDJX ]D PHUHQMH NRPSDQLMH 20521 3UH SUYH XSRWUHEH YDJH SDåOMLYR SURþLWDMWH RYR XSXWVWYR D YDJX
XSRWUHEOMDYDMWH QD EH]EHGDQ L SUDYLODQ QDþLQ 2YR XSXWVWYR XYHN GUåLWH SUL UXFL UDGL EXGXüH XSRWUHEH
7DFN I|U DWW GX YDOGH 20521 GLJLWDO SHUVRQYnJ ,QQDQ GX DQYlQGHU YnJHQ I|U I|UVWD JnQJHQ E|U GX OlVD LJHQRP DQYlQGDUKDQGERNHQ QRJD Vn DWW
GX DQYlQGHU YnJHQ VlNHUW RFK Sn UlWW VlWW 6SDUD DOOWLG DQYlQGDUKDQGERNHQ Vn DWW GHQ ¿QQV WLOOKDQGV I|U IUDPWLGD EHKRY
20521 'LMLWDO .LúLVHO 7DUWÕVÕQÕ VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] LoLQ WHúHNNUOHU %X QLWH\L NXOODQPDGDQ |QFH EX .XOODQÕP .ÕODYX]XQX GLNNDWOL ELU úHNLOGH RNX\XQ
YH QLWH\L JYHQOL YH WDOLPDWODUD X\JXQ úHNLOGH NXOODQÕQ %X .XOODQÕP .ÕODYX]XQX GDKD VRQUD EDúYXUPDN ]HUH XODúDELOHFH÷LQL] ELU \HUGH VDNOD\ÕQ
2

. ً ‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻼﺋﻘﺔ ﺍﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﻬﺎ. ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻜﺘﻴﺐ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻴﺪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬


20521

20521
20521
 
 


-
-
-
-
-