SilverCrest SFR 3.7 A2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SFR 3.7 A2:

Mode d'emploi (54 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2

CORDLESS WINDOW

VACUUM CLEANER

Operating instructions

BATTERIDRIVEN FÖNSTERTVÄTT

Bruksanvisning

NETTOYEUR DE VITRES

Mode d'emploi

IAN 106437

AKKUKÄYTTÖINEN IKKUNANPESIN

Käyttöohje

BATTERIDREVEN VINDUESRENSER

Betjeningsvejledning

ACCU RAAMREINIGER

Gebruiksaanwijzing

AKKU-FENSTERSAUGER

Bedienungsanleitung

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour SilverCrest SFR 3.7 A2

Page 1 CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2 AKKUKÄYTTÖINEN IKKUNANPESIN CORDLESS WINDOW Käyttöohje VACUUM CLEANER Operating instructions BATTERIDREVEN VINDUESRENSER Betjeningsvejledning BATTERIDRIVEN FÖNSTERTVÄTT Bruksanvisning ACCU RAAMREINIGER Gebruiksaanwijzing NETTOYEUR DE VITRES Mode d'emploi AKKU-FENSTERSAUGER Bedienungsanleitung IAN 106437...
Page 2: Table Des Matières
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Page 4 Importer .............10 SFR 3.7 A2...
Page 5: Gb Ie
CORDLESS WINDOW VACUUM Appliance description SFR 3.7 A2 CLEANER 1 Vacuum attachment 2 Connecting piece Introduction 3 Release buttons Congratulations on the purchase of your new 4 Nozzle appliance. 5 Dirt container You have selected a high-quality product. 6 On/Oﬀ switch The operating instructions are a constituent of this product.
Page 6: Safety Instructions
Do not use the power supply with an extension cable; connect ► the power adapter directly to a power socket. NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. SFR 3.7 A2...
Page 7 Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out ► by children unless they are supervised. SFR 3.7 A2...
Page 8 Do not use the mains adapter for a diﬀ erent product and do not ► attempt to charge this appliance with a diﬀ erent mains adapter. Use only the mains adapter supplied with this appliance. Never try to recharge non-rechargeable batteries. ► SFR 3.7 A2...
Page 9: Prior To Fi Rst Use
The indicator light 8 lights up red. When the dirt. appliance is fully charged, the indicator light 8 lights up green. 9) Press the on/oﬀ switch 6. The indicator light 8 lights up red. SFR 3.7 A2...
Page 10: Information About The Battery
Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. SFR 3.7 A2...
Page 11: Troubleshooting
Turn the tip to SPRAY or The tip of the spray bottle is set to OFF. STREAM. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. SFR 3.7 A2...
Page 12: Warranty And Service
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting man- ner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. SFR 3.7 A2...
Page 13: Importer
4) Use snippers to cut the cable that leads to the blue battery. 5) Remove the battery and dispose of it in an environmentally friendly manner. The packaging is made from environ- mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. SFR 3.7 A2...
Page 14 Maahantuoja ............19 SFR 3.7 A2...
Page 15: Käyttöohje
AKKUKÄYTTÖINEN Laitteen kuvaus IKKUNANPESIN SFR 3.7 A2 1 Imuosa 2 Liitoskappale Johdanto 3 Lukituksen vapautuspainikkeet Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. 4 Sulkutulppa Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on 5 Likasäiliö osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, 6 Virtakytkin käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu 7 Moottorilohko ennen tuotteen käyttöä...
Page 16: Turvallisuusohjeet
Älä tartu verkkolaitteeseen äläkö itse laitteeseen, jos kätesi ovat ► märät. Älä käytä verkkolaitetta jatkojohdon kanssa, vaan liitä verkkolaite ► suoraan pistorasiaan. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen pääseminen käytön aikana laitteen jännitettä johtaviin osiin voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran. SFR 3.7 A2...
Page 17 Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman ► valvontaa. SFR 3.7 A2...
Page 18 Tämä tuote sisältää ladattavat akut. Älä heitä akkuja tuleen äläkä ► altista niitä korkeille lämpötiloille. Räjähdysvaara! Älä käytä verkkolaitetta muissa tuotteissa, äläkä yritä ladata laitetta ► toisessa latauslaitteessa. Käytä vain tämän laitteen mukana toimi- tettua verkkolaitetta. Älä milloinkaan yritä ladata muita kuin uudelleenladattavia akkuja. ► SFR 3.7 A2...
Page 19: Ennen Ensimmäistä Käyttöönottoa
9) Paina virtakytkintä 6. Merkkivalo 8 palaa merkkivalo 8 vilkkuu punaisena. punaisena. OHJE Jos merkkivalo 8 vilkkuu punaisena käytön ► aikana, laite on ladattava (katso luku "Laitteen lataaminen"). SFR 3.7 A2...
Page 20: Tietoja Akusta
3) Irrota likasäiliö 5 moottorilohkosta 7. Kierrä sinistä sulkutulppaa 4 likasäiliön 5 yläpäässä hieman vastapäivään ja nosta likasäiliö pois. Poista sitten sininen puikko lika- säiliöstä 5 vetämällä sitä alaspäin. Huuhtele likasäiliö 5 puhtaalla vedellä ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella. SFR 3.7 A2...
Page 21: Vian Korjaus
Suihkepullo on viallinen. Käänny huollon puoleen. Suihkepullo ei toimi. Suihkepullon kärki on asetettu OFF-asen- Käännä kärki asentoon SPRAY toon. tai STREAM. Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen. SFR 3.7 A2...
Page 22: Takuu Ja Huolto
Tämä tuote on sähkö- ja elektroniik- karomusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun- nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä ta- pauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. SFR 3.7 A2...
Page 23 SFR 3.7 A2...
Page 24 Importör .............30 SFR 3.7 A2...
Page 25: Bruksanvisning
BATTERIDRIVEN FÖNSTERTVÄTT Beskrivning SFR 3.7 A2 1 Uppsugningsdel 2 Anslutningsdel Inledning 3 Spärrknappar Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. 4 Låskoppling Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis- 5 Smutsbehållare ningen ingår som en del av leveransen. Den innehål- 6 På/Av-knapp...
Page 26: Säkerhetsanvisningar
► Använd inte nätdelen med förlängningssladd, utan anslut den ► direkt till ett vägguttag. Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁ nns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar. SFR 3.7 A2...
Page 27 Barn får inte leka med produkten. ► Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon ► vuxen håller uppsikt. SFR 3.7 A2...
Page 28 Risk för explosion! Använd inte nätdelen till någon annan produkt och försök inte ► att ladda produkten i en annan laddningsstation. Använd bara produkten tillsammans med medföljande nätdel. Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara. ► SFR 3.7 A2...
Page 29: Före Första Användningen
9 på motorblocket 7. Kontrollampan 8 lyser rött. 9) Tryck på På/Av-knappen 6. Kontrollampan 8 När produkten är fullt uppladdad lyser kontroll- lyser rött. lampan 8 grönt. SFR 3.7 A2...
Page 30: Information Om Batteriet
Rengöra produkten Ta isär produkten för en grundlig rengöring: 1) Dra bort uppsugningsdelen 1 från anslut- ningsdelen 2. Rengör uppsugningsdelen 1 med en fuktig trasa. Använd ett milt rengörings- medel på trasan om det behövs. SFR 3.7 A2...
Page 31: Åtgärda Fel
Vrid sprayﬂ askans topp till Sprayﬂ askans topp är inställd på OFF. SPRAY eller STREAM. Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice. SFR 3.7 A2...
Page 32: Garanti Och Service
5) Ta bort batteriet och lämna in det till miljövän- Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. lig återvinning. 08.00 – 20.00 (CET) Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningscentralen. SFR 3.7 A2...
Page 33: Importör
Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFR 3.7 A2...
Page 34 Importør .............40 SFR 3.7 A2...
Page 35: Betjeningsvejledning
BATTERIDREVET Beskrivelse af produktet VINDUESSKRABER SFR 3.7 A2 1 Opsugningsstykke 2 Forbindelsesstykke Indledning 3 Frigørelsesknap Tillykke med købet af dit nye produkt. 4 Lukkestuds Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. 5 Smudsbeholder Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Page 36: Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke strømforsyningen sammen med en forlængerledning, ► men sæt strømforsyningen direkte i en stikkontakt. Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. SFR 3.7 A2...
Page 37 Børn må ikke lege med produktet. ► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn ► uden opsyn. SFR 3.7 A2...
Page 38 Brug ikke strømforsyningen til andre produkter, og forsøg ikke ► at oplade med en anden oplader. Brug kun strømforsyningen, som er leveret sammen med dette produkt. Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. ► SFR 3.7 A2...
Page 39: Før Første Brug
9 på motordelen 7. 9) Tryk på tænd-/slukkontakten 6. Kontrollampen 8 lyser rødt. Kontrollampen 8 lyser rødt. Når produktet er ladet op, lyser kontrollampen 8 grønt. SFR 3.7 A2...
Page 40: Informationer Om Det Genopladelige Batteri
ødelægger mikroﬁ berens renseevne. Rengøring af produktet For at gøre produktet rent skal det skilles ad: 1) Tag opsugningsstykket 1 af forbindelses- stykket 2. Rengør opsugningsstykket 1 med en fugtig klud. Tilsæt et mildt rengøringsmiddel på kluden ved behov. SFR 3.7 A2...
Page 41: Afhjælpning Af Fejl
Drej spidsen om til SPRAY eller Spidsen på sprayﬂ asken står på OFF. STREAM. Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁ nder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. SFR 3.7 A2...
Page 42: Garanti Og Service
3) Tag det genopladelige batteri ud af kabinettet. 4) Klip kablet over, som fører til det blå genopla- delige batteri. 5) Tag det genopladelige batteri ud og bortskaf det miljøvenligt. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀ es på de lokale genbrugspladser. SFR 3.7 A2...
Page 43: Importør
Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFR 3.7 A2...
Page 44 Importateur ............50 SFR 3.7 A2...
Page 45: Nettoyeur Vitres Sfr 3.7 A2
NETTOYEUR VITRES SFR 3.7 A2 Description de l’appareil 1 Buse d’aspiration Introduction 2 Raccord Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel 3 Touches de déverrouillage appareil. 4 Tubulure de fermeture Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande 5 Réservoir d’eau sale...
Page 46: Consignes De Sécurité
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des résidus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. SFR 3.7 A2...
Page 47: Attention - Risque De Blessure
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil ► sans surveillance. SFR 3.7 A2...
Page 48 N'utilisez pas le bloc d'alimentation pour un autre produit et ► n'essayez pas de charger cet appareil à l'aide d'un autre char- geur. Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec cet appareil. N'essayez jamais de recharger des batteries non rechargeables. ► SFR 3.7 A2...
Page 49: Avant La Première Mise En Service
9 sur le bloc moteur 7. L’indicateur de 8) Essuyez les surfaces pulvérisées avec la bon- contrôle 8 s’allume en rouge. Lorsque l’appa- nette microﬁ bres z et éliminez la saleté reil est chargé, le voyant de contrôle 8 est vert. incrustée. SFR 3.7 A2...
Page 50: Informations Relatives À La Batterie
à 60° à la machine à laver. N’utilisez cependant pas d’assouplissant, ce dernier réduisant fortement Stockage la force de nettoyage des microﬁ bres. ■ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. SFR 3.7 A2...
Page 51: Dépannage
Tournez la tête sur SPRAY placée sur OFF. ou STREAM. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SFR 3.7 A2...
Page 52: Garantie Et Service
également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de garantie. SFR 3.7 A2...
Page 53: Mise Au Rebut
4) Perforez avec une pince les câbles qui mènent à la batterie bleue. 5) Retirez la batterie et éliminez-la en respectant l’environnement. L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁ er aux centres de recyclage proches de chez vous. SFR 3.7 A2...
Page 54 Importeur ............60 SFR 3.7 A2...
Page 55: Gebruiksaanwijzing
ACCU RAAMREINIGER Productbeschrijving SFR 3.7 A2 1 Zuigmond 2 Verbindingsstuk Inleiding 3 Ontgrendelknoppen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw 4 Sluitsteun nieuwe apparaat. 5 Vuilreservoir U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig 6 Aan-/uitknop product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van 7 Motorblok dit product.
Page 56: Veiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistof- fen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met delen onder spanning. SFR 3.7 A2...
Page 57 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikers- ► onderhoud uitvoeren. SFR 3.7 A2...
Page 58 Gebruik de netvoedingsadapter niet voor een ander product en ► probeer niet om dit apparaat met een ander oplaadstation op te laden. Gebruik alleen de netvoedingsadapter die met het apparaat is meegeleverd. Probeer nooit batterijen die niet herlaadbaar zijn weer op te ► laden. SFR 3.7 A2...
Page 59: Voor De Eerste Ingebruikname
7) Besproei de te reinigen oppervlakken. schakeld voordat u met opladen begint. 8) Veeg met de microvezelovertrek z over de besproeide oppervlakken en maak daarbij het vastzittende vuil los. 9) Druk op de aan-/uitknop 6. Het indicatie- lampje 8 gaat rood branden. SFR 3.7 A2...
Page 60: Informatie Over De Accu
De microveze- ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een lovertrek z kunt u op 60° in de wasmachine schone, stofvrije en droge plaats op. wassen. Gebruik echter geen wasverzachter, omdat dit de reinigingskracht van de microvezels sterk vermindert. SFR 3.7 A2...
Page 61: Problemen Oplossen
De sproeikop van de sproeiﬂ acon staat op Draai de sproeikop naar OFF. SPRAY of STREAM. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. SFR 3.7 A2...
Page 62: Garantie En Service
5) Verwijder de accu en voer deze af conform de milieuvoorschriften. Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) De verpakking bestaat uit milieuvriende- lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. SFR 3.7 A2...
Page 63: Importeur
Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFR 3.7 A2...
Page 64 Importeur ............70 SFR 3.7 A2...
Page 65: Einleitung
AKKU-FENSTERSAUGER Gerätebeschreibung SFR 3.7 A2 1 Absaugaufsatz 2 Verbindungsstück Einleitung 3 Entriegelungstasten Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 4 Verschlussstutzen Gerätes. 5 Schmutzbehälter Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 6 Ein-/Aus-Schalter entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- 7 Motorblock teil dieses Produkts.
Page 66: Sicherheitshinweise
► sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh- rende Teile gelangen. SFR 3.7 A2...
Page 67 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne ► Beaufsichtigung durchgeführt werden. SFR 3.7 A2...
Page 68 Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und ver- ► suchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. Versuchen Sie niemals, nicht wiederauﬂ adbare Batterien aufzuladen. ► SFR 3.7 A2...
Page 69: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Ladegerät t mit einer Netzsteckdose und den festsitzenden Schmutz. stecken Sie den Verbindungsstecker r in die Ladebuchse 9 am Motorblock 7. 9) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 6. Die Die Kontrollleuchte 8 leuchtet rot. Kontrollleuchte 8 leuchtet rot. SFR 3.7 A2...
Page 70: Informationen Zum Akku
Sie es wieder mit dem Stromnetz verbinden. gungskraft der Mikrofaser stark einschränkt. Gerät reinigen Aufbewahrung Um das Gerät gründlich zu reinigen, nehmen Sie ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem es auseinander: sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. SFR 3.7 A2...
Page 71: Fehlerbehebung
Die Spitze der Sprühﬂ asche ist auf OFF Drehen Sie die Spitze auf SPRAY gestellt. oder STREAM. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SFR 3.7 A2...
Page 72: Garantie Und Service
Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig. SFR 3.7 A2...
Page 73: Entsorgung
Motorblocks 7 und nehmen Sie die beiden Gehäusehälften auseinander. 3) Nehmen Sie den Akku aus dem Gehäuse. 4) Knipsen Sie mit einer Zange die Kabel, die zu dem blauen Akku führen, durch. 5) Entnehmen Sie den Akku und entsorgen Sie diesen umweltgerecht. SFR 3.7 A2...
Page 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 08/ 2014 · Ident.-No.: SFR3.7A2-082014-1 IAN 106437...