Page 1 COLOUR VIDEO CAMERA TK-C1480B INSTRUCTIONS TK-C1481B LWT0064-001A (CD-ROM)
Page 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all of these instructions. 2. Save these instructions for later use. 3. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Page 3 13. Follow all warnings and instructions marked on the appliance. 14. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock. 15. Never push objects of any kind into this appliance through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock.
Page 4: Safety Precautions
Safety Precautions Due to design modifications, data given in this instruction book are subject to possible change without prior notice. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTRO- CUTION, NE PAS EXPOSER...
Page 5: Table Des Matières
Thank you for purchasing this product. (These instructions are for TK-C1480BE and TK-C1481BEG) Before beginning to operate this unit, please read the instruction manual carefully in order to make sure that the best possible performance is obtained. CONTENTS INTRODUCTION Features ..........................6 Operating Precautions ......................
Page 6: Introduction Features
INTRODUCTION Features A new DSP (Digital Signal Processor) Before starting an important recording, features a Extended Dynamic Range be sure to perform a test recording in (ExDR) and enables to shoot both bright order to confirm that a normal and dark locations. recording is possible.
Page 7: Operating Precautions
Operating Precautions ● To save energy, when it is not being used ● If a high-intensity object (such as a lamp) turn the system’s power off. is shot, the image on the screen may have ● This camera has been designed for indoor vertical lines (smear) or blur (blooming) use.
Page 8: Controls, Connectors And Indicators
INTRODUCTION Controls, Connectors and Indicators Lens mount Camera-mounting bracket To attach the lens. The bracket has been attached on the This is applicable to both C-mount lenses bottom of the camera before shipment. It and CS-mount lenses. can also be attached on the top according to the circumstance.
Page 9 CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL SIMPLEX DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO Cover [SET/AWC] Set. Auto White Control The cover slides open when pushed to Button the left. SET: Press this button to display a sub- menu. [VIDEO/DC] Iris Selector Switch Page 23) This should be set according to the type AWC: If this button is kept pressed for...
Page 10 INTRODUCTION Controls, Connectors and Indicators (Continued) ] Up-and-down, left-and- SIMPLEX: right Button This switch sets to SIMPLEX when the These buttons select items on the menu transmission between the camera and a screen and change a set value. remote control unit is in a simplex system Page 23) (one-way).
Page 11 ⁄ ﬂ AUX GND AUX GND ﬁ Y/C OUT Y/C OUT ¤ SYNC IN VIDEO OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INST- SEE INST- › RUCTION RUCTION POWER MANUAL MANUAL POWER ‹ TK-C1480BE TK-C1481BEG [DC 12V, AC 24V] Power input terminals [VIDEO OUT] Video signal output (TK-C1480BE) connector...
Page 12: Connection/Installation
CONNECTION/INSTALLATION RM-P2580 System System with up to 8 cameras Camera TK-C1480B Control signal cable Video signal cable Camera 1 AC24V Power MACHINE ID:1 (Menu screen) cable DC12V RX TERM: OFF Camera (switch) TK-C1480B Camera 2 AC24V MACHINE ID:2 (Menu screen)
Page 13 Connecting the control signal cable (Use a twisted-pair cable for connection. Page 17.) Camera 1 control signal connection terminals RM-P2580 Connect: A RX Camera TX+ to RM-P2580 RX+ B RX Camera TX– to RM-P2580 RX– C TX Camera RX+ to RM-P2580 TX+ D TX Camera RX–...
Page 14: Procedures
CONNECTION/INSTALLATION Procedures Execute connection/installation according to the procedures described below. Turn OFF the power supply to all equipment to be used before making carefully. Setting the switches Back focus adjustment Page 13) Page 21) CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL DUPLEX SIMPLEX RX TERM-OFF...
Page 15: Mounting The Lens
Mounting the lens Mount the lens according to the procedures described below. Before mounting a lens, check whether it is a C-mount or CS-mount lens. To change the mounting method, loosen the back-focus locking screw (M 2.6) using a Phillips head screwdriver, turn the back-focus adjusting ring with your fingers or the screwdriver and change the mounting method.
Page 16: Installing The Ferrite Core
CONNECTION/INSTALLATION Installing the ferrite core To retain electromagnetic compatibility, use the ferrite cores provided when connecting to the lens. Video-iris lens (or galvanometnc-iris lens) IRIS VIDEO Ferrite core Wire clamp Notes: Install the ferrite cores within 50 mm of the camera-side connectors. (Fasten the ferrite core with the wire clamp provided.) Connections on the back Power supply...
Page 17 • Genlocking is not possible with a signal con- side in pairs like this. taining too much jitter, such as a VCR or videodisc playback signal. Connect to the other • For details, consult a JVC authorized dealer. side in pairs like this. E-17...
Page 18: Mounting The Camera
CONNECTION/INSTALLATION Mounting the camera When mounting the camera on a fixer, pan/ tilt, etc., use the camera mounting screw hole Camera mounting located on the camera-mounting bracket. screw Camera-mounting bracket CAUTION: Use the screw with a length shorter than 7mm from a camera-mounting face.
Page 19 Installation of camera • Mounting from the bottom This camera is originally designed to be mounted from the bottom, as shown q. The hole is standard photographic pan- IRIS VIDEO head screw size (1/4-20 UNC). Example the Fixing unit or Pan/Tilt unit. •...
Page 20: Lens Adjustment
CONNECTION/INSTALLATION Lens adjustment Connect the camera according to the connection method, turn it on, display an image on the monitor, and check the image. The camera has been factory-adjusted to the best position, but it may need to be adjusted according to the object conditions or combination of lenses. If the image is unnatural, adjust it as follows: (Also read the instruction manual of the lens.) LEVEL adjustment...
Page 21: Back Focus Adjustment
Back focus adjustment Back focus adjustment Be sure to make back-focus adjustments when changing the lens mounting method or using a different lens. If required, adjust it as follows: • With a fixed-focus lens Back focus If the focus can not be adjusted correctly by adjusting ring rotating the lens focus ring, adjust the back focus as follows.
Page 22: Auto White Balance Control Adjustment
CONNECTION/INSTALLATION Auto white balance control adjustment Each light source has its own colour temperature. Therefore, when the main light source lighting an object is changed, the white balance should be adjusted again by pressing the AWC button. AWC button Place a white object under the same lighting condition as the object to be shot and zoom in to fill the screen with white.
Page 23: Menu Setting Setting The Menu
MENU SETTING Setting the menu Use the button to set the MENU button cursor (>) to a desired item. A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL SET button CAMERA V RA E G : P EAK SETUP S UT T ER E x D...
Page 24: The Flow Of Menu Screen
MENU SETTING The flow of menu screen Page 26 MENU SYNC A J US T V PHASE S YNC A DJ UST H PHASE A L C S E T T I NGS V I DEO A DJ UST COARS S C F I NE 1 2 8 MODE...
Page 25 Page 27 SHUT T R / E x DR S HUT T ER SPEED 1 1 2 0 F AST L I M I T – – – – – – SPEED – – – Page 26 A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 26: Sync Adjust Screen
MENU SETTING SYNC ADJUST Screen This executes the setting regarding synchronization. Item Functions and set values Initial value V PHASE This adjusts the vertical synchronization to those of other cameras when a selector switch for the synchronizing system on the side is at LL.
Page 27 Item Functions and set values Initial value SHUTTER This sets the electronic shutter as well as the ExDR (Extended NORMAL /ExDR Dynamic Range). The use of an electronic shutter function enables shooting with proper brightness, as more brightness results in higher shutter speed.
Page 28 MENU SETTING ALC SETTINGS Screen (Continued) Item Functions and set values Initial value FAST LIMIT This sets the fastest value of a shutter speed when AUTO is set. 1/100000 The MANUAL, M. ExDR, A. ExDR set value is displayed as “- - -” and cannot be changed.
Page 29 Item Functions and set values Initial value MOTION PRIORITY This item sets the order in which the AGC and slow shutter speed decrease function when the object brightness becomes low. When the item AGC MODE or the item SENSE UP is set to OFF, “- - -”...
Page 30: Video Adjust Screen
MENU SETTING VIDEO ADJUST Screen Adjustments are made on video signals. Item Functions and set values Initial value Selects the white balance adjustment function. The white WHITE BALANCE balance can be adjusted manually or automatically for light within the colour temperature range of 2500K to 8000K.
Page 31: Mode Select Screen
MODE SELECT Screen Titles, image reversion, etc., are set. Item Functions and set values Initial value – CAMERA Bring up the CAMERA TITLE, EDIT screen. TITLE EDIT Page 36) REVERSE Settings are executed for image reversion. MODE OFF: Image does not reverse. R-L: Left and right of the image are reversed.
Page 32: Motion Detect Screen
MENU SETTING MOTION DETECT Screen Settings are executed about the motion detecting function that emits alarm signals when there exists any motion in the image. Alarm signals are output from the auxiliary terminals on the back. Item Functions and set values Initial value This sets ON/OFF of motion detecting function.
Page 33: Communication Screen
COMMUNICATION Screen Settings are made for the control signal-connecting terminals on the back. If the setting is changed, be absolutely sure to switch on the power again. Item Functions and set values Initial value STYLE This sets a communication system according to the P TO P system used.
Page 34: Blc Editting Screen
MENU SETTING BLC EDITTING Screen It is possible to set freely the light metering area for backlight compensation. The 2 screens of EDIT1 and EDIT2 can be set. MENU button SET button A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL V RAGE : P EAK S UT...
Page 35: Manual Adjustment Of White Balance
Manual Adjustment of White Balance When automatic adjustment of the white balance results in a “reddish screen”, etc., adjust the white balance manually. Set the WHITE BALANCE item on the MENU button SET button VIDEO ADJUST screen to AWC and press the SET button.
Page 36: Camera Title Setting
MENU SETTING CAMERA TITLE Setting Up to 24 characters can be selected as camera text for each camera. The set characters are displayed at the bottom of the screen. MENU button SET button Select the item CAMERA TITLE on the MODE SELECT screen, and push the SET button.
Page 37: Setting The Motion Detect Function
Setting the MOTION DETECT Function It is possible to set freely the area where MOTION DETECTING functions. Select the item AREA EDIT on O N DE T EC T the MOTION DETECT screen. MO E L E E L NORMAL AR A E D I T Press the SET button.
Page 38: White Spot Compensation
White spot compensation CCDs have the general characteristic that white spots appear on the screen when the CCD is operated at high temperatures or when they are used with a slow shutter speed. This unit has a built-in white spot compensation function to reduce these white spots. (The number and the size of the white spots changes according to the use temperature, the shutter speed, etc.
Page 39: Others Specifications
OTHERS Specifications 1/2 type IT CCD, 752 (H) × 582 (V) Image pickup device: Synchronization method: Internal, Line lock, Full Genlock Scanning frequency: (H) 15.625 kHz, (V) 50 Hz Resolution: 480 TV lines (H) Composite video signal 1 V (p-p), 75 Ω (BNC) VIDEO OUT: Y: 1 V(p–p), 75 Ω...
Page 40 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. ® is a registered trademark in Japan, the U.S.A., the U.K. and many other countries. Printed in Japan © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LWT0064-001A...
Page 41 FARBVIDEOKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG TK-C1480B TK-C1481B LWT0065-001A (CD-ROM)
Page 42 Sicherheitsmaßnahmen Wegen Entwurfsmodifikationen ist es möglich, dass die in dieser Anleitung gegebenen Daten ohne vorherige Ankündigung geändert werden. WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON FEUER UND ELEKTRISCHEM SCHLAG NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
Page 43 Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Erzeugnisses. (Diese Anleitung gilt für das Modell TK-C1480BE und TK-C1481BEG) Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch, damit Sie die bestmögliche Leistung erreichen können. Inhalt EINLEITUNG Eigenschaften ........................4 Vorsichtshinweis für den Betrieb ..................
Page 44: Einleitung Eigenschaften
EINLEITUNG Eigenschaften Eine neue DSP-Funktion bietet einen Führen Sie vor Beginn einer wichtigen erweiterten Dynamikbereich (ExDR) und Aufzeichnung unbedingt eine ermöglicht Aufnahme an hellen und an Probeaufzeichnung durch, dunklen Orten. sicherzustellen, dass normale Aufzeichnung möglich ist. Die Verwendung eines neuen CCD- Wir akzeptieren keinerlei Haftung für Elements mit der Funktion SENSE UP den Verlust einer Aufzeichnung, falls...
Page 45: Vorsichtshinweis Für Den Betrieb
Vorsichtshinweis für den Betrieb ● Schalten Sie zum Einsparen von Energie ● Wenn diese Kamera im ATW-Modus die Stromversorgung des Systems aus, verwendet wird, können sich wenn das System nicht verwendet wird. aufgezeichneten Farben wegen des ● Diese Kamera ist für Verwendung in Betriebsprinzips automatisch Gebäuden entworfen worden.
Page 46: Bedienungselemente, Anschlüsse Und Anzeigen
EINLEITUNG Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen Objektivfassung Verwenden Sie zur Neuanbringung der Die Objektivfassung ist mit kompatibel Halterung die Gewindelöcher an der mit Objektiven mit C-Fassung und mit Oberseite mit den Befestigungsschrauben CS-Fassung. für die Kamerahalterung. . Einstellring für die Schnittweite Stativgewinde (1/4 Zoll) für Kamerabefestigung Dieser Ring ermöglicht Einstellung der Verwenden Sie dieses Gewinde zum...
Page 47 CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL SIMPLEX DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO Deckel [SET/AWC] Taste für Untermenüs und Der Deckel öffnet sich, wenn er gedrückt für Einstellen von automatischem und nach links geschoben wird. Weißabgleich SET: Drücken Sie diese Taste zur [VIDEO/DC] Blendenwahlschalter Anzeige eines Untermenüs.
Page 48 EINLEITUNG Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen (fortgesetzt) ] Tasten für aufwärts, DUPLEX: abwärts, rechts und links Dies ist die Einstellung für Übertragungen Hiermit können Menüpunkte gewählt und zwischen der Kamera und einer entfernten Einstellwerte verändert werden. Steuerung nach dem Duplexsystem Seite 21) (Zweiweg-System).
Page 49 ⁄ ﬂ AUX GND AUX GND ﬁ Y/C OUT Y/C OUT ¤ SYNC IN VIDEO OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INST- SEE INST- › RUCTION RUCTION MANUAL POWER MANUAL POWER ‹ TK-C1481BEG TK-C1480BE [DC 12 V, AC 24 V] Stromversorgungsanschlüsse •...
Page 50: Anschluss/Installation
ANSCHLUSS/INSTALLATION RM-P2580-System System mit bis zu acht Kameras Kamera TK-C1480B Steuersignalkabel Videosignalkabel Kamera 1 Netzkabel MACHINE ID: 1 12 V Gleichspannung (Menübildschirm) Kamera oder RX TERM: OFF (Schalter) 24 V Wechselspannung TK-C1480B Kamera 2 MACHINE ID: 2 12 V Gleichspannung (Menübildschirm)
Page 51 Anschluss des Steuersignalkabels (Verwenden Sie für den Anschluss ein verdrilltes Kabel. Seite 15) Kamera 1 Steuersignalanschlüsse RM-P2580 Wie folgt anschließen: A RX TX+ der Kamera an RX+ von RM-P2580 B RX TX– der Kamera an RX– von RM-P2580 C TX RX+ der Kamera an TX+ von RM-P2580 D TX RX–...
Page 52: Verfahren
ANSCHLUSS/INSTALLATION Verfahren Führen Sie Anschluss/Installation entsprechend den nachfolgend beschriebenen Verfahren durch. Schalten Sie vor der Herstellung die Stromversorgung für alle zu verwendenden Geräte aus. Einstellen der Schalter Schnittweiteneinstellung Seite 11) Seite 19) CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL DUPLEX SIMPLEX RX TERM-OFF IOT USED VIDEO...
Page 53: Anbringen Des Objektivs
Anbringen des Objektivs Bringen Sie das Objektiv entsprechend der nachfolgend beschriebenen Verfahren an. Überprüfen Sie vor dem Anschluss eines Objektivs, ob es eine C- oder eine CS- Fassung hat. Wenn Sie die Anbringungsmethode ändern wollen, so lösen Sie die Feststellschraube (M 2,6) für die Schnittweite mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher, drehen Sie den Einstellring für die Schnittweite mit den...
Page 54: Ferritkerninstallation
ANSCHLUSS/INSTALLATION Ferritkerninstallation Verwenden Sie beim Anschluss an das Objektiv die mitgelieferten Ferritkerne, um elektromagnetische Kompatibilität beizubehalten. Objektiv mit Videoblende (oder Objektiv mit galvanometrischer Blende) IRIS VIDEO Ferritkern Drahtklammer Hinweise: Installieren Sie die Ferritkerne innerhalb von 50 mm von den Anschlüssen an der Kameraseite.
Page 55 • Genlock kann nicht angewendet werden, wenn ein Signal ssignalgenerator SEE INST- zu viel Bildzittern enthält, wie z.B. das Wiedergabebild RUCTION POWER MANUAL von einem Videorekorder oder einer Videodisc. • Wenden Sie sich für Einzelheiten bitte an einen autorisierten JVC-Händler. TK-C1480BE G-15...
Page 56: Anbringen Der Kamera
ANSCHLUSS/INSTALLATION Anbringen der Kamera Verwenden Sie zum Anbringen der Kamera auf einer Befestigungseinheit, einem Schwenkkopf usw. das Stativgewinde an der Stativgewinde Kamerahalterung Kamerahalterung. ACHTUNG: Verwenden eine Schraube mit einer Länge von weniger als 7 mm von der Befestigungsoberfläche MAX. der Kamera. Verwenden Sie weiterhin das Drehverhütungsloch, Drehverhütungsloch um Drehung der Kamera zu verhüten und die...
Page 57 Installation der Kamera • Diese Kamera ist ursprünglich für Anbringung von der Unterseite her entworfen, wie in q gezeigt. Das Gewindeloch ist ein Standardstativgewinde IRIS VIDEO (1/4-20 UNC). Beispiel: Befestigungseinheit oder Kameraschwenkkopf. • Anbringung von der Oberseite her Entfernen Sie die Kamerahalterung von der Unterseite der Kamera, indem Sie wie in w gezeigt die zwei Schrauben entfernen.
Page 58: Einstellen Des Objektivs
ANSCHLUSS/INSTALLATION Einstellen des Objektivs Schließen Sie die Kamera entsprechend der Anschlussmethode an, schalten Sie sie ein, zeigen Sie ein Bild auf dem Monitor an und überprüfen Sie das Bild. Die Kamera ist im Werk auf die beste Position eingestellt worden, aber abhängig von den Objektbedingungen bzw. der Objektivkombination kann Einstellung erforderlich sein.
Page 59: Einstellen Der Schnittweite
Einstellen der Schnittweite Einstellen der Schnittweite Achten Sie darauf, die Schnittweite einzustellen, wenn Sie die Anbringungsmethode für das Objektiv ändern oder ein anderes Objektiv verwenden.: • Für ein Fixfokus-Objektiv Einstellring für die Wenn der Fokus nicht durch Drehen des Schnittweite Fokussierrings am Objektiv korrekt eingestellt werden kann, so stellen Sie die Schnittweite wie folgt ein:...
Page 60: Einstellung Für Automatishen Weißabgleich
ANSCHLUSS/INSTALLATION Einstellung für automatischen Weißabgleich Jede Lichtquelle hat ihre eigene Farbtemperatur. Wenn die Hauptlichtquelle geändert wird, sollte deshalb der Weißabgleich durch Drücken der Taste AWC neu eingestellt werden. Taste AWC Stellen Sie ein weißes Objekt unter den gleichen Beleuchtungsbedingungen wie das aufzunehmende Objekt auf und Zoomen Sie so, dass der gesamte CAMERA...
Page 61: Menüeinstellung Einstellen Des Menüs
MENÜEINSTELLUNG Einstellen des Menüs Taste MENU Verwenden Sie die Tasten um den Cursor (>) auf einen gewünschten Punkt zu stellen. Taste SET CAMERA SETUP A C SE T I NGS MENU R S L E VE L NORMAL V RA E G : P EAK N RMAL S UT...
Page 62: Ablauf Der Menübildschirme
MENÜEINSTELLUNG Ablauf der Menübildschirme Seite 24 MENU SYNC A J US T V PHASE S YNC A DJ UST H PHASE A L C S E T T I NGS V I DEO A DJ UST COARS S C F I NE 1 2 8 MODE S L ECT...
Page 63 Seite 25 SHUT T R / E x DR S HUT T ER SPEED 1 1 2 0 F AST L I M I T – – – – – – SPEED – – – Seite 24 A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 64: Bildschirm Sync Adjust
MENÜEINSTELLUNG Bildschirm SYNC ADJUST Hier werden die Einstellungen in Bezug auf die Synchronisation durchgeführt. Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert V PHASE Hiermit wird die vertikale Synchronisation auf die einer anderen Kamera eingestellt, wenn der Wahlschalter für das Synchronisationssystem an der Seite auf LL gestellt ist. (Nur für Bereiche mit 50 Hz-Stromversorgung.) Wenn dieser Schalter nicht auf LL gestellt ist, wird “- - -”...
Page 65 Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert SHUTTER/ Hiermit werden der Verschluss und der erweiterte Dynamikbereich NORMAL ExDR (ExDR) eingestellt. Die Verwendung einer elektronischen Verschlussfunktion ermöglicht Aufnahme mit angemessener Helligkeit, da größere Helligkeit zu einer kürzeren Verschlusszeit führt. Die Funktion ExDR erlaubt selbst die Aufnahme eines Objekts mit unterschiedlicher Lichtflussdichte durch Kombination eines mit einer Verschlusszeit von 1/100 sec aufgenommenen Bildes mit einem mit einer kurzen Verschlusszeit aufgenommenen Bild.
Page 66 MENÜEINSTELLUNG Bildschirm ALC SETTINGS (fortgesetzt) Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert FAST LIMIT 1/100000 Hiermit wird die kürzeste Verschlusszeit bei Einstellung von AUTO eingestellt. Der Einstellwert für MANUAL, M.ExDR, A.ExDR wird als “- - -” angezeigt und kann nicht verändert werden. Je kürzer die Verschlusszeit wird, um so mehr werden die für CCDs eigentümlichen Eigenschaften betont.
Page 67 Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert PRIORITY Dieser Punkt stellt die Reihenfolge ein, in der AGC abnimmt MOTION und die Verschlusszeit länger wird, wenn die Helligkeit des Objekts abnimmt. Wenn der Punkt AGC MODE oder der Punkt SENSE UP auf OFF gestellt ist, wird “- - -” angezeigt und Einstellung ist nicht möglich.
Page 68: Bildschirm Video Adjust
MENÜEINSTELLUNG Bildschirm VIDEO ADJUST Einstellungen für Videosignale werden durchgeführt. Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert Wahl der Einstellungsfunktion für den Weissabgleich. Der WHITE Weissabgleich kann für Licht BALANCE Farbtemperaturbereich von 2500 K bis 8000 K manuell oder automatisch durchgeführt werden. • ATW: Weissableichmodus mit automatischer Verfolgung.
Page 69: Bildschirm Mode Select
Bildschirm MODE SELECT Titel, Bildumkehrungen usw. werden eingestellt. Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert CAMERA Zeigen Sie den Bildschirm CAMERA TITLE; EDIT an. – TITLE EDIT Seite 34) Einstellungen für Bildumkehr. REVERSE OFF: Das Bild wird nicht umgekehrt. MODE R-L: Das Bild wird horizontal umgekehrt. U-D: Das Bild wird vertikal umgekehrt.
Page 70: Bildschirm Motion Detect
MENÜEINSTELLUNG Bildschirm MOTION DETECT Einstellungen für die Bewegungsentdeckungsfunktion, bei der Alarmsignale abgegeben werden, wenn eine Bewegung im Bild vorhanden ist. Alarmsignale werden von den Hilfsklemmen an der Rückseite ausgegeben. Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert Hiermit wird die Bewegungsentdeckungsfunktion ein- oder MODE ausgeschaltet.
Page 71: Bildschirm Communication
Bildschirm COMMUNICATION Einstellungen für die Anschlüsse für Steuersignale an der Rückseite. Wenn die Einstellung geändert wird, so achten Sie unbedingt darauf, die Stromversorgung aus- und wieder einzuschalten. Punkt Funktionen und Einstellwerte Ausgangswert STYLE Einstellung eines Kommunikationssystems entsprechend dem P TO P verwendeten System.
Page 72: Bildschirm Blc Editing
MENÜEINSTELLUNG Bildschirm BLC EDITING Der Lichtmessbereich für Gegenlichtausgleich kann frei eingestellt werden. Die zwei Bildschirme EDIT 1 und EDIT 2 können eingestellt werden. A C SE T I NGS Taste MENU Taste SET R S L E VE L NORMAL V RAGE : P EAK S UT T ER E x D...
Page 73: Manuelle Einstellung Des Weissableichs
Manuelle Einstellung des Weissableichs Wenn automatische Einstellung des Weissableichs zu einem „rötlichen Bildschirm“ usw. führt, so stellen Sie den Weissabgleich manuell ein. Stellen Sie den Punkt WHITE Taste MENU Taste SET BALANCE auf dem Bildschirm VIDEO ADJUST auf AWC und drücken Sie die Taste SET.
Page 74: Einstellung Camera Title
MENÜEINSTELLUNG Einstellung CAMERA TITLE Bis zu 24 Zeichen können als Kameratext für jede Kamera gewählt werden. Die eingestellten Zeichen werden am Unterteil des Bildschirms angezeigt. Taste MENU Taste SET Wählen Sie den Punkt CAMERA TITLE am Bildschirm MODE SELECT und drücken Sie die Taste SET.
Page 75: Einstellung Der Bewegungsentdeckungsfunktion
Einstellung der Bewegungsentdeckungsfunktion Der Funktionsbereich für die Bewegungsentdeckung (MOTION DETECT) kann frei eingestellt werden. Wählen Sie den Punkt AREA O N DE T EC T EDIT am Bildschirm MOTION MO E DETECT. L E E L NORMAL AR A E D I T AL RM T I 1 0 s DE ON S TRA T I N...
Page 76: Weißpunktausgleich
MENÜEINSTELLUNG Weißpunktausgleich CCD-Elemente haben die allgemeine Eigenschaft, dass weiße Punkte auf dem Bildschirm erscheinen, wenn das CCD-Element bei höheren Temperaturen oder mit längeren Verschlusszeiten verwendet wird. Dieses Gerät hat eine eingebaute Funktion zur Verringerung weißer Punkte. (Die Anzahl und die Größe der weißen Punkte ändert sich entsprechend der Temperatur, der Verschlusszeit usw., und außerdem ist die Anzahl der weißen Punkte, für die Kompensation durchgeführt werden kann, begrenzt.) Bringen Sie eine Objektivkappe...
Page 77: Sonstiges Technische Daten
SONSTIGES Technische Daten 1/2-Typ IT CCD, 752 (H) × 582 (V) Bildaufnahmeelement: Synchronisationsmethode: Intern, Leitungsverriegelung, voll Genlock Abtastfrequenz: (H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz Auflösung: 480 Fernsehzeilen (H) Komponentenvideosignal 1 V (p-p), 75 Ω (BNC) Videoausgang (VIDEO OUT): Y: 1 V (p-p), 75 Ω Y/C-Ausgang (Y/C OUT): C: 0,3 V (p-p), 75 Ω...
Page 78 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. ® Printed in Japan is a registered trademark in Japan, the U.S.A., the U.K. and many other countries. LWT0065-001A © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...
Page 79 CAMERA VIDEO COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS TK-C1480B TK-C1481B LWT0065-001A (CD-ROM)
Page 80: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En raison de changements dans la conception, les données du mode d’emploi sont sujettes à modification sans préavis. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE._...
Page 81 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. (Ces instructions s’appliquent au modèle TK-C1480BE et TK-C1481BEG) Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire attentivement toutes ces instructions de façon à en obtenir les meilleurs résultats. Table des matières INTRODUCTION Caractéristiques ........................4 Précautions d’utilisation .......................
Page 82: Introduction Caractéristiques
INTRODUCTION Caractéristiques Un DSP de conception nouvelle offre une Avant d’effectuer un enregistrement plage dynamique étendue (ExDR) et important, bien effectuer un essai permet la prise de vue dans les lieux d’enregistrement pour s’assurer que sombres aussi bien que clairs. l’enregistrement fonctionne normalement.
Page 83: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation ● Pour économiser l’énergie, bien éteindre ● Lorsque la caméra fonctionne en mode ATW le système lorsqu’on ne s’en sert pas. (balance des blancs à suivi automatique), ● La caméra a été conçue pour un usage les couleurs des images enregistrées intérieur.
Page 84: Commandes, Connecteurs Et Indicateurs
INTRODUCTION Commandes, connecteurs et indicateurs Monture d’objectif Etrier de montage de la caméra La monture d’objectif est compatible avec L’étrier a été fixé en usine sur le fond de les objectifs à monture C et les objectifs la caméra. Il est également possible de à...
Page 85 CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL SIMPLEX DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO Couvercle Touche de commande de réglage Le couvercle s’ouvre lorsqu’on le tire vers automatique de la balance des blancs la gauche tout en appuyant dessus. [SET/AWC] SET: Appuyer sur cette touche pour Sélecteur de diaphragme [VIDEO/DC] afficher un menu.
Page 86: Commandes, Connecteurs Et Indicateurs (Suite)
INTRODUCTION Commandes, connecteurs et indicateurs (suite) Touche haut-et-bas, gauche-et-droite Sélecteur de système de transmission [DUPLEX, SIMPLEX] Elle permet de sélectionner les rubriques Si le réglage a été modifié, il faudra sur le menu et de modifier les valeurs. impérativement remettre l’appareil sous Page 21) tension.
Page 87 ⁄ ﬂ AUX GND AUX GND ﬁ Y/C OUT Y/C OUT ¤ SYNC IN VIDEO OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INST- SEE INST- › RUCTION RUCTION MANUAL POWER MANUAL POWER ‹ TK-C1480BE TK-C1481BEG Prises d’entrée d’alimentation [DC 12V, AC 24V] Connecteur de sortie de signal vidéo (TK-C1480BE) [VIDEO OUT]...
Page 88: Raccordements/Installation
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Système RM-P2580 Système avec 8 caméras maximum Caméra TK-C1480B Câble de signal de commande Câble de signal vidéo Caméra 1 CA 24 V Cordon ID MACHINE : 1 d’alimentation (écran de menu) CC 12 V RX TERM : OFF Caméra...
Page 89: Raccordement Du Câble De Signal De Commande
Raccordement du câble de signal de commande (Pour le raccordement, utiliser un câble à paire torsadée. Page 15) Caméra 1 Prises de raccordement de signal de commande RM-P2580 Raccorder: A RX Caméra TX+ à télécommande RM-P2580 RX+ B RX Caméra TX– à télécommande RM-P2580 RX– C TX Caméra RX+ à...
Page 90: Procedures
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Procedures Effectuer les raccordements/installation en procédant comme indiqué ci-dessous. Mettre tous les appareils à raccorder hors tension avant d’effectuer les raccordements. Réglage des commutateurs Réglage de la mise au point arrière Page 11) Page 19) CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL DUPLEX...
Page 91: Montage De L'objectif
Montage de l’objectif Monter l’objectif en procédant comme indiqué ci-dessous. Avant de monter l’objectif, vérifier si c’est un objectif à monture C ou à monture CS. Pour changer de méthode de monture d’objectif, desserrer la vis de verrouillage de la mise au point arrière (M2,6) à l’aide d’un tournevis à...
Page 92: Installation Du Tore De Ferrite
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Installation du tore de ferrite Pour conserver la compatibilité électromagnétique, utiliser les tores de ferrite fournis lors du raccordement de l’objectif. Objectif à diaphragme vidéo (ou objectif à diaphragme- galvanométrique) IRIS VIDEO Tore de ferrite Serre-fils Remarques: Installer les tores de ferrite à 50 mm maximum des connecteurs latéraux de la caméra. (Fixer le tore de ferrite avec le collier de serrage fourni.) Raccordements sur le panneau arrière Alimentation...
Page 93: Câbles De Signal De Commande
• Le verrouillage de synchronisation n’est pas RUCTION de verrouilleur de POWER MANUAL possible avec un signal renfermant trop de synchronisation sautillements, par exemple le signal de lecture d’un magnétoscope ou d’un vidéodisque. TK-C1480BE • Pour les détails, consulter un revendeur JVC agréé. F-15...
Page 94: Montage De La Caméra
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Montage de la caméra Pour monter la caméra sur un module de fixation, un module de mouvement horizontal/ Vis de montage vertical, utiliser l’orifice pour vis de montage Etrier de montage de caméra de caméra de caméra. PRECAUTION: Utiliser une vis d’une longueur inférieure à...
Page 95 Installation de la caméra • Montage sur le fond A l’origine, la caméra a été conçue en vue d’un montage sur le fond, comme indiqué en q. L’orifice est de la taille d’une vis à IRIS VIDEO tête cylindrique photographique standard (UNC 1/4-20).
Page 96: Réglage De L'objectif
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Réglage de l’objectif Raccorder la caméra en fonction de la méthode de raccordement, la mettre sous tension, afficher une image sur le moniteur et vérifier l’image. La caméra a été réglée en usine sur la position optimale, mais il faudra peut-être la rerégler en fonction des conditions du sujet ou de la combinaison des objectifs.
Page 97: Réglage De La Mise Au Point Arrière
Réglage de la mise au point arrière Réglage de la mise au point arrière Il faudra rerégler la mise au point arrière si l’on change de méthode de monture d’objectif ou qu’on utilise un objectif différent. Au besoin, effectuer le réglage comme suit: •...
Page 98: Réglage De Commande Automatique De La Balance Des Blancs
RACCORDEMENTS/INSTALLATION Réglage de commande automatique de la balance des blancs Chaque source lumineuse possède sa propre température de couleur. Lorsque la source d’éclairage principale qui éclaire le sujet change, il faut donc rerégler la balance des blancs en appuyant sur la touche AWC. Touche AWC Placer un objet blanc soumis aux mêmes conditions d’éclairage que le...
Page 99: Reglage Des Menus Réglage Du Menu
REGLAGE DES MENUS Réglage du menu Utiliser la touche pour Touche MENU amener le curseur (>) sur la rubrique voulue. A C SE T I NGS Touche SET CAMERA R S L E VE L NORMAL SETUP V RA E G : P EAK MENU S UT...
Page 100: Déroulement Des Menus
REGLAGE DES MENUS Déroulement des menus Page 24 MENU SYNC A J US T V PHASE S YNC A DJ UST H PHASE A L C S E T T I NGS V I DEO A DJ UST COARS S C F I NE 1 2 8 MODE S L ECT...
Page 101 Page 25 SHUT T R / E x DR S HUT T ER SPEED 1 1 2 0 F AST L I M I T – – – – – – SPEED – – – Page 24 A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 102: Ecran Sync Adjust
REGLAGE DES MENUS Ecran SYNC ADJUST Ce menu permet d’effectuer les réglages de synchronisation. Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale V PHASE - Permet de régler la synchronisation verticale sur celle des V PHASE autres caméras lorsque le sélecteur de système de synchronisation situé...
Page 103 Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale SHUTTER/ Permet de régler l’obturateur électronique ainsi que la fonction NORMAL ExDR ExDR (Extended Dynamic Range: plage dynamique étendue). L’utilisation de la fonction d’obturateur électronique permet d’effectuer des prises de vue avec une luminosité correcte, puisqu’une plus grande luminosité...
Page 104 REGLAGE DES MENUS Ecran ALC SETTINGS (suite) Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale FAST LIMIT Permet de régler la vitesse d’obturation maximale lorsque AUTO est validé. 1/100000 Les paramètres MANUAL, M.ExDR et A.ExDR s’affichent comme “- - -” et il n’est pas possible de les modifier. Plus la vitesse d’obturation est élevée, plus le phénomène de marbrures est accentué, ce qui est typique des capteurs CCD.
Page 105 Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale Cette rubrique permet de régler l’ordre dans lequel l’AGC MOTION PRIORITY et la diminution de la vitesse d’obturation lente fonctionnent lorsque la luminosité du sujet diminue. Si la rubrique AGC MODE ou la rubrique SENSE UP sont désactivées (OFF), “- - -”...
Page 106: Ecran Video Adjust
REGLAGE DES MENUS Ecran VIDEO ADJUST Ce menu permet de régler les signaux vidéo. Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale Permet de sélectionner la fonction de réglage de la WHITE BALANCE balance. La balance des blancs se règle manuellement ou automatiquement pour une lumière comprise dans la plage de température de couleur de 2500 K à...
Page 107: Ecran Mode Select
Ecran MODE SELECT Ce menu permet de régler les titres, l’inversion d’image, etc. Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale Permet d’afficher l’écran CAMERA TITLE, EDIT. – CAMERA TITLE EDIT Page 34) Permet d’effectuer les réglages de l’inversion d’image. REVERSE MODE OFF: L’image ne s’inverse pas.
Page 108: Ecran Motion Detect
REGLAGE DES MENUS Ecran MOTION DETECT Permet d’effectuer les réglages de la fonction de détection de mouvement qui envoie des signaux d’alarme lorsqu’il se produit un mouvement sur l’image. Les signaux d’alarme sont envoyés par les prises auxiliaires du panneau arrière. Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale...
Page 109: Ecran Communication
Ecran COMMUNICATION Ce menu permet d’effectuer les réglages des prises de raccordement du signal de commande sur le panneau arrière. Lorsqu’on modifie le réglage, il faut impérativement effectuer une nouvelle mise sous tension. Rubrique Fonctions et paramètres Valeur initiale STYLE Permet de régler le système de communication en fonction du P TO P système utilisé.
Page 110: Ecran Blc Editting
REGLAGE DES MENUS Ecran BLC EDITTING Ce menu permet de régler la zone de mesure de la lumière pour la compensation de contre- jour à volonté. Les deux écrans EDIT1 et EDIT2 peuvent se régler. Touche MENU Touche SET A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 111: Réglage Manuel De La Balance Des Blancs
Réglage manuel de la balance des blancs Si le réglage automatique de la balance des blancs donne un “écran rougeâtre”, régler la balance des blancs manuellement. Régler la rubrique WHITE BAL- Touche MENU Touche SET ANCE de l’écran VIDEO AD- JUST sur AWC et appuyer sur la touche SET.
Page 112: Réglage De Camera Title
REGLAGE DES MENUS Réglage de CAMERA TITLE Il est possible de sélectionner un maximum de 24 caractères pour le texte de chaque caméra. Les caractères réglés s’affichent en bas de l’écran. Touche MENU Touche SET Sélectionner la rubrique CAM- ERA TITLE à l’écran MODE SE- LECT, et appuyer sur la touche SET.
Page 113: Réglage De La Fonction Motion Detect
Réglage de la fonction MOTION DETECT Il est possible de régler la zone de fonctionnement de la fonction MOTION DETECT à volonté. Sélectionner la rubrique AREA O N DE T EC T EDIT à l’écran MOTION DE- MO E TECT. L E E L NORMAL AR A E D I T...
Page 114: Correction Des Taches Blanches
REGLAGE DES MENUS Correction des taches blanches Les capteurs CCD ont la caractéristique particulière que des taches blanches apparaissent sur l’écran quand ils fonctionnent à haute température ou avec une faible vitesse d’obturation. L’appareil possède une fonction de correction des taches blanches incorporée qui permet de réduire ces taches blanches.
Page 115: Autres
AUTRES Fiche technique IT CCD de 1/2, 752 (H) × 582 (V) Capteur d’image : Méthode de synchronisation: Interne, verrouillage de ligne, verrouilleur de synchronisation intégral Fréquence de balayage: (H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz Résolution: 480 lignes TV (H) Signal vidéo composite 1 V (c-c), 75 Ω...
Page 116 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. ® Printed in Japan is a registered trademark in Japan, the U.S.A., the U.K. and many other countries. LWT0065-001A © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...
Page 117 VIDEO CAMERA A COLORI ISTRUZIONI TK-C1480B TK-C1481B LWT0065-001A (CD-ROM)
Page 118: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza A causa di modifiche nel design, i dati forniti in questo manuale di istruzioni sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso. AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Page 119 Grazie per avere acquistato questo prodotto. (Queste istruzioni si riferiscono al modello TK-C1480BE e TK-C1481BEG) Prima di iniziare ad utilizzare questa unità, leggere attentamente il manuale di istruzioni per accertarsi di ottenere le migliori prestazioni possibili. INDICE INTRODUZIONE Funzioni ..........................4 Precauzioni per l’uso ......................
Page 120: Introduzione
INTRODUZIONE Funzioni Un nuovo Processore di Segnale Digitale Prima di dare inizio a registrazioni (DSP) offre un’estesa gamma dinamica importanti, non dimenticare di effettuare (ExDR) e permette riprese sia in posti una registrazione di prova per luminosi che in posti con poca luce. verificare che esistano le condizioni per una registrazione normale.
Page 121: Precauzioni Per L'uso
Precauzioni per l’uso ● Per risparmiare energia, spegnere il registrati risultino leggermente differenti da sistema quando non è in uso. quelli reali a causa dei principi di ● Questa telecamera non è stata progettata funzionamento del circuito di regolazione per essere usata all’aperto. Per usarla automatica del bilanciamento del bianco.
Page 122: Comandi, Connettori E Indicatori
INTRODUZIONE Comandi, connettori e indicatori Attacco per l’obiettivo Per fissare la staffa nella nuova posizione, L’attacco per l’obiettivo è compatibile con utilizzare i fori filettati e le viti di fissaggio obiettivi dotati di innesto C e CS. della staffa di montaggio della telecamera.
Page 123 CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL SIMPLEX DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO Coperchio Tasti di impostazione del controllo Il coperchio si apre premendolo e automatico del bianco [SET/AWC] facendolo scorrere verso sinistra. SET: premere questo tasto per visualizzare un sottomenu. Selettore [VIDEO/DC] del diaframma a la pagina 21) iride...
Page 124 INTRODUZIONE Comandi, connettori e indicatori (continua) Selettore del sistema di trasmissione Tasti su-giù e sinistra-destra [ [DUPLEX, SIMPLEX] Se l’impostazione viene cambiata, bisogna, Questi tasti permettono di selezionare le assolutamente, riaccendere l’unità. voci delle schermate dei menu e di DUPLEX: modificare i valori impostati.
Page 125 ⁄ ﬂ AUX GND AUX GND ﬁ Y/C OUT Y/C OUT ¤ SYNC IN VIDEO OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INST- SEE INST- › RUCTION RUCTION MANUAL POWER POWER MANUAL ‹ TK-C1480BE TK-C1481BEG Terminali di ingresso dell’alimentazione [DC 12V, AC 24V] Connettore di uscita del segnale video (TK-C1480BE) [VIDEO OUT]...
Page 126: Collegamento/Installazione Sistemi Rm-P2580
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Sistemi RM-P2580 Sistemi comprendenti fino a 8 telecamere Telecamera TK-C1480B Cavo dei segnali di controllo Cavo dei segnali video Telecamera 1 24 V Cavo di ID telecamera: 1 c.a. o alimentazione (Menu a video) 12 V RX.TERM: OFF Telecamera c.c.
Page 127 Collegamento del cavo dei segnali di controllo (Utilizzare un cavo doppio ritorto. la pagina 15) Telecamera 1 Terminali di collegamento dei segnali di controllo RM-P2580 Collegare i terminali come segue: A RX TX+ della telecamera a RX+ di RM-P2580 B RX TX–...
Page 128: Procedure
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Procedure Eseguire i collegamenti/l’installazione secondo le procedure descritte nel seguito. Prima di eseguire i collegamenti, spegnere (OFF) tutte le attrezzature da utilizzare. Impostazione degli interruttori Regolazione della messa a fuoco posteriore la pagina 11) la pagina 19) CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL...
Page 129: Montaggio Dell'obiettivo
Montaggio dell’obiettivo Montare l’obiettivo secondo le procedure descritte nel seguito. Prima di montare un obiettivo, verificare se il suo innesto è del tipo C o CS. Per cambiare il metodo di montaggio, allentare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore (M2.6) servendosi di un cacciavite Phillips, quindi ruotare l’anello di regolazione della messa a fuoco...
Page 130: Installazione Dei Nuclei Di Ferrite
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Installazione dei nuclei di ferrite Per mantenere la compatibilità elettromagnetica, usare i nuclei di ferrite in dotazione per il collegamento all’obiettivo. Obiettivo con diaframma a iride video (o obiettivo con diaframma a iride galvanometrico) IRIS VIDEO Nucleo di ferrite Fermacavo Note: Installare i nuclei di ferrite a meno di 50 mm dai connettori dal lato della telecamera...
Page 131 VIDEO OUT segnali di SEE INST- segnali che presentano distorsioni eccessive RUCTION sincronizzazione POWER MANUAL dovute ai segnali di sincronizzazione, come quelli di riproduzione provenienti da VCR o videodischi. • Per ulteriori dettagli, rivolgersi a un rivenditore TK-C1480BE autorizzato JVC. I-15...
Page 132: Montaggio Della Telecamera
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Montaggio della telecamera In caso di installazione della telecamera su un dispositivo di fissaggio, di panoramica/ Vite di montaggio Staffa di montaggio inclinazione e così via, utilizzare il foro per la della telecamera della telecamera vite di montaggio della telecamera situato sulla staffa di montaggio della stessa.
Page 133 Installazione della telecamera • Montaggio dal lato della base Questa telecamera è progettata per il montaggio dal lato della base, come mostrato nella figura 1. IRIS VIDEO Il foro è predisposto per una vite standard per teste panoramiche (1/4-20 UNC), come quelle delle unità...
Page 134: Regolazione Dell'obiettivo
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Regolazione dell’obiettivo Collegare la telecamera seguendo il metodo di collegamento, accenderla, visualizzare un’immagine sul monitor e controllarla. La telecamera è impostata di fabbrica sulla posizione migliore, ma è possibile che occorra effettuare delle regolazioni a seconda delle condizioni del soggetto o della combinazione di obiettivi. Se l’immagine ha un aspetto innaturale, effettuare le seguenti regolazioni (consultando anche il manuale di istruzioni dell’obiettivo): Regolazione LEVEL •...
Page 135: Regolazione Della Messa A Fuoco Posteriore
Regolazione della messa a fuoco posteriore Regolazione della messa a fuoco posteriore Si raccomanda di effettuare le regolazioni della messa a fuoco posteriore quando si cambia il metodo di montaggio dell’obiettivo o quando si usa un obiettivo diverso. Se necessario, effettuare la regolazione come segue: •...
Page 136: Regolazione Automatica Del Controllo Del Bilanciamento Del Bianco
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE Regolazione automatica del controllo del bilanciamento del bianco Ciascuna sorgente luminosa possiede la propria temperatura di colore. Pertanto, quando la sorgente luminosa principale che illumina un oggetto cambia, occorre regolare nuovamente il bilanciamento del bianco premendo il tasto AWC. Tasto AWC Collocare un oggetto bianco nelle stesse condizioni di illuminazione di quello che si...
Page 137: Impostazione Dei Menu Impostazione Dei Menu
IMPOSTAZIONE DEI MENU Impostazione dei menu Servendosi dei tasti Tasto MENU portare il cursore (>) sulla voce desiderata. A C SE T I NGS Tasto SET CAMERA SETUP R S L E VE L NORMAL (IMPOSTA) V RA E G : P EAK MENU N RMAL S UT...
Page 138: Flusso Delle Schermate Dei Menu
IMPOSTAZIONE DEI MENU Flusso delle schermate dei menu la pagina 24 MENU SYNC A J US T V PHASE S YNC A DJ UST H PHASE A L C S E T T I NGS V I DEO A DJ UST COARS S C F I NE 1 2 8...
Page 139 la pagina 25 SHUT T R / E x DR S HUT T ER SPEED 1 1 2 0 F AST L I M I T – – – – – – SPEED – – – la pagina 24 A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 140: Schermata Sync Adjust (Regolazione Sinc.)
IMPOSTAZIONE DEI MENU Schermata SYNC ADJUST (REGOLAZIONE SINC.) Questa schermata permette di effettuare le regolazioni relative alla sincronizzazione. Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale V PHASE Questa voce permette di regolare la sincronizzazione verticale sui valori di altre telecamere quando il selettore del sistema di sincronizzazione laterale si trova su LL (soltanto aree geografiche con alimentazione a 50 Hz.) Quando il selettore non si trova su LL, compare l’indicazione “---”,...
Page 141 Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale SHUTTER/ NORMAL Questa voce imposta l’otturatore elettronico e la funzione ExDR (Range ExDR dinamico esteso). L’uso della funzione di otturatore elettronico permette di effettuare riprese con la luminosità corretta, poiché un aumento della luminosità provoca una riduzione del tempo di esposizione.
Page 142: Impostazione Del Menu
IMPOSTAZIONE DEL MENU Schermata ALC SETTINGS (IMPOSTAZIONI ALC) (continua) Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale Quando si è selezionata l’opzione AUTO (AUTOMATICO), questa voce imposta il valore 1/100000 FAST LIMIT minimo del tempo di esposizione. Per i valori di impostazione di MANUAL (MANUALE), M.ExDR e A.ExDR è visualizzata l’indicazione “- - -”, ed essi non possono essere modificati.
Page 143 Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale PRIORITY MOTION Questa voce permette di impostare l’ordine di funzionamento delle funzioni AGC e di tempo di esposizione prolungato quando la luminosità del soggetto si riduce. Quando le voci AGC MODE (MODALITÀ AGC) o SENSE UP (AUMENTO SENSIBILITÀ) sono impostate su OFF (DISATTIVATO), compare l’indicazione “- - -”...
Page 144: Schermata Video Adjust (Regolazione Video)
IMPOSTAZIONE DEI MENU Schermata VIDEO ADJUST (REGOLAZIONE VIDEO) Questa schermata permette di effettuare le regolazioni relative ai segnali video. Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale Questa voce seleziona la funzione di regolazione del WHITE BALANCE bilanciamento del bianco. Quest’ultimo può venire regolato in modo manuale o automatico per valori della temperatura di colore compresi fra 2500 K e 8000 K.
Page 145: Schermata Mode Select (Selezione Modalità)
Schermata MODE SELECT (SELEZIONE MODALITÀ) Questa schermata permette di impostare i titoli, l’inversione delle immagini e così via. Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale Questa voce richiama la schermata CAMERA TITLE EDIT. – CAMERA TITLE EDIT la pagina 34) REVERSE Questa voce permette di impostare i parametri di inversione delle immagini.
Page 146: Schermata Motion Detect (Rilevam. Movimento)
IMPOSTAZIONE DEI MENU Schermata MOTION DETECT (RILEVAM. MOVIMENTO) Vengono effettuate le impostazioni per la funzione di rilevamento del movimento, che genera segnali di allarme quando vengono rilevati movimenti all’interno delle immagini. I segnali di allarme vengono forniti in uscita sui terminali ausiliari presenti sul retro. Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale...
Page 147: Schermata Communication (Comunicazioni)
Schermata COMMUNICATION (COMUNICAZIONI) Questa schermata permette di effettuare le impostazioni relative ai terminali di collegamento del segnale di comando presenti sul retro. Se si modificano le impostazioni, non dimenticare di riattivare l’alimentazione. Voce Funzioni e valori di impostazione Valore iniziale Questa voce permette di impostare il sistema di comunicazione P TO P TYLE...
Page 148: Schermata Blc Editing (Editing Blc)
IMPOSTAZIONE DEI MENU Schermata BLC EDITING (EDITING BLC) L’area di misurazione della luce per la compensazione dell’illuminazione controluce può essere impostata a piacere utilizzando le 2 schermate EDIT1 e EDIT2 Tasto MENU Tasto SET (IMPOSTA) A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL V RAGE : P EAK...
Page 149: Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del Bianco
Regolazione manuale del bilanciamento del bianco Se la regolazione automatica del bilanciamento del bianco dà luogo a schermate “rossicce” e così via, effettuare la regolazione manuale del bilanciamento del bianco. Selezionare l’opzione AWC per la Tasto MENU Tasto SET (IMPOSTA) voce WHITE BALANCE...
Page 150: Impostazione Camera Title (Titolo Telecamera)
IMPOSTAZIONE DEI MENU Impostazione CAMERA TITLE (TITOLO TELECAMERA) Per ciascuna telecamera è possibile selezionare un testo composto da un massimo di 24 caratteri. I caratteri selezionati vengono visualizzati alla base dello schermo. Tasto MENU Tasto SET (IMPOSTA) Nella schermata MODE SELECT (SELEZIONE MODALITÀ), selezionare la voce CAMERA...
Page 151: Impostazione Della Funzione Motion Detect (Rilevam. Movimento)
Impostazione della funzione MOTION DETECT (RILEVAM. MOVIMENTO) L’area nella quale opera la funzione MOTION DETECTING (RILEVAMENTO MOVIMENTO) può essere impostata a piacere. Selezionare la voce AREA EDIT O N DE T EC T (EDITING DELL’AREA) nel MO E menu MOTION DETECT L E E L NORMAL...
Page 152: Compensazione Dei Punti Bianchi
IMPOSTAZIONE DEI MENU Compensazione dei punti bianchi I CCD hanno in generale la caratteristica che punti bianchi appaiono sullo schermo quando il CCD viene utilizzato a temperature elevate o quando sono usati con basse velocità dell’otturatore. Questa unità dispone di una funzione di compensazione dei punti bianchi per ridurre questi punti bianchi.
Page 153: Varie
VARIE Caratteristiche tecniche Dispositivo di formazione delle immagini: Tipo 1/2 IT CCD, 752 (O) × 582 (V) Metodo di sincronizzazione: interno, Line Lock (aggancio alla linea), Full Genlock (genlock completo) Frequenza di scansione: 15,625 kHz (O), 50 Hz (V) Risoluzione: 480 linee TV (O) segnale video composito 1 V (p-p), 75 Ω...
Page 154 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. ® Printed in Japan is a registered trademark in Japan, the U.S.A., the U.K. and many other countries. LWT0065-001A © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...
Page 155 CÁMARA DE VÍDEO A COLOR INSTRUCCIONES TK-C1480B TK-C1481B LWT0065-001A (CD-ROM)
Page 156: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Debido a las modificaciones en el diseño, los datos indicados en este manual de instrucciones se encuentran sujetos a posibles cambios sin previo aviso. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Page 157 Gracias por comprar este producto. (Estas instrucciones son para la TK-C1480BE y TK-C1481BEG) Para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad, por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de intentar el uso. CONTENIDO INTRODUCCIÓN Características ........................4 Precauciones de funcionamiento ..................
Page 158: Introducción Características
INTRODUCCIÓN Características Un nuevo DSP brinda un Rango Dinámico Antes de iniciar una grabación Extendido (ExDR) que permite filmar importante, asegúrese de realizar una tanto en lugares bien iluminados como de prueba para tener la seguridad de oscuros. que la grabación normal es posible. No aceptamos ninguna responsabilidad El empleo del nuevo CCD con función por pérdidas de grabación resultantes...
Page 159: Precauciones De Funcionamiento
Precauciones de funcionamiento ● Para ahorrar energía, desconecte la ● Cuando utilice esta cámara en el modo alimentación del sistema cuando no lo ATW, los colores grabados podrían esté utilizando. aparecer ligeramente diferentes a los ● Esta cámara ha sido diseñada para uso auténticos debido a las características de en interiores.
Page 160: Controles, Conectores E Indicadores
INTRODUCCIÓN Controles, conectores e indicadores Montura del objetivo Para reinstalar el soporte, utilice los Esta montura del objetivo es compatible orificios roscados de la parte superior con con objetivos con montura C y objetivos los tornillos de fijación del soporte de con montura CS.
Page 161 CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL SIMPLEX DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO Cubierta [MENU] Botón menú La cubierta se abre tirando de la misma Al pulsar el botón, aparecerá un menú. hacia la izquierda mientras ejerce Página 21) presión sobre la misma.
Page 162 INTRODUCCIÓN Controles, conectores e indicadores (Continuación) ] Botón arriba y abajo, [DUPLEX/SIMPLEX] Conmutador izquierda y derecha selector para el sistema de transmisión Permite seleccionar las opciones en la Si cambia la configuración, asegúrese de pantalla del menú y cambiar un valor volver a conectar la alimentación.
Page 163 ⁄ ﬂ AUX GND AUX GND ﬁ Y/C OUT Y/C OUT ¤ SYNC IN VIDEO OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INST- SEE INST- › RUCTION RUCTION POWER MANUAL MANUAL POWER ‹ TK-C1480BE TK-C1481BEG [DC 12V, AC 24V] Terminales de [VIDEO OUT] Conector de salida de la entrada de alimentación señal de vídeo...
Page 164: Conexión/Instalación
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Sistema RM-P2580 Sistema de hasta 8 cámaras Cámara TK-C1480B Cable de señal de control Cable de señal de vídeo Cámara 1 24V CA Cable de MACHINE ID: 1 alimentación (Pantalla de menú) 12V CC RX TERM: OFF Cámara (Conmutador) TK-C1480B Cámara 2...
Page 165 Conexión del cable de la señal de control (Para la conexión, utilice un cable de par trenzado. Página 15) Cámara 1 Terminales de conexión de la señal control RM-P2580 Conectar: A RX Cámara TX+ a RM-P2580 RX+ B RX Cámara TX– a RM-P2580 RX– Cámara RX+ a RM-P2580 TX+ C TX Cámara RX–...
Page 166: Procedimientos
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Procedimientos Ejecute la conexión/instalación de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. Antes de realizar las conexiones, desconecte la fuente de alimentación de todo el equipo. Configuración de los conmutadores Ajuste de retrofoco Página 11) Página 19) CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU INT/GL...
Page 167: Montaje Del Objetivo
Montaje del objetivo Instale el objetivo siguiendo el procedimiento descrito a continuación. Antes de montar un objetivo, verifique si se trata de un objetivo con montura C o con montura CS. Para cambiar el método de montaje, afloje el tornillo de fijación de retrofoco (M 2,6) con un destornillador Phillips, y gire el anillo de ajuste de retrofoco con sus dedos o el destornillador para...
Page 168: Instalación Del Núcleo De Ferrita
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Instalación del núcleo de ferrita Para retener la compatibilidad electromagnética, utilice núcleos de ferrita cuando efectúe la conexión con el objetivo. Objetivo de iris de vídeo IRIS VIDEO Núcleo de ferrita Abrazadera del cable Notas: Instale el núcleo de ferrita a menos de 50 mm de los conectores del lado de la cámara. (Sujete el núcleo de ferrita con la abrazadera suministrada) Conexiones en la parte trasera Fuente de alimentación...
Page 169 SEE INST- RUCTION • No es posible la genlocking (intersincronización) con sincronización POWER MANUAL una señal que contenga demasiada fluctuación, como una señal de reproducción de VCR o videodisco. • Para mayor información, consulte con un TK-C1480BE distribuidor JVC autorizado. S-15...
Page 170: Montaje De La Cámara
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Montaje de la cámara Cuando monte la cámara sobre una unidad de fijación, unidad pan/tilt, etc., utilice el Tornillo de montaje Soporte de montaje orificio roscado para montaje de la cámara de la cámara de la cámara ubicada en la soporte de montaje de la misma.
Page 171 Instalación de la cámara • Montaje desde la parte inferior Esta cámara ha sido originalmente diseñada para montarse desde la parte inferior, tal como se muestra en 1. El IRIS VIDEO orificio roscado es de un tamaño estándar para cámaras fotográficas (1/4-20 UNC). Como ejemplo, una unidad de fijación o una unidad Pant/Tilt.
Page 172: Ajuste Del Objetivo
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Ajuste del objetivo Conecte la cámara de acuerdo con el método de conexión, active su alimentación, visualice una imagen en el monitor, y verifique la imagen. La cámara ha sido ajustada en fábrica a la mejor posición, pero es posible que deba ajustarla de acuerdo con las condiciones del motivo o de la combinación de objetivos.
Page 173: Ajuste Del Retrofoco
Ajuste del retrofoco Ajuste del retrofoco Asegúrese de realizar los ajustes de retrofoco cuando cambie el método de montaje del objetivo o utilice un objetivo diferente. De requerirse, ajuste de la manera siguiente: • Con un objetivo de enfoque fijo Si no se puede ajustar el enfoque Anillo de ajuste de correctamente haciendo girar el anillo de...
Page 174: Ajuste De Control Del Balance De Blancos Automático
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Ajuste de control del balance de blancos automático Cada fuente de luz dispone de su propia temperatura de color. Por consiguiente, cuando cambie la fuente de luz principal que ilumina a un motivo, se deberá ajustar otra vez el balance de blancos presionando el botón AWC.
Page 175: Configuración De Los Menús Configurando Los Menús
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Configurando los menús Utilizando el botón ponga Botón MENU el cursor (>) en la opción deseada. A C SE T I NGS Botón SET CAMERA SETUP R S L E VE L NORMAL MENU V RA E G : P EAK S UT T ER E x DR...
Page 176: Flujo De Las Pantallas De Menús
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Flujo de las pantallas de menús Página 24 MENU SYNC A J US T V PHASE S YNC A DJ UST H PHASE A L C S E T T I NGS V I DEO A DJ UST COARS S C F I NE 1 2 8...
Page 177 Página 25 SHUT T R / E x DR S HUT T ER SPEED 1 1 2 0 F AST L I M I T – – – – – – SPEED – – – Página 24 A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL...
Page 178: Pantalla Sync Adjust
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla SYNC ADJUST Permite efectuar los ajustes relacionados con la sincronización. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial V PHASE Permite ajustar la sincronización vertical a la de otras cámaras cuando el conmutador selector del sistema de sincronización está ajustado a LL.
Page 179 Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial SHUTTER/ Permite ajustar el obturador electrónico así como el ExDR (Rango NORMAL ExDR Dinámico Extendido). El uso de la función de obturador electrónico permite filmar con un brillo apropiado, debido a que cuanto mayor sea el brillo, mayor será...
Page 180 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla ALC SETTINGS (Continuación) Opción Funciones y valores de ajuste Valor iniciale Estando ajustado a AUTO, permite configurar la velocidad del obturador 1/100000 FAST LIMIT al valor más alto. El valor de ajuste de MANUAL, M.ExDR, A.ExDR se visualiza como “- - -”...
Page 181 Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial PRIORITY Esta opción configura el orden en que funcionarán el AGC MOTION y la función de disminución de velocidad de obturación lenta al reducirse el brillo del objeto. Cuando la opción AGC MODE o SENSE UP esté ajustada a OFF, aparecerá...
Page 182: Pantalla Video Adjust
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla VIDEO ADJUST Los ajustes se realizan en las señales de vídeo. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial Selecciona la función de ajuste del balance de blancos. El WHITE BALANCE balance de bancos se puede ajustar manual o automáticamente para una luz cuya gama de temperaturas de color sea de 2500K a 8000K.
Page 183: Pantalla Mode Select
Pantalla MODE SELECT Se ajustan los títulos, la inversión de la imagen, etc. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial Visualice la pantalla CAMERA TITLE, EDIT. – CAMERA Página 34). TITLE EDIT Permite configurar los ajustes de inversión de la imagen. REVERSE OFF: La imagen no se invierte.
Page 184: Pantalla Motion Detect
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla MOTION DETECT Permite efectuar los ajustes de la función detectora de movimiento, que emite señales de alarma ante cualquier movimiento detectado en la imagen. Las señales de alarma se generan desde los terminales auxiliares de la parte trasera. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial...
Page 185: Pantalla Communication
Pantalla COMMUNICATION Se efectúan los ajustes de los terminales de conexión de la señal de control en la parte trasera. Si se cambia el ajuste, cerciórese de volver a conectar la alimentación. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial STYLE Permite ajustar el sistema de comunicación de acuerdo con el P TO P...
Page 186: Pantalla Blc Editting
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla BLC EDITTING Es posible ajustar libremente el área de medición de luz para la compensación de contraluz. Se pueden ajustar las 2 pantallas, EDIT1 y EDIT2. Botón MENU Botón SET A C SE T I NGS R S L E VE L NORMAL V RAGE : P EAK...
Page 187: Ajuste Manual Del Balance De Blancos
Ajuste manual del balance de blancos Cuando el ajuste automático del balance de blancos produce una pantalla «rojiza», etc., ajuste manualmente el balance de blancos. Ajuste la opción WHITE BAL- Botón MENU Botón SET ANCE en la pantalla VIDEO AD- JUST a AWC y pulse el botón SET.
Page 188: Configuración Camera Title
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Configuración CAMERA TITLE Es posible seleccionar hasta 24 caracteres como texto de cámara para cada cámara. Los caracteres ajustados se visualizan en la parte inferior de la pantalla. Botón MENU Botón SET Seleccione la opción CAMERA TITLE en la pantalla MODE SE- LECT, y pulse el botón SET.
Page 189: Configuración De La Función Motion Detect
Configuración de la función MOTION DETECT Es posible ajustar libremente el área en que funciona MOTION DETECTING (detección de movimiento) Seleccione la opción AREA EDIT O N DE T EC T en la pantalla MOTION DETECT. MO E L E E L NORMAL AR A E D I T Pulse el botón SET.
Page 190: Compensación De Puntos Blancos
CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Compensación de puntos blancos Los puntos blancos que aparecen en la pantalla cuando el CCD está funcionando a altas temperaturas o cuando se lo utiliza con una baja velocidad del obturador, es una característica general de los CCDs. Para reducir tales puntos blancos, esta unidad incorpora la función de compensación de puntos blancos.
Page 191: Otros Especificaciones
OTROS Especificaciones Dispositivo captador de imágenes: IT CCD tipo 1/2, 752 (H) × 582 (V) Método de sincronización: Interno, Bloqueo línea, Full Genlock Frecuencia de exploración: (H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz Resolución: 480 líneas TV (H) Señal de vídeo compuesta 1 V (p-p), 75 Ω (BNC) SALIDA VÍDEO: Y: 1 V (p-p), 75 Ω...
Page 192 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. ® Printed in Japan is a registered trademark in Japan, the U.S.A., the U.K. and many other countries. LWT0065-001A © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...

Ce manuel est également adapté pour:

Tk-c1481b

JVC TK-C1480B Manuel D'instructions

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JVC TK-C1480B

Sommaire des Matières pour JVC TK-C1480B

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières