EINHELL New Generation NSM 2050 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Scies
  5. New Generation NSM 2050
  6. Mode d'emploi
EINHELL New Generation NSM 2050 Mode D'emploi

EINHELL New Generation NSM 2050 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_NSM_2050_SPK7:_
16.09.2008
11:18 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Operating Instructions
Drag, Crosscut and Miter Saw
Mode d'emploi
Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet
Handleiding
Trek-, afkort- en verstekzaag
2050
Art.-Nr.: 43.007.21
I.-Nr.: 01018
NSM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL New Generation NSM 2050

Sommaire des Matières pour EINHELL New Generation NSM 2050

  • Page 1 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Operating Instructions Drag, Crosscut and Miter Saw Mode d’emploi Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet Handleiding Trek-, afkort- en verstekzaag 2050 Art.-Nr.: 43.007.21 I.-Nr.: 01018...
  • Page 2 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
  • Page 3 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 5...
  • Page 6 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 6...
  • Page 7 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 7...

  • Page 8: Table Des Matières

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Seite: 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 10-11 6. Vor Inbetriebnahme 7. Betrieb 11-13 8. Austausch der Netzanschlussleitung 9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 13-14 10. Entsorgung und Wiederverwertung 11.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 9 wird, sollten die Batterien entfernt werden. Achtung! Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser Beim Benutzen von Geräten müssen einige vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um erhöhen. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Der Hersteller übernimmt keine Haftung für diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Schäden die durch Nichtbeachtung der...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 10 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen. Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der 5. Technische Daten Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Wechselstrommotor: 230V ~ 50Hz Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung...

  • Page 11: Vor Inbetriebnahme

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 11 benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Sägetisch (18) montieren, entsprechende Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land Feststellschraube (26) anziehen (Bild 4). variieren. Diese Information soll jedoch den Die zweite Werkstückauflage (10) auf der Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von gegenüberliegenden Seite der Säge montieren Gefährdung und Risiko vorzunehmen.”...
  • Page 12 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 12 muss darauf geachtet werden, dass die ausführen. Feststellschraube für Zugführung (24) locker und der Maschinenkopf (4) beweglich ist. 7.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen. (Bild 1–3, 13) Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach hinten Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach schieben und gegebenenfalls in dieser Position...

  • Page 13: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 13 anschließend wieder fest. (4) nach unten drücken und mit Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Sicherungsbolzen (25) arretieren. Die Säge ist Probeschnittes. nun in der unteren Stellung verriegelt. Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube 7.6 Spänefangsack (Abb.

  • Page 14: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 14 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
  • Page 15 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 15 Table of contents: Page: 1. Safety Regulations 2. Layout 3. Supplied package 4. Proper use 5. Technical data 6. Before starting the equipment 7. Operation 18-20 8. Replacing the power cable 9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 20-21 10.

  • Page 16: Safety Information

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 16 are designed to increase the laser’s power. Important! The manufacturer cannot accept any liability for When using equipment, a few safety precautions damaged caused by a failure to comply with the must be observed to avoid injuries and damage. safety information.

  • Page 17: Proper Use

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 17 4. Proper use 5. Technical data The drag, circular crosscut and miter saw is designed Asynchronous motor 230 V~ 50 Hz to crosscut wood and plastic suitable for the Output 1700 W machine’s size. The saw is not designed for cutting Operating mode firewood.

  • Page 18: Before Starting The Equipment

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 18 6. Before starting the equipment Fasten the turntable (17) in 0° position. Undo the securing screw (21) and tilt the machine head (4) as far to the right as possible using the 6.1 General information handle (1).
  • Page 19 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 19 (7) has cut through the workpiece. right of the stop rail (double miter cut). If the drag guide (23) is not fixed: Remove the clamping device (8) if necessary or fit Pull the machine head (4) as far as possible it on the opposite side of the fixed saw bench forwards and then lower it evenly and with gently (18).

  • Page 20: Replacing The Power Cable

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 20 (32) and inner flange. position. Fit and fasten the new saw blade (7) in reverse Secure the drag function of the saw in its rear order. position using the fixing screw for the drag guide Important.

  • Page 21: Disposal And Recycling

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 21 Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 10. Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.
  • Page 22 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:18 Uhr Seite 22 Sommaire : Page : 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Limite de fourniture 23-24 4. Utilisation conforme à l’affectation 5. Caractéristiques techniques 24-25 6. Avant la mise en service 25-26 7. Fonctionnement 26-27 8.

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 23 d’en retirer les batteries. Attention ! Il est interdit de modifier le laser dans le but d’en Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter augmenter la puissance. certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des Le producteur décline toute responsabilité...

  • Page 24: Utilisation Conforme À L'affectation

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 24 Armature transversale stationnaire fonctionnante (blessures par coupures). supplémentaire (9) Rebond de pièces à travailler et dʼéléments de pièces à travailler Ruptures de lames de scie 4. Utilisation conforme à l’affectation Ejection dʼéléments à métal dur défectueux de la lame de scie.

  • Page 25: Avant La Mise En Service

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 25 “ Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission. scie est déverrouillée à partir de la position Elles ne représentent pas forcément aussi des inférieure. Tournez le boulon de sécurité (25) de valeurs sûres du lieu de travail. Quoiquʼil existe une 90°...

  • Page 26: Fonctionnement

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 26 L’équerre de butée ne fait pas partie des poignée de blocage (14). pièces livrées. Appuyez sur le levier de l’échelle des degrés (13), tournez la table tournante (17) et le pointeur (15) jusqu’à la cote d’angle désirée de la graduation 7.

  • Page 27: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 27 Réalisez la coupe comme décrit au point 7.1. protection. Attention! Après chaque changement de lame de 7.5 Limitation de la profondeur de coupe scie, il faut contrôler si la lame de scie tourne bien (figure 15) sans obstacle dans l’insertion de table lorsque la Cette vis (27), permet de régler en continu la...

  • Page 28: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 28 9. Nettoyage, maintenance et spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune ! commande de pièces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de 11. Élimination des piles nettoyage. Les piles comprennent des matériaux polluant 9.1 Nettoyage lʼenvironnement.
  • Page 29 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 29 Inhoudsopgave Blz. 1. Veiligheidsinstructies 2. Beschrijving van het gereedschap 3. Omvang van de levering 4. Reglementair gebruik 5. Technische gegevens 6. Vóór ingebruikneming 7. Gebruik 32-34 8. Vervangen van de netaansluitkabel 9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 34-35 10.

  • Page 30: Veiligheidsinstructies

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 30 Het is niet toegestaan veranderingen aan de Let op! laser uit te voeren teneinde het vermogen van de Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele laser te verhogen. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om De fabrikant is niet aansprakelijk bij schade die lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.

  • Page 31: Reglementair Gebruik

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 31 4. Reglementair gebruik 5. Technische gegevens Wisselstroommotor 230 V~ 50 Hz De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en Vermogen 1700 Watt kunststof af te korten overeenkomstig de grootte van Bedrijfsmodus de machine. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout.

  • Page 32: Vóór Ingebruikneming

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 32 6. Vóór ingebruikneming (21) los te draaien. De bijkomende standbeugel (9) aan de achterkant van de machine vastschroeven! 6.1 Algemeen De machine moet worden opgesteld zodat ze 6.3 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor veilig staat, d.w.z.
  • Page 33 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 33 op de draaitafel(17). brengen. Het materiaal op de vaststaande zaagtafel (18) De draaitafel (17) in de 0° stand fixeren. vastzetten m.b.v. de spaninrichting (8) zodat het De vastzetschroef (21) losdraaien en de tijdens het zagen niet kan verschuiven. machinekop (4) naar links neigen m.b.v.

  • Page 34: Vervanging Van De Netaansluitleiding

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 34 7.7 Verwisselen van zaagblad (fig. 1, 16-19) 7.9 Bedrijf laser (fig. 20-22, pos. 33) Netstekker uit het stopcontact verwijderen! Inschakelen: Breng de AAN/UIT-schakelaar laser Machinekop (4) omhoogzwenken en in deze (34) naar de stand „I“ om de laser (33) in te stand arrêteren d.m.v.

  • Page 35: Afvalbeheer En Recyclage

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 35 9.2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien. Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen. 9.3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

  • Page 36: Konformitätserklärung

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 36 Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU-direktiv og standarder for produkt...
  • Page 37 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 37 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 38 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 38 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
  • Page 39 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 39 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”...
  • Page 40 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 40 Einhell Benelux Mijkenbroek 16 4824 AB Breda Tel: 0031 88 5986484 Fax: 0031 88 5986486 E-mail: service@einhell.nl Einhell Benelux Mijkenbroek 16 4824 AB Breda Tel: 0032 78053010 (Dutch) Tel: 0032 78052001 (French) Fax: 0032 78054014...
  • Page 41 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 41 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 42 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 42...
  • Page 43 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 43...

  • Page 44: Guarantee Certificate

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 44 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

  • Page 45: Bulletin De Garantie

    Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 45 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 46 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 46 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
  • Page 47 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 48 Anleitung_NSM_2050_SPK7:_ 16.09.2008 11:19 Uhr Seite 48 EH 09/2008 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

43.007.21

Table des Matières