Oase Water Trio Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Fontaines extérieures
  5. Water Trio
  6. Notice d'emploi
Oase Water Trio Notice D'emploi

Oase Water Trio Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Water Trio:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Water Trio / Water Quintet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase Water Trio

Sommaire des Matières pour Oase Water Trio

  • Page 1 Water Trio / Water Quintet...
  • Page 2 -  -...
  • Page 3 -  -...
  • Page 4 -  -...
  • Page 5 -  -...
  • Page 6 -  -...
  • Page 7 - DE - - DE - Original Gebrauchsanleitung W A R N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.

  • Page 8: Sicherer Betrieb

    • Betreiben Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo. Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Water Trio / Water Quintet haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 9: Elektrische Installation

    – Stülpen Sie die Schutzhülle (4) über die 12V-Steuerungsbox (3). Inbetriebnahme Gerät einschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos in die Steckdose stecken. – Das Water Trio / Water Quintet startet mit Programm 1 (siehe Abschnitt Bedienung). Gerät ausschalten (I): Netzstecker (22) des Trafos ziehen.

  • Page 10: Bedienung

    - DE - Bedienung Mit dem Handsender (A, 7) können 9 fest programmierte Wasserspielbilder angewählt werden. Bei der Inbetriebnahme und bei jedem erneuten Einschalten des Gerätes ist automatisch Programm 1 angewählt. Gerät aus, Stand-By-Modus Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max. 30 cm Licht bei allen Fontänen eingeschaltet Alle Fontänen aktiv, feste Höhe bis max.

  • Page 11: Reinigung Und Wartung

    - DE - Reinigung und Wartung Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen (I)! Gerät reinigen (L, M, N): – Zum Öffnen lösen Sie die Düsenhalter (9) mit einer leichten Drehung am Gehäuseoberteil (10) und nehmen die- ses ab.
  • Page 12 Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung. Bewahren Sie das Water Trio / Water Quintet getaucht frostfrei in einem Behälter mit Wasser auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden.
  • Page 13 - EN - - EN - Translation of the original Operating Instructions W A R N I N G • This unit can be used by children aged 8  and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

  • Page 14: Safe Operation

    • Only operate the unit with the supplied transformer. Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Water Trio / Water Quin- tet. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

  • Page 15: Electrical Installation

    Switching on the unit (I): Plug the power plug (22) of the transformer into the socket. – The Water Trio / Water Quintet starts with program 1 (see chapter Operation). Switching off the unit (I): Disconnect the power plug (22) of the transformer.
  • Page 16 - EN - Operation the manual transmitter (A, 7) can be used to select 9 programmed water feature patterns. Program 1 appears automatically when starting up and with each new start of the unit. Unit off, stand-by mode All fountains active, fixed height up to max. 30 cm Light on for all fountains All fountains active, fixed height up to max.

  • Page 17: Maintenance And Cleaning

    - EN - Maintenance and cleaning Disconnect the power plugs of all other units in the water prior to starting work on the unit (I)! Cleaning the unit (L, M, N): – To open, release the nozzle holders (9) by slightly turning it at the housing top section (10) and remove. –...

  • Page 18: Wear Parts

    Storage/overwintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage. Store the Water Trio / Water Quintet frost protected and submersed in a water filled container. Do not immerse the plug. Wear parts •...
  • Page 19 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi originale A V E R T I S S E M E N T • Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la...

  • Page 20: Exploitation Sécurisée

    Utilisation conforme à la finalité La série « Water Trio / Water Quintet », nommée par la suite « appareil », est une fontaine à jeux d’eau avec éclairage à diode DEL pour installation fixe. L’appareil ne peut être exploité exclusivement qu’avec de l’eau de bassin propre à...

  • Page 21: Mise En Place

    Mise en circuit de l'appareil (I): brancher la prise de secteur (22) du transformateur dans la prise de courant. – Le Water Trio / Water Quintet démarre avec le programme 1 (voir paragraphe Exploitation). Mise hors circuit de l'appareil (I): retirer la fiche de secteur (22) du transformateur.

  • Page 22: Utilisation

    - FR - Utilisation L'émetteur à main (A, 7) vous permet de sélectionner 9 jeux d'eau déjà programmés. Lors de la mise en service et pour chaque remise en circuit de l’appareil, le programme 1 est sélectionné automati- quement. Appareil éteint, mode en veille Toutes les fontaines sont actives, hauteur fixe jusqu'à...

  • Page 23: Nettoyage Et Entretien

    - FR - Nettoyage et entretien Avant le début des travaux avec l'appareil, retirer les prises de secteur de tous les appareils se trouvant dans l’eau (I) ! Nettoyage de l'appareil (L, M, N): – Pour ouvrir, desserrer le support de l'ajutage (9) par une légère rotation au niveau de la partie supérieur du car- ter (10) et le retirer.

  • Page 24: Stockage / Entreposage Pour L'hiver

    Il est nécessaire de désinstaller l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence éventuelle de dommages sur l’appareil. Conserver le Water Trio / Water Quintet immergé, à l'abri du gel dans un réci- pient rempli d'eau. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau.

  • Page 25: Veiligheidsinstructies

    - NL - - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...

  • Page 26: Veilig Gebruik

    • Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde trafo. Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Water Trio / Water Quintet heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa- raat vertrouwd te maken.

  • Page 27: Plaatsen Van Het Apparaat

    Inbedrijfstelling Apparaat inschakelen (I): Steek de netstekker (22) van de trafo in het stopcontact. – De Water Trio / Water Quintet start met programma 1 (zie hoofdstuk Bediening). Apparaat uitschakelen (I): Netstekker (22) van de trafo uit het stopcontact trekken.
  • Page 28 - NL - Bediening Met de handzender (A, 7) kunnen 9 vast geprogrammeerde waterorgels worden gekozen. Bij de ingebruikname en bij elk opnieuw inschakelen van het apparaat wordt automatisch programma 1 geselec- teerd. Apparaat uit, standbymodus Alle fonteinen actief, vaste hoogte tot max. 30 cm Licht bij alle fonteinen ingeschakeld Alle fonteinen actief, vaste hoogte tot max.

  • Page 29: Reiniging En Onderhoud

    - NL - Reiniging en onderhoud Voor de werkzaamheden aan het apparaat netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact halen (I)! Apparaat reinigen (L, M, N): – Om te openen maakt u de stralerhouder los (9) door het bovenste gedeelte van de behuizing (10) lichtjes te draaien en verwijdert u deze.

  • Page 30: Reserveonderdelen

    Bij vorst dient het apparaat gedeïnstalleerd worden. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadi- gingen. Bewaar de Water Trio / Water Quintet ondergedompeld vorstvrij in een bak met water. De stekker mag niet in het water liggen.
  • Page 31 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono- cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins- truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-...

  • Page 32: Funcionamiento Seguro

    Uso conforme a lo prescrito La serie de construcción "Water Trio / Water Quintet" que se denomina a continuación equipo es un surtidor de fuente con iluminación por LED para el emplazamiento fijo. El equipo sólo se puede operar con agua de estanque limpia a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

  • Page 33: Instalación Eléctrica

    Conexión del equipo (I): Enchufe la clavija de red (22) del transformador en el tomacorriente. – El Water Trio / Water Quintet arranca con el programa 1 (véase capítulo Operación). Desconexión del equipo (I): Saque la clavija de red (22) del transformador.
  • Page 34 - ES - Operación Con el emisor manual (A, 7)se pueden seleccionar hasta 9 imágenes de fuente anteriormente programadas. A la puesta en marcha y a cada nueva conexión del equipo está seleccionado automáticamente el programa 1. Equipo desconectado, modo de reserva Todos los surtidores están activos, altura fija hasta 30 cm como máximo Luz conectada en todos los surtidores Todos los surtidores están activos, altura fija hasta 70 cm como máximo...

  • Page 35: Limpieza Y Mantenimiento

    - ES - Limpieza y mantenimiento Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar cualquier tra- bajo en los equipos. Limpieza del equipo (L, M, N): – Para abrir suelte los portaboquillas (9) con un ligero giro en la parte superior de la carcasa (10) y sáquela. –...

  • Page 36: Almacenamiento / Conservación Durante El Invierno

    Almacenamiento / Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el Water Trio / Water Quintet sumergido en un recipiente con agua y protegido contra heladas. No sumerja la clavija de enchufe.
  • Page 37 - PT - - PT - Tradução das instruções de uso originais A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

  • Page 38: Operação Segura

    Explicações necessárias às Instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto Water Trio / Water Quintet tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

  • Page 39: Instalação

    Ligar o aparelho (I): Ligar a ficha (22) do transformador com a caixa de tomada. – O Water Trio / Water Quintet começa a executar o programa 1 (consultar o Item "Operação"). Desligar o aparelho (I): Desconectar a ficha eléctrica (22) do transformador.
  • Page 40 - PT - Operação O telecomando (A, 7) permite seleccionar 9 diferentes jogos luminotécnicos programados. Com a primeira entrada em serviço e depois de cada ligação do aparelho é automaticamente activo o programa 1. Aparelho desligado, modo stand-by Todos os repuxos estão activados, altura máxima de 30 cm Luz acesa de todos os repuxos Todos os repuxos estão activados, altura máxima de 70 cm Luz acesa de todos os repuxos...

  • Page 41: Limpeza E Manutenção

    - PT - Limpeza e manutenção Antes de iniciar trabalhos no aparelho, desconectar as fichas eléctricas de todos os demais aparelhos eléctri- cos que se encontram na água (I)! Limpar o aparelho (L, M, N): – Para abrir o aparelho, afastar os porta-bicos (9) com uma ligeira giração da parte superior da carcaça (10) e re- tirá-la.
  • Page 42 Em caso de risco de geada, o aparelho deve ser desinstalado. Faça uma boa limpeza do aparelho e verifique a au- sência de defeitos. Guarde o Water Trio / Water Quintet à prova de geada, mergulhado num depósito de água. Tenha atenção para que a ficha nunca seja banhada.
  • Page 43 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

  • Page 44: Funzionamento Sicuro

    Trasmettitore manuale (compresa batteria tipo CR 20 32) Impiego ammesso La serie "Water Trio / Water Quintet", chiamata apparecchiatura qui di seguito, è una fontana per giochi d'acqua con illuminazione LED destinata all'installazione fissa. Può essere impiegata solo con acqua di laghetto pulita a una tempe- ratura di +4 °C ...

  • Page 45: Installazione Elettrica

    Messa in funzione Avviamento dell'apparecchiatura (I): inserire la spina elettrica (22) del trasformatore nella presa. – La Water Trio / Water Quintet viene avviata con il programma 1 (vedi punto "Impiego"). Spegnimento dell'apparecchiatura (I): staccare la spina elettrica (22) del trasformatore.
  • Page 46 - IT - Impiego Con il trasmettitore manuale (A, 7) si possono selezionare 9 immagini di giochi d'acqua a programmazione fissa. Alla messa in funzione e ad ogni restart dell'apparecchio viene selezionato automaticamente il programma 1. Apparecchio OFF, modo stand-by Tutte le fontane attive, altezza fissa fino a max.

  • Page 47: Pulizia E Manutenzione

    - IT - Pulizia e manutenzione Prima di eseguire determinati interventi, staccare le spine elettriche di tutte le apparecchiature immerse nell'acqua (I)! Pulizia dell'apparecchiatura (L, M, N): – Per aprire l'apparecchiatura, sbloccare i portaugelli (9) girando leggermente la parte superiore (10) e poi rimuo- vere quest'ultima.

  • Page 48: Pezzi Soggetti A Usura

    Disinstallare l'apparecchiatura in caso di gelo. Eseguire una pulizia accurata e controllare se l'apparecchiatura è dan- neggiata. Conservare la Water Trio / Water Quintet in un recipiente con acqua in modo che si immersa e protetta con- tro il gelo. La spina non deve essere sommersa.
  • Page 49 - DA - - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

  • Page 50: Sikker Drift

    Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af Water Trio / Water Quintet har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro- lig med apparatet.

  • Page 51: Elektrisk Installation

    – Træk beskyttelseskappen (4) over 12V-styringsboksen (3). Idrifttagning Tænd apparatet (I): Transformerens netstik (22) sættes i stikdåsen. – Water Trio / Water Quintet starter med program 1 (se afsnit om betjening). Sluk for apparatet (I): Transformerens netstik (22) trækkes ud.
  • Page 52 - DA - Betjening Med håndsenderen (A, 7) kan der vælges 9 forprogrammerede vandfontænebilleder. Ved ibrugtagning og ved hver ny aktivering af apparatet vælges automatisk program 1. Apparatet slukket, Standby-modus Alle fontæner er aktive, fast højde på maks. 30 cm Lys er tændt på...

  • Page 53: Rengøring Og Vedligeholdelse

    - DA - Rengøring og vedligeholdelse Inden arbejde på apparatet skal netstikket til alle apparater, der er i vandet, trækkes ud (l)! Rengøring af apparat (L, M, N): – For at åbne løsnes dyseholderen (9) med en let drejning på overdelen af kassen (10) og denne tages af. –...
  • Page 54 - DA - Opbevaring/overvintring Ved frost skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengøring af apparatet, og kontrollér det for skader. Opbevar Water Trio / Water Quintet frostfrit i neddykket stand i en beholder med vand. Stikket må ikke oversvømmes. Lukkedele • Pumpehjul...
  • Page 55 - NO - - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...

  • Page 56: Merknader Til Denne Bruksanvisningen

    Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet Water Trio / Water Quintet har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

  • Page 57: Elektrisk Installasjon

    – Brett kabelbeskyttelseslaget (4) over 12V-styringsboksen (3). Idriftssettelse Slå på apparatet (I): Sett støpselet (22) til trafoen inn i stikkontakten. – Water Trio / Water Quintet starter med program 1 (se avsnittet om betjening). Slå av apparatet (I): Trekk ut støpselet (22) til trafoen.
  • Page 58 - NO - Bruk Med håndsenderen (A, 7) kan 9 fast programmerte vannspeilbilder velges. Ved igangsetting og ved hver ny innkobling av apparatet blir Program 1 automatisk valgt. Apparat av, Stand-By-Modus Alle fontener aktive, fast høyde inntil maks. 30 cm Lys i alle fontener innkoblet Alle fontener aktive, fast høyde inntil maks.

  • Page 59: Rengjøring Og Vedlikehold

    - NO - Rengjøring og vedlikehold Før du utfører arbeid på apparatet, må nettstøpselet for alle apparater som befinner seg i vannet være trukket ut (I)! Rengjør apparatet (L, M, N): – For å åpne løsner du dyseholderen (9) med en lett dreining av husoverdelen (10) og tar denne av. –...
  • Page 60 Trio / Water Quintet frostfritt neddykket i en beholder med vann. Pluggen må ikke nedsenkes i vannet. Slitedeler • Løpehjul Reservedeler Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og fort- setter å arbeie pålitelig. Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår inter- nettside.
  • Page 61 - SV - - SV - Översättning av originalbruksanvisningen V A R N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...

  • Page 62: Säker Drift

    • Använd apparaten endast med transformatorn som följer med. Information om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt Water Trio / Water Quintet har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...
  • Page 63 – Sätt skyddskåpan (4) över 12 V-manöverboxen (3). Driftstart Slå på apparaten (I): Anslut transformatorns stickkontakt (22) till stickuttaget. – Water Trio / Water Quintet startar med program 1 (se avsnitt "Användning"). Slå ifrån apparaten (I): Dra ut transformatorns stickkontakt (22).
  • Page 64 - SV - Användning Fjärrkontrollen (A, 7) kan användas till att välja en av nio fast programmerade vatteneffekter. När apparaten tas i drift och varje gång apparaten slås på är program 1 automatiskt aktivt. Apparat från, standby-läge Alla fontäner aktiva, fast höjd till max. 30 cm Ljuset påslaget vid alla fontäner Alla fontäner aktiva, fast höjd till max.

  • Page 65: Rengöring Och Underhåll

    - SV - Rengöring och underhåll Dra ut stickkontakten till all utrustning som finns i vattnet innan du utför arbeten på apparaten (I)! Rengöra apparaten (L, M, N): – För att öppna apparaten måste munstyckshållaren (9) lossas genom att kåpans överdel (10) vrids runt en aning. Ta av överdelen.

  • Page 66: Förvaring / Lagring Under Vintern

    Förvaring / Lagring under vintern Vid frost måste apparaten tas in. Rengör apparaten noggrant och kontrollera om den är skadad. Förvara Water Trio / Water Quintet på en frostfri plats nedsänkt i en behållare med vatten. Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan.
  • Page 67 - FI - - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös V A R O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 68: Turvallinen Käyttö

    • Käytä laitetta vain toimitukseen sisältyvän muuntajan kanssa. Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella Water Trio / Water Quintet olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai- tetta koskevat työt ja työt tällä...
  • Page 69 – Muuntajan liitäntäjohto (17) laitetaan 12V-ohjauslaatikon (3) taimmaiseen rasiaan (15), ja se kiristetään kytkin- mutterilla (16). – Käännä suojavaippa (4) 12V-ohjauslaatikon (3) päälle. Käyttöönotto Laitteen käynnistys (I): Työnnä muuntajan verkkopistoke (22) pistorasiaan. – Water Trio / Water Quintet alkaa Ohjelmalla 1 (katso Käyttö-osaa). Laitteen sammuttaminen (I): Irrota muuntajan verkkopistoke (22) .
  • Page 70 - FI - Käyttö Lähetysavaimella (A, 7) voidaan valita 9 valmiiksi ohjelmoitua suihkulähdekuvausta. Käyttöön otettaessa ja aina uudelleen käynnistettäessä laitteeseen valikoituu automaattisesti Ohjelma 1. Laite pois päältä, valmiustila Kaikki suihkulähteet aktiivisia, kiinteä korkeus enint. 30 cm Kaikkien suihkulähteiden valot kytketty päälle Kaikki suihkulähteet aktiivisia, kiinteä...

  • Page 71: Puhdistus Ja Huolto

    - FI - Puhdistus ja huolto Ennen työskentelyä laitteen verkkorasialla poista kaikki vedessä olevat laitteet (I)! Puhdista laite (L, M, N): – Avataksesi irrota suuttimenpidin (9) kiertämällä vähän rasian yläosaa (10) ja nostamalla se ylös. – Kiristä LED valosuulake (11) ja mahdollisesti jatkoputki (6) (katso kuva C). –...

  • Page 72: Varastointi/Säilytys Talven Yli

    - FI - Varastointi/säilytys talven yli Pakkasella laite pitää purkaa. Puhdista perusteellisesti ja tarkista, onko laite vaurioitunut. Säilytä Water Trio / Water Quintet virtaavana jäätymättä vesisäiliössä. Pistoke ei saa joutua veden alle. Kuluvat osat • Käyntiyksikkö Varaosat OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvallinen ja toimii edelleen luotettavasti.
  • Page 73 - HU - - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...

  • Page 74: Biztonságos Üzemeltetés

    • A készüléket csak a szállított transzformátorral üzemeltesse. Információk ehhez a használati útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék Water Trio / Water Quintet megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 75: Elektromos Bekötés

    A készülék bekapcsolása (I): Dugja a transzormátor hálózati csatlakozóját (22) a hálózati aljzatba. – A Water Trio / Water Quintet az 1. programmal indul (ld. Kezelés rész). A készülék kikapcsolása (I): Húzza ki a transzformátor hálózati csatlakozóját (22) a hálózati aljzatból.
  • Page 76 - HU - Kezelés A kézi jeladóval (A, 7) 9 programozott vízi játék kép választható ki. Az első beüzemelés és a bekapcsolások után automatikusan az 1. program kerül kiválasztásra. Készülék kikapcsolva, készenléti üzemmód. Valamennyi szökőkút aktív, max. 30 cm vízoszlop-magasság Valamennyi szökőkút kivilágítva Valamennyi szökőkút aktív, max.

  • Page 77: Tisztítás És Karbantartás

    - HU - Tisztítás és karbantartás Mielőtt a készülékkel dolgozna, húzza ki valamennyi, vízben álló készülék hálózati csatlakozóját (I)! A készülék tisztítása (L, M, N): – A nyitáshoz a felső házborítás (10) enyhe csavarásával oldaja le a fúvókatartót (9), és vegye le azt. –...

  • Page 78: Kopóalkatrészek

    - HU - Tárolás/Telelés Fagy esetén a készüléket le kell szerelni. Alaposan tisztítsa meg a készüléket, és ellenőrizze épségét. A Water Trio / Water Quintet készüléket egy edényben, vízbe mertíve, fagytól védett helyen tárolja. A csatlakozót nem szabad elárasztani! Kopóalkatrészek •...
  • Page 79 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...

  • Page 80: Bezpieczna Eksploatacja

    Pilot (zawiera baterię, typu CR 20 32) Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Model „Water Trio / Water Quintet“, zwany dalej urządzeniem, jest fontanną wodną z oświetleniem diodowym do mon- tażu stacjonarnego. Urządzenie może być stosowane wyłącznie w czystej wodzie stawowej przy temperaturze wody od +4°C do +35°C.

  • Page 81: Instalacja Elektryczna

    – Nasadzić osłonę (4) na skrzynkę sterowniczą 12 V(3). Uruchomienie Włączanie urządzenia (I): Wtyczkę sieciową (22) transformatora podłączyć do gniazda wtykowego. – Urządzenie Water Trio / Water Quintet zostanie uruchomione w programie 1 (patrz punkt Obsługa). Wyłączanie urządzenia (I): Odłączyć wtyczkę sieciową (22) transformatora.
  • Page 82 - PL - Obsługa Przy pomocy pilota (A, 7) można wybrać jeden z 9 zaprogramowanych programów działania fontann wodnych. Przy uruchomieniu i po każdym ponownym włączeniu urządzenia automatycznie zostaje wybrany program 1. Urządzenie wyłączone, tryb oczekiwania (Stand-By) Wszystkie fontanny aktywne, stała wysokość do maks. 30 cm Światło przy wszystkich fontannach włączone Wszystkie fontanny aktywne, stała wysokość...

  • Page 83: Czyszczenie I Konserwacja

    - PL - Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac należy wyjąć wtyczki wszystkich urządzeń znajdujących się w wo- dzie (I)! Czyszczenie urządzenia (L, M, N): – Aby otworzyć, poluzować uchwyt dyszy (9) poprzez lekki obrót na górnej części obudowy (10) i zdjąć ją. –...

  • Page 84: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym

    Jeśli temperatura jest ujemna, urządzenie musi zostać zdemontowane. Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie i skon- trolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Na czas przechowywania, urządzenie Water Trio / Water Quintet powinno być zanurzone w pojemniku z wodą, w miejscu chronionym przed mrozem. Pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać...
  • Page 85 - CS - - CS - Překlad originálu Návodu k použití. V A R O V Á N Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...

  • Page 86: Bezpečný Provoz

    Použití v souladu s určeným účelem Konstrukční řada „Water Trio / Water Quintet“, dále jen přístroj, je vodní fontána s LED osvětlením pro trvalou insta- laci. Přístroj smí pracovat pouze s čistou vodou jezírka o teplotě od +4 °C do +35 °C.

  • Page 87: Elektrická Instalace

    – Nasuňte ochranný obal (4) na řídicí skříň 12 V (3). Uvedení do provozu Zapněte přístroj(I): Zasuňte síťovou zástrčku (22) trafa do zásuvky. – Water Trio / Water Quintet se spustí s programem 1 (viz část Ovládání). Vypněte přístroj (I): Vytáhněte síťovou zástrčku (22) trafa.
  • Page 88 - CS - Ovládání Ručním ovladačem (A, 7) vybírat mezi 9 pevně naprogramovanými programy fontány. Při uvedení do provozu a při každém opakovaném zapnutí přístroje je automaticky zvolen program 1. Přístroj je vypnutý, režim Stand-By Všechny fontány jsou aktivní, pevná výška max. do 30 cm Světlo je u všech fontán zapnuté...

  • Page 89: Čištění A Údržba

    - CS - Čištění a údržba Před zahájením prací na přístroji vytáhněte síťové zástrčky všech přístrojů, které jsou ve vodě(I)! Přístroj vyčistěte (L, M, N): – Přístroj otevřete tak, že povolíte držáky trysek (9) lehkým otočením horní části krytu (10) a ten sejmete. –...

  • Page 90: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

    Trio / Water Quintet přechovávejte ponořenou v nádržce s vodou. Chraňte před mrazem. Do zástrčky se nesmí dostat voda! Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Rotor Náhradní díly S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat. Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce. www.oase-livingwater.com/nahradnidily U P O Z O R N Ě...
  • Page 91 - SK - - SK - Preklad originálu Návodu na použitie V Ý S T R A H A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...

  • Page 92: Bezpečná Prevádzka

    Použitie v súlade s určeným účelom Výrobná rada „Water Trio / Water Quintet“, ďalej označovaná ako zariadenie, je vodná fontána s LED osvetlením pre pevné zabudovanie. Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s čistou rybníkovou vodou s teplotou od +4 °C do +35 °C.

  • Page 93: Elektrická Inštalácia

    – Ochranný kryt (4) nasaďte na 12 V riadiacu skrinku (3). Uvedenie do prevádzky Zapnutie zariadenia (I): Sieťovú zástrčku (22) transformátora zastrčte do zásuvky. – Zariadenie Water Trio / Water Quintet sa spustí s programom 1 (pozri odsek Obsluha). Vypnutie zariadenia (I): Sieťovú zástrčku (22) transformátora vytiahnite zo zásuvky.
  • Page 94 - SK - Obsluha S ručným vysielačom (A, 7) sa dá zvoliť 9 pevne naprogramovaných obrazov vodnej hry. Pri uvedení do prevádzky a pri každom opätovnom zapnutí prístroja je automaticky navolený program 1. Zariadenie vypnuté, pohotovostný režim Všetky fontány sú aktívne, pevná výška až do max. 30 cm Svetlo pri všetkých fontánach zapnuté...

  • Page 95: Čistenie A Údržba

    - SK - Čistenie a údržba Pred prácami na zariadení vytiahnite zo zásuvky sieťový kábel všetkých prístrojov, ktoré sa nachádzajú vo vode (I)! Čistenie prístroja (L, M, N): – Pre otvorenie povoľte držiak trysiek (9) ľahkým pootočením hornej časti puzdra (10) a odoberte ho. –...

  • Page 96: Náhradné Diely

    - SK - Uloženie/prezimovanie Pri mrazoch sa musí zariadenie demontovať. Vykonajte dôkladné čistenie a skontrolujte prístroj na poškodenie. Zaria- denie Water Trio / Water Quintet uschovajte ponorené v nádobe s vodou bez hrozby mrazu. Zástrčka nesmie byt‘ za- plavená. Súčasti podliehajúce opotrebeniu •...
  • Page 97 - SL - - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

  • Page 98: Varna Uporaba

    Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka Water Trio / Water Quintet ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
  • Page 99 – Poveznite zaščitno lupino (4) čez krmilno škatlo 12 V (3). Zagon Vključi napravo (I): Vtaknite omrežni vtič (22) transformatorja v vtičnico. – Naprava »Water Trio / Water Quintet« se zažene v načinu 1. programa (glej poglavje »Upravljanje«). Izključi napravo (I): Izvlecite omrežni vtič (22) transformatorja.
  • Page 100 - SL - Upravljanje Z ročnim oddajnikom (A, 7) lahko izbirate med 9 fiksno programiranimi vodnimi igranimi ilustracijami. Po zagonu in vsakem novem vklopu naprave se samodejno nastavi način 1. programa. Naprava izključena, način »v pripravljenosti« Vse fontane vključene, fiksna višina do maks. 30 cm Svetilke vključene za vse fontane Vse fontane vključene, fiksna višina do maks.

  • Page 101: Čiščenje In Vzdrževanje

    - SL - Čiščenje in vzdrževanje Preden se lotite del na napravi, obvezno izvlecite vtiče vseh naprav, ki so v vodi (I)! Očisti napravo (L, M, N): – Odprite napravo tako, da odvijete držalo za šobe (9), in sicer tako, da rahlo zavrtite zgornji del ohišja (10), ki ga nato snemite.

  • Page 102: Deli, Ki Se Obrabijo

    Skladiščenje/Prezimovanje V pogojih zmrzovanja obvezno demontirajte napravo. Napravo temeljito očistite in jo preglejte, če je morda poškodo- vana. Napravo »Water Trio / Water Quintet« hranite potopljeno v posodi z vodo, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Vtič ni dovoljeno potopiti v vodo! Deli, ki se obrabijo •...
  • Page 103 - HR - - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

  • Page 104: Siguran Rad

    Ručni prekidač (uklj. Baterija, tip CR 20 32) Namjensko korištenje Serija „Water Trio / Water Quintet“, u nastavku označena kao uređaj, je jedan vodoskok sa LED-rasvjetom za stalnu postavu. Uređaj se smije koristiti isključivo s čistom vodom jezerca na temperaturi od +4°C do +35°C.

  • Page 105: Električna Instalacija

    – Navucite zaštitni omot (4) prijeko 12V-upravljačke kutije (3). Stavljanje u pogon Uređaj uključiti (I): Mrežni utikač (22) transformatora utaknuti u utičnicu. – Water Trio / Water Quintet počinje sa programom 1 (vidi poglavlje Rukovanje). Uređaj isključiti (I): Mrežni utikač (22) transformatora povući.
  • Page 106 - HR - Rukovanje Sa ručnim odašiljačem (A, 7) može se birati između 9 programiranih načina toka vodoskoka. Prilikom puštanja u pogon i kod svakog novog uključivanja uređaja program 1 je automatski odabran. Uređaj isključen, Stand-By mod Svi vodoskoci su aktivni, stalna visina do maks. 30 cm Svjetlo je kod svih vodoskoka uključeno Svi vodoskoci su aktivni, stalna visina do maks.

  • Page 107: Čišćenje I Održavanje

    - HR - Čišćenje i održavanje Prije radova na uređaju izvucite strujne utikače svih uređaja koji se nalaze u vodi. (I)! Uređaj očistiti (L, M, N): – Za otvaranje oslobodite držač cjevčice (9) sa laganim okretajem na gornjem dijelu kućišta (10) i skinite ga. –...

  • Page 108: Potrošni Dijelovi

    Skladištenje/prezimljavanje U slučaju mraza uređaj se mora deinstalirati. Izvršite jedno temeljito čišćenje, provjerite da uređaj nije oštećen. Pohr- anite Water Trio / Water Quintet na mjestu bez studeni, uronjene u jedan spremnik sa vodom. Utikač ne smije biti potopljen! Potrošni dijelovi •...
  • Page 109 - RO - - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale A V E R T I Z A R E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...

  • Page 110: Funcţionare Sigură

    • Utilizaţi echipamentul numai cu transformatorul inclus în pachetul de livrare. Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului Water Trio / Water Quintet aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.

  • Page 111: Instalaţia Electrică

    – Montaţi capota de protecţie (4) peste cutia de comandă de 12V (3). Punerea în funcţiune Conectarea aparatului (I): Introduceţi în priză ştecherul (22) al transformatorului. – Aparatul Water Trio / Water Quintet porneşte cu programul 1 (vezi capitolul cu descrierea funcţionării). Deconectarea aparatului (I): Scoateţi din priză ştecherul (22) al transformatorului.

  • Page 112: Modalitatea De Operare

    - RO - Modalitatea de operare Cu ajutorul telecomenzii (A, 7) pot fi selectate 9 jocuri de apă programate. La punerea în funcţiune şi la fiecare nouă pornire a aparatului, se selectează în mod automat programul 1. Aparatul este deconectat, modul Stand-By (de aşteptare) Toate fântânile sunt active, înălţime fixă...

  • Page 113: Curăţarea Şi Întreţinerea

    - RO - Curăţarea şi întreţinerea Pentru lucrul la aparat, se scot din priză toate ştecherele de alimentare ale aparatelor care se găsesc în apă (I)! Curăţirea aparatului (L, M, N): – Pentru deschidere, printr-o rotire uşoară, slăbiţi capacele suport ale diuzelor (9) care se află montate pe partea superioară...

  • Page 114: Depozitare/Depozitare Pe Timp De Iarnă

    În timpul perioadei de îngheþ aparatul trebuie dezinstalat. Realizaţi o curăţire temeinică şi verificaţi ca aparatul să nu prezinte deteriorări. Conservaţi aparatul Water Trio / Water Quintet cufundat într-un vas cu apă ferit de îngheţ. Nu este permisă inundarea fişei de conectare! Consumabile •...
  • Page 115 - BG - - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени...

  • Page 116: Инструкции Към Настоящото Упътване За Употреба

    • Работете с уреда само с трансформатора, включен в обема на доставката. Инструкции към настоящото упътване за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаWater Trio / Water Quintet Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички...

  • Page 117: Въвеждане В Експлоатация

    – Поставете защитния кожух (4) върху 12 V-ата кутия за управление (3). Въвеждане в експлоатация Включете уреда (I): Сложете мрежовия щепсел (22) на трансформатора в контакта. – Water Trio / Water Quintet стартира с програма 1 (виж т. „Обслужване”). Изключете уреда (I): Извадете мрежовия щепсел (22) на трансформатора.
  • Page 118 - BG - Обслужване С ръчния предавател (A, 7) могат да се избират 9 постоянно програмирани образи на водната струя. При пуска в действие и при всяко ново включване на уреда автоматично се избира програма 1. Уред ИЗКЛ., Режим Stand-by. Всички...

  • Page 119: Почистване И Поддръжка

    - BG - Почистване и поддръжка Преди работа по уреда извадете мрежовия щепсел на всички намиращи се във водата уреди (I)! Почистете уреда (L, M, N): – За отваряне освободете държателя на дюзите (9) с леко завъртане на горната част на корпуса (10) и я свалете...

  • Page 120: Бързо Износващи Се Части

    Съхранение/Зазимяване При студ уредът трябва да се деинсталира. Почистете основно и проверете уреда за повреди. Съхранявайте Water Trio / Water Quintet потопен без замръзване в резервоар с вода. Щепселът не трябва да се мокри! Бързо износващи се части • Работен елемент...
  • Page 121 - UK - - UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим...

  • Page 122: Використання Пристрою За Призначенням

    • Експлуатуйте прилад тільки із трансформатором, що входить в обсяг поставки Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію Water Trio / Water Quintet, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм.

  • Page 123: Уведення В Експлуатацію

    – Надіньте захисний кожух (4) на коробку управління (12В) (3). Уведення в експлуатацію Ввімкнення приладу (I): Ввімкнути мережевий штекер (22) трансформатора в розетку. – Прилад «Water Trio / Water Quintet» запускається програмою 1 (див. розділ «Обслуговування») Вимкнення приладу (I): Від’єднати мережевий штекер (22) трансформатора.
  • Page 124 - UK - Обслуговування За допомогою пульта дистанційного управління (A, 7) можна вибрати 9 запрограмованих картинок фонтана. При введенні в експлуатацію і при кожному повторному вмиканні приладу автоматично запускається про- грама 1. Прилад вимкнений, режим очікування Всі фонтани активні, стабільна висота до макс. 30см. Світло...

  • Page 125: Чистка І Догляд

    - UK - Чистка і догляд Перед початком роботи від’єднати мережевий штекер всіх приладів, що знаходяться в воді (I)! Чистка приладу (L, M, N): – Щоб відкрити прилад,відкрутіть корпус форсунки, (9) злегка повернувши верхню частину корпусу (10) і зніміть її. –...

  • Page 126: Збереження Пристрою, В Т. Ч. Взимку

    Збереження пристрою, в т. ч. взимку При температурі нижче нуля слід демонтувати прилад. Проведіть ретельну очистку та перевірте прилад на на- явність пошкоджень. Зберігати прилад «Water Trio / Water Quintet» при температурі вище нуля зануреним в ємність з водою. Штекер повинен знаходитися в воді! Деталі, що...
  • Page 127 - RU - - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими или ментальными возможно- стями, люди...

  • Page 128: Указания К Настоящему Руководству По Эксплуатации

    Пульт дистанционного управления (с батареей, Тип CR 20 32) Использование прибора по назначению Серия «Water Trio / Water Quintet», далее в тексте прибор, является водным фонтаном со светодиодным осве- щением для установки на прочном основании. Прибор можно использовать исключительно в чистом пруду с...

  • Page 129: Электрическая Установка

    – Наденьте защитный кожух (4) на коробку управления (12В) (3). Ввод в эксплуатацию Включение прибора (I): Подключить сетевой штекер (22) трансформатора к розетке. – Прибор «Water Trio / Water Quintet» запускается программой 1 (см. раздел «Обслуживание») Выключение прибора (I): Отсоединить сетевой штекер (22) трансформатора.
  • Page 130 - RU - Обслуживание С помощью пульта дистанционного управления (A, 7) можно выбрать 9 запрограммированных картинок фонтана. При вводе в эксплуатацию и при каждом повторном включении прибора автоматически запускается про- грамма 1. Прибор выключен, режим ожидания Все фонтаны активные, стабильная высота до макс. 30 см. Свет...

  • Page 131: Очистка И Уход

    - RU - Очистка и уход Перед началом работ отсоединить сетевой штекер всех находящихся в воде приборов (I)! Чистка прибора (L, M, N): – Чтобы открыть прибор,открутите корпус форсунки, (9) слегка повернув верхнюю часть корпуса (10) и снимите ее. – Выкрутите светодиодные форсунки (11) и, при необходимости, удлинительные трубы (6) (см. рис. C). –...

  • Page 132: Хранение На Складе/Хранение В Зимнее Время

    Хранение на складе/хранение в зимнее время При температуре ниже нуля демонтировать прибор. Выполните основательную чистку и проверьте прибор на наличие повреждений. Хранить прибор «Water Trio / Water Quintet» при температуре выше нуля погруженным в емкость с водой.. Штекер не должен находиться в воде! Изнашивающиеся...
  • Page 133 - CN - - CN - 原版使用说明书的翻译 警 告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可 能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电 网分开。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。清除设备。 安全说明 按规定进行电气安装 • 电气安装必须符合国家安装规定，并且只能由专业电工施行。 • 专业电工基于其专业训练、知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作。专业人员的工作也包括识别可能的 危险以及遵守相关的地区性和国家性标准、细则和规章制度。 •...
  • Page 134 - CN - 本使用说明书的注意事项 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，Water Trio / Water Quintet是您的正确选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按 照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 供货范围 灯光喷泉设备 Water Trio/Quintet (A) 图 A 灯光喷泉设备 灯光喷泉设备 名称 Water Trio 的部件 Water Quintet 的 数量 部件数量 灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 变压器...
  • Page 135 – 将泵的插头（18）和 LED 发光喷嘴插头（20）插入 12 伏控制箱（3）中用于泵 （19）和 LED发光喷嘴（21）的 相应 – 插座中。请注意插头顺序（插头上的标记）。 – 将变压器的连接电缆 （17）插入 12 伏控制箱（3）后面的插座 （15）内，并用锁紧螺母 （16）拧紧。 – 将护罩（4）罩在 12 伏控制箱（3）上。 调试 接通设备 (I)： 将变压器的电源插头 (22) 插入插座。 – 灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quintet 用程序 1 启动 (请看操作章节)。 关闭设备 (I)： 拔下变压器的电源插头 (22)。...
  • Page 136 - CN - 操作 用遥控器（A，7）可选择 9 种固定程序化的喷泉形态。 在首次运行和每次重新接通设备时会自动选择程序 1。 设备关闭，待机模式 所有喷泉都接通，喷泉高度不变，最高达 30 厘米 接通所有喷泉内的灯 所有喷泉都接通，喷泉高度不变，最高达 70 厘米 接通所有喷泉内的灯 所有喷泉都接通，喷泉高度变化，最高达 70 厘米。 接通所有喷泉内的灯 交替间歇式地接通一个喷泉，最高达 70 厘米 接通被激活喷泉内的灯 所有喷泉都接通，喷泉高度不变，最高达 110 厘米 接通所有喷泉内的灯 所有喷泉都接通，喷泉高度变化，最高达 110 厘米 接通所有喷泉内的灯 交替间歇式地接通一个喷泉，最高达 140 厘米 接通被激活的喷泉内的灯 所有喷泉都接通，喷泉高度变化，最高达 140 厘米 接通所有喷泉内的灯...
  • Page 137 - CN - 清洁和保养 在设备上作业之前先要拔下所有在水中设备的电源插头 (I)! 清洁设备 (L、 M、 N)： – 打开设备的方法是：稍微转动设备上半部分 (10) 上的喷嘴支架 (9)，以便将其松开，然后将设备上半部分取下。 – 拧下发光二极管灯喷嘴 (11)，必要时再拧下加长管 (6) (请看图 C)。 – 从侧面将相应的泵 (26) 从过滤篓 (27) 的固动支架内推出。 – 通过稍微转动取下泵盖 (28)，取出叶轮 (29)。 – 在流水中用刷子清洁所有零件。 装配设备： 按相反的顺序装配设备 (L、 M、N)。 说明： 将泵外壳推入过滤篓，直至听到卡入的声音。 更换遥控器内的电池 (O， P)： 因操作不当会损坏遥控器! 为了将会损坏遥控器内部元件的静电放掉，请接触一下没有涂层的金属表面(比如暖气)! 请注意不要让污物和潮湿进入遥控器!
  • Page 138 - CN - 存放/过冬 出现霜冻时必须拆卸设备。请进行一次彻底的清洁，并检查设备有无损坏。 请将灯光喷泉设备 Water Trio / Water Quin- tet 保存在无霜冻的地方并且浸没在水箱中。插头不允许淹没在水中。 磨损件 • 运转单元 备件 使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可 靠性。 备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。 www.oase-livingwater.com/spareparts_INT 提 示 本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。 • 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。 提 示 电池的废弃处理 电池不属于生活垃圾。 • 只可通过专门的回收系统对电池进行废弃处理。 应按欧盟规定对电池进行废弃处理 依据法律规定，消费者有义务交还废旧电池。电池回收免费。 • 可通过所在城市或乡镇的公共回收系统对电池进行废弃处理，也可交还至购买的地方。 含有害物质的电池上的标识 PB = 电池中含有铅...
  • Page 139 Высота фонтана Длина кабеля напряжение напряжение 额定电压 变压器原级额定电压 变压器次级额定电压 功率消耗 尺寸 重量 喷泉高度 电缆长度 Water Trio DC 12 V – – – 430 x 300 x 240 mm 4.5 kg max. 1.4 m Water Quintet DC 12 V – –...
  • Page 140 Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe. Vor direkter Sonneneinstrahlung Betrieb nur erlaubt mit Sicherheits- Staubgeschützt. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Ge- schützen transformator Geschützt gegen Spritzwasser brauchsanweisung Dust tight. Submersible to 4 m depth. Protect from direct sun radiation. Operation is only permitted with the Dust protected.

  • Page 141: Eu-Konformitätserklärung

    Produkt / Product: Wasserspiel Water game Typ / Type: Water Trio, Water Quintet, Water Quintet Creative, Water Jet Lightning, Jumping Jet Rainbow Star den folgenden Richtlinien der Union entspricht: complies to the following directives of the Union: 2014/53/EU, 2011/65/EU Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:...

Ce manuel est également adapté pour:

Water quintet5018750240

Table des Matières