dji SNAIL Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dji Manuels
  4. Quadricoptères
  5. SNAIL
  6. Guide de l'utilisateur
dji SNAIL Guide De L'utilisateur

dji SNAIL Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SNAIL:

Publicité

Table des Matières

DJI SNAIL
ESC Programmer
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
V1.0 2016.12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dji SNAIL

Sommaire des Matières pour dji SNAIL

  • Page 1 DJI SNAIL ESC Programmer User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur V1.0 2016.12...
  • Page 3 Contents User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur   44 Compliance Information...
  • Page 4 Disclaimer Thank you for purchasing the DJI™ Snail ESC Programmer (hereinafter referred to as “product”). Read this disclaimer carefully before using this product. By using this product, you hereby agree to this disclaimer and signify that you have read it fully.
  • Page 5 Disconnect all connected serial devices from your computer. 2. Handle the Snail ESC Programmer with care, particularly the exposed metal pins. Introduction The Snail ESC Programmer is compatible to the Snail 430-R Racing ESC. By connecting the 430-R ESC to...
  • Page 6 PC using Snail ESC Programmer, it is possible to set parameters and update firmware through DJI Assistant 2. Using ESC Programmer 430-R ESC ESC Programmer 1. Download and install DJI Assistant 2 from the Official DJI website. (http://www.dji.com/snail/info#downloads) 2. Connect the ESC Programmer to the ESC with the PWM signal cable and to your computer using the USB cable on the programmer.
  • Page 7 DO NOT unplug the USB cable during the update. Retry update if DJI Assistant 2 displays an update failure prompt. If the ESC is not recognized by the DJI ESC Assistant, check if there is more than one FTDI device connected such as another DJI Updater or programmer, an FTDI USB adapter or development board (e.g.
  • Page 8 Refer to the DJI Snail Racing Propulsion System User Manual for more information. Specifications Length (With Cables) 152mm Weight 5.137g Operating Temperature Range -10°~40℃ This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/snail DJI is a trademark of DJI. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
  • Page 9 免责声明 感谢您购买 DJI Snail 竞速多旋翼动力系统系列配 件。 在使用 Snail 竞速多旋翼动力系统系列配件之前， 请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为对本声明全 部内容的认可和接受。请严格遵守说明安装和使用该 产品。因用户不当使用、安装、改装（包括使用非指 定的 DJI 零配件，如：电机、电调、螺旋桨等）造成 的任何损失，深圳市大疆 创新科技有限公司及其关 联公司将不承担任何责任。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的 商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公 司的商标或注册商标。本产品及说明为深圳市大疆创 新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形 式复制翻印。 关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异， 中国以中文版为准，其他地区以英文版为准。...
  • Page 10 产品使用注意事项 1. 使用电调编程器前： a. 建议断开电调与电机的连接。若未断开连接， 务必确保电机上的螺旋桨已拆下。 b. 移除计算机上的其他串口设备。 2. 使用时谨慎操作，避免接触外露的金属引脚。 简  介 Snail 电调编程器适配于 Snail 430-R 竞速电调，用于 连接 430-R 电调至计算机，以便通过 DJI Assistant 2 进行电调参数设置及固件升级。 使  用 430-R 竞速电调 电调编程器 计算机...
  • Page 11 1. 从 DJI 官方网站下载并运行 DJI Assistant 2 调参 软件安装程序，按照提示完成软件安装。 (http://www.dji.com/cn/snail/info#downloads） 2. 将电调的 PWM （脉宽调制） 信号线接入电调编程器， 电调编程器通过 USB 接口连接计算机。 3. 连接 3-4S LiPo 电池为电调供电，设置完成前请勿 切断电源或断开连接。 4. 运行 DJI Assistant 2 调参软件并等待电调与软件 连接，使用 DJI 账号登录进入主界面。 5. 用户可运用 DJI Assistant 2 调参软件的设置界面 进行基本参数的设置。...
  • Page 12 若 DJI Assistant 2 调参软件无法识别电调， 请检查计算机是否接有多个电调编程器或升 级器、FTDI USB 适配器或其他可能使用到 FTDI 芯片组的开发工具（包括但不限于： BeagleBone、Raspberry、Arduino 等）。 如果是，请断开其他 FTDI 设备，仅保留一个 Snail 电调编程器，然后重启 DJI Assistant 2 调参软件，重新为电调供电，即可恢复正常。 更多内容，请参阅《DJI Snail 竞速多旋翼动 力系统用户手册》。 参  数 152 mm 总长度（带线） 5.137 g 重量 -10 ~ 40 ℃ 工作环境温度...
  • Page 13 内容如有更新，恕不另行通知。 您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/snail DJI 是大疆创新的商标。 Copyright © 2016 大疆创新 版权所有...
  • Page 14 免責聲明 感謝您購買 DJI Snail 競速多旋翼動力系統系列配 件。 在使用 Snail 競速多旋翼動力系統系列配件之前， 請仔細閱讀本聲明；當您開始使用，即表示您認同並 接受本聲明的全部內容。請嚴格遵守本說明規定之產 品安裝和使用方式。 因使用者不當使用、 安裝、 改裝 ( 包 括使用非指定的 DJI 零配件，如：馬達、電調、螺旋 槳等 ) 造成的任何損失，深圳市大疆 創新科技有限 公司及其附屬公司概不負責。 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的 商標。本文出現的產品名稱、品牌等，均為其所屬公 司的商標或註冊商標。本產品及說明為深圳市大疆創 新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以任何形 式複製翻印。 如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國以中文版 為準，其他地區悉依英語版為準。...
  • Page 15 產品使用注意事項 1. 使用電調編程器前： a. 建議斷開電調與馬達的連接。若未斷開連接， 請務必確保馬達上的螺旋槳已拆下。 b. 移除電腦上的其他串列設備。 2. 使用時請謹慎操作，避免接觸外露的金屬引腳。 簡介 Snail 電調編程器可搭配 Snail 430-R 競速電調，將 430-R 電調連接至電腦，以便透過 DJI Assistant 2 進 行電調參數設定及韌體升級。 使用 430-R 競速電調 電調編程器 電腦...
  • Page 16 1. 從 DJI 官方網站下載並執行 DJI Assistant 2 調參 軟體安裝程式，並依照提示完成軟體安裝。 (http://www.dji.com/cn/snail/info#downloads) 2. 將電調的 PWM ( 脈寬調變 ) 訊號線接入電調編程 器，使電調編程器透過 USB 接頭連接電腦。 3. 連接 3-4S LiPo 電池為電調供電，設定完成前請勿 切斷電源或斷開連接。 4. 執行 DJI Assistant 2 調參軟體並等待電調與軟體 連接，接著使用 DJI 帳號登入以進入主介面。 5. 使用者可運用 DJI Assistant 2 調參軟體的設定介...
  • Page 17 若 DJI Assistant 2 調參軟體無法識別電調， 請檢查電腦是否連接多個電調編程器或更新 程式、FTDI USB 配接器，或其他可能使用 到 FTDI 晶片組的開發工具 (包括但不限於： BeagleBone、Raspberry、Arduino 等)。 如果是，請斷開其他 FTDI 設備，僅保留 一個 Snail 電調編程器，然後重新啟動 DJI Assistant 2 調參軟體，重新為電調供電，即 可恢復正常。 欲瞭解更多內容，請參閱《DJI Snail 競速多 旋翼動力系統使用者手冊》。 參數 總長度 ( 含線 ) 152 mm 5.137 g 重量...
  • Page 18 內容如有更新，恕不另行通知。 您可至下列網址下載最新版本 http://www.dji.com/snail DJI 是大疆創新的商標。 Copyright © 2016 大疆創新 版權所有...
  • Page 19 DJI TECHNOLOGY CO., LTD. とその関連会社は、 本製 品が不適切な使用、 取り付けまたは修理 （指定外のアク セサリーの使用などが含まれます） により、 直接または 間接的な原因で生じた物的損害または人的被害につい て、 いかなる責任も負いません。 DJI は、 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. （略して 「DJI」 ） およびその関連会社の商標です。 本書に記載されてい る製品、 ブランドなどの名称は、 その所有者である各社 の商標または登録商標です。 本製品および本書は、 不許 複製 ・ 禁無断転載を原則とする DJI の著作物の ため、 DJI から書面による事前承認または許諾を得るこ...
  • Page 20 プロペラを取り外すか、 ESC およびモーターを取 り外してください。 b. コンピュータに接続されているすべての機器を 取り外してください。 2. Snail ESC プログラマー （特に露出している金属の ピン） を丁寧に取り扱ってください。 はじめに Snail ESC プログラマーは、 Snail 430-R レース用 ESC に対応しています。 Snail ESC プログラマーを使用して 430-R ESC を PC に接続すると、 DJI Assistant 2 経由で パラメーターを設定し、 ファームウ ェアをアップデートで きます。...
  • Page 21 ESC プログラマーの使用 430-R ESC ESC プログラマー 1. DJI 公式ウェブサイトから DJI Assistant 2 をダウン ロードしてインストールします。 （http://www.dji.com/snail/info#downloads） 2. ESC プログラマーを PWM 信号ケーブルで ESC に 接続し、 プログラマーの USB ケーブルを使用してお 使いのコンピュータに接続します。 3. バッテリー （3-4S LiPo） を接続して、 ESC に電源を 供給します。 設定が完了するまで、 お使いのコンピュ ータや電源から ESC を切断しないでください。...
  • Page 22 DJI Assistant 2 に更新エラーが表示された場合 は、 更新をやり直してく ださい。 ESC が DJI ESC Assistant から認識されない 場合は、 別の DJI Updater またはプログラマー、 FTDI USB アダプターまたは開発ボード （例え ば、 BeagleBone、 Raspberry、 Arduino ボード） など、 複数の FTDI 機器が接続されているかど うかを確認します。 その他の FTDI 機器を取り 外します。 DJI Assistant 2 と ESC を再起動し、 もう一度やり直してください。...
  • Page 23 詳細については、 DJI Snail レース用推進システ ムのユーザーマニュアルを参照してください。 仕様 152mm 長さ （ケーブル含む） 5.137g 重量 -10 〜 40℃ 動作環境温度 本内容は変更されることがあります。 最新版は下記よりダウンロードしてください http://www.dji.com/snail DJI は DJI の商標です。 Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
  • Page 24 고지 사항 DJI™ Snail ESC 프로그래머를 구매해 주셔서 감사합니다. (본 장치는 이후 “제품”으로 언급됩니다.) 본 제품을 사용하기 전에 본 문서의 고지 사항을 주의 깊게 읽어 주십시오. 본 제품을 사 용하는 것은 이 고지 사항에 동의하고 모든 내용을 읽은 것으 로 간주됩니다. 반드시 사용자 설명서에 따라 제품을 설치하고 사용하십시오. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.와 해당 자회 사는 지정되지 않은 액세서리의 사용을 포함(단, 이에 국한되지 않음)하여 제품의 부적절한 사용, 설치 또는 수리로 인해 직접 또는 간접적으로 발생하는 손해 및 부상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이 름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. DJI는 본 제 품과 문서의 소유권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 설명서의 어떤 부분도 DJI의 서면 허가 또는 동의 없이 어 떤 형식으로도 재생산할 수 없습니다.
  • Page 25 이 고지 사항은 다양한 언어로 제공됩니다. 서로 다른 버전 간 에 차이점이 있을 경우, 중국에서 제품 구매 시 중국어 버전이 우선적으로 적용되며 기타 지역에서 제품 구매 시 영어 버전이 우선적으로 적용됩니다. 경고 1. Snail ESC 프로그래머를 사용하기 전에 항상 다음 사항을 확 인하십시오. a. 프로펠러를 제거하거나 ESC 및 모터를 분리합니다. b. 컴퓨터에서 연결된 모든 직렬 장치를 분리합 니다. 2. Snail ESC 프로그래머를 조심해서 다루고 특히, 외부에 노 출된 금속 핀에 주의하십시오. 소개 Snail ESC 프로그래머는 Snail 430-R Racing ESC와 호환됩니 다. Snail ESC 프로그래머를 사용하여 430-R ESC를 PC에 연 결하면 DJI Assistant 2를 통해 매개변수를 설정하고 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다.
  • Page 26 ESC 프로그래머 사용 430-R ESC ESC 프로그래머 1. DJI 공식 웹사이트에서 DJI Assistant 2를 다운로드하고 설치합니다. (http://www.dji.com/snail/info#downloads) 2. ESC 프로그래머의 경우 ESC에 연결할 때는 PWM 신호 케 이블을 사용하고 컴퓨터에 연결할 때는 프로그래머에 있는 USB 케이블을 사용합니다. 3. 배터리(3-4S LiPo)를 연결하여 ESC에 전원을 공급합니 다. 구성이 완료될 때까지 컴퓨터나 전원 공급 장치에서 ESC를 분리하지 마십시오. 4. DJI Assistant 2를 실행합니다. 연결이 설정되면 소프트웨 어에 연결된 장치가 표시됩니다. DJI 계정을 사용하여 로 그인합니다. 5. Settings를 클릭하여 매개변수를 설정합니다.
  • Page 27 6. 펌웨어 업데이트를 클릭하고 업데이트하려는 버전을 선택 합니다. DJI Assistant 2에서 자동으로 펌웨어를 다운로드 하여 업데이트합니다. 업데이트가 완료되면 ESC를 다시 시작합니다. 업데이트 중에는 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. 배터리 수준이 업데이트하기에 충분한지 확인합니다. 업데이트 중에는 USB 케이블을 분리하지 마십시오. DJI Assistant 2에 업데이트 실패 메시지가 표시되면 업데이트를 다시 시도하십시오. DJI ESC Assistant에서 ESC를 인식하지 못하는 경 우 다른 DJI Updater나 프로그래머, FTDI USB 어댑 터 또는 개발 보드(예: BeagleBone, Raspberry 또는 Arduino 보드) 등 또 다른 FTDI 장치가 연결되어 있 는지 확인합니다. 다른 FTDI 장치를 분리합니다. DJI Assistant 2 및 ESC를 다시 시작한 다음 다시 시도하 십시오. 자세한 내용은 DJI Snail 레이싱 추진 시스템 사용자 매뉴얼을 참조하십시오 .
  • Page 28 사양 길이(케이블 포함) 152mm 무게 5.137g 작동 온도 범위 -10°~40℃ 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹 사이트에서 다운로드하십시오 http://www.dji.com/snail DJI 은 DJI의 상표입니다. Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.
  • Page 29 Haftungsausschluss Vielen Dank für Ihren Kauf des DJI™ Snail ESC Programmer (im Folgenden als „Produkt“ bezeichnet). Lesen Sie diesen Haftungsausschluss aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Mit der Verwendung dieses Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss vollständig gelesen haben und diesem zustimmen. Installieren und verwenden Sie dieses Produkt unter strikter Beachtung der Bedienungsanleitung.
  • Page 30 DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind urheberrechtlich geschütztes Eigentum von DJI und...
  • Page 31 Vorsicht, insbesondere die freiliegenden Metallsteckbolzen. Einleitung Der Snail ESC Programmer ist mit der Snail 430-R Racing ESC kompatibel. Nach Anschluss der 430-R ESC an Ihren PC mithilfe des ESC Programmer lassen sich über DJI Assistant 2 Parameter einstellen und...
  • Page 32 Verwendung des ESC Programmer 430-R ESC ESC Programmer 1. Laden Sie DJI Assistant 2 von der offiziellen DJI-Website herunter, und installieren Sie die Anwendung. (http://www.dji.com/snail/info#downloads) 2. Verbinden Sie den ESC Programmer über das PWM-Signalkabel mit der ESC und über das USB-Kabel am Programmer mit Ihrem Computer.
  • Page 33 4. Starten Sie DJI Assistant 2. Wenn eine Verbindung hergestellt wurde, zeigt die Anwendung eine Übersicht aller angeschlossenen Geräte an. Melden Sie sich bei Ihrem DJI-Konto an. 5. Klicken Sie auf "Settings", um die Parameter einzustellen. 6. Klicken Sie auf "Firmware Update", und wählen Sie die Version aus, die Sie aktualisieren möchten.
  • Page 34 Adapter oder eine Entwicklungsplatine (z. B. eine BeagleBone-, Raspberry- oder Arduino- Platine). Trennen Sie die anderen FTDI-Geräte. Starten Sie DJI Assistant 2 und die ESC neu, und versuchen Sie es erneut. Nähere Informationen finden Sie in der Bedie- nungsanleitung des DJI Snail Rennantriebs-...

  • Page 35: Technische Daten

    Technische Daten Gewicht (mit Kabeln) 152 mm Gewicht 5,137 g Betriebstemperatur -10 °~40 ℃ Änderungen vorbehalten. Die aktuelle Fassung finden Sie unter http://www.dji.com/snail DJI ist eine Marke von DJI. Copyright © 2016 DJI Alle Rechte vorbehalten...

  • Page 36: Renuncia De Responsabilidad

    Renuncia de responsabilidad Gracias por adquirir el Programador de ESC DJI™ Snail (en lo sucesivo denominado el "producto"). Lea esta renuncia de responsabilidad detenidamente antes de usar este producto. Al utilizar este producto, manifiesta su conformidad con esta cláusula de renuncia de responsabilidad y confirma que la ha leído completamente.
  • Page 37 La versión inglesa prevalecerá si el producto en cuestión se ha adquirido en cualquier otra región. Advertencia 1. Antes de utilizar el Programador de ESC Snail, siga siempre estos pasos: a. Extraiga las hélices o desconecte el ESC y los motores.
  • Page 38 DJI Assistant 2. Uso del Programador de ESC ESC 430-R Programador de ESC 1. Descargue e instale DJI Assistant 2 desde el sitio web oficial de DJI. (http://www.dji.com/snail/info#downloads) 2. Conecte el Programador de ESC al ESC con el cable de señal PWM, y al ordenador con el cable...
  • Page 39 NO desconecte el cable USB durante la actualización. Vuelva a intentar la actualización si DJI Assistant 2 muestra un mensaje de fallo de actualización. Si DJI ESC Assistant no reconoce el ESC, compruebe si hay más de un dispositivo FTDI...
  • Page 40 Consulte el Manual del usuario del Sistema de Propulsión para Carreras DJI Snail para obtener más información. Especificaciones Longitud (con cables) 152 mm Peso 5,137 g Intervalo de temperaturas de -10~40 ℃ funcionamiento Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/snail DJI es una marca comercial de DJI.

  • Page 41: Clause D'exclusion De Responsabilité

    Clause d'exclusion de responsabilité Merci d'avoir acheté le programmeur ESC DJI™ Snail (ci-après dénommé le « produit »). Lisez attentivement la présente clause d'exclusion de responsabilité avant d'utiliser ce produit. En utilisant ce produit, vous acceptez la présente clause d'exclusion de responsabilité...
  • Page 42 Chine et la version anglaise prévaudra si le produit concerné a été acheté dans toute autre région. Avertissement 1. Avant d'utiliser le programmeur ESC Snail, vous devez toujours : a. retirer les hélices ou débrancher l’ESC et les moteurs ;...

  • Page 43: Utilisation Du Programmeur Esc

    Le programmeur ESC Snail est compatible avec l'ESC Snail 430-R Racing. Vous pouvez utiliser le programmeur ESC Snail pour connecter l'ESC 430-R à votre PC afin de définir les paramètres ou de mettre à jour le micrologiciel via DJI Assistant 2.
  • Page 44 à jour. Si DJI Assistant 2 affiche un message d'échec, tentez une nouvelle mise à jour. Si l'assistant de l'ESC DJI ne reconnaît pas l'ESC, vérifiez qu'un autre appareil FTDI comme un autre DJI Updater ou un programmeur, un adaptateur USB FTDI ou une plaque de développement...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    Pour en savoir plus, consultez le manuel de l'utilisateur du système de propulsion DJI Snail Racing. Caractéristiques techniques Longueur (câbles inclus) 152 mm Poids 5,137 g Plage de température de de -10 à 40 ℃ fonctionnement Contenu sujet à modifications.
  • Page 46 Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
  • Page 47 EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at HYPERLINK "http://www.dji.com/euro-compliance" www.
  • Page 48 EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie EMC entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance. EU contact address: DJI GmbH, Industrie Strasse. 12, 97618, Niederlauer, Germany...
  • Page 50 DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI http://www.dji.com/support...
  • Page 52 If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. Printed in China. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以 下电子邮箱联系我们：DocSupport@dji.com。 中 国 印 制...

Table des Matières