SOMFY aXovia 400C Notice D'installation page 11

La mémorisation de la course se fait à distance nor-
male, il faut donc éloigner l'émetteur de la cible.
Celle-ci commence à la 1ère ouverture du portail et se ter-
mine à la 2ème fermeture ( = 2 cycles complets ouverture
/ fermeture).
1 Donner une impulsion sur la touche programmée de la télé-
commande destinée à l'ouverture totale. Le portail part en
ouverture en petite vitesse.
2 Une fois le portail complètement ouvert, donner une nouvelle
impulsion : le portail se ferme.
3 Lancer un second cycle ouverture / fermeture. À la fin de la
2ème fermeture, la led 4 s'éteint, ce qui indique la fin de la
procédure de mémorisation de la course du portail.
NB : ces 4 mouvements doivent être complets
(2 ouvertures / fermetures totales non interrompues). Ils se font
toujours en vitesse réduite.
S'ils sont interrompus : le processus est simplement reporté est
reprendra à la prochaine ouverture complète.
Dans le cas d'ajout ultérieur de télécommandes, procéder de la
même façon : mémorisation télécommande / mémorisation de
la course du portail. Les dernières données enregistrées
annulent et remplacent les programmations précédentes.
L'ouvre-portail fonctionne maintenant en mode séquentiel ou
semi-automatique.
- Une impulsion sur une touche de la télécommande provoque
l'ouverture du portail.
- Une nouvelle impulsion provoque sa fermeture. Pendant l'ouver-
ture ou la fermeture, une impulsion sur une touche de la télécom-
mande arrête le portail.
- Une nouvelle impulsion valide le sens opposé.
STOPSTOP
Memorising displacement is performed at a normal
distance. Therefore, set the transmitter far from the tar-
get. This process starts at the 1 opening of the gate, and
st
ends at the 2 nd closing
(= 2 full opening/closing cycles).
1 Hit the key programmed remote control to be used for full
opening. The gate starts opening slowly.
2 Once the gate is fully open, press the key again: the gate
closes.
3 Initiate a second opening/closing cycle. When the 2nd gate
closes, the LED switches off, LED 4 switches off, indicating
the end of the gate displacement memorisation procedure.
NB : these 4 movements must be complete
(2 fully uninterrupted opening/closing operations). This
always occurs at slow speed.
If they are interrupted: the process is merely postponed,
and resumes upon the next full opening.
When adding transmitters subsequently, proceed identical-
ly: memorise transmitter / memorise gate displacement.
The last data recorded cancels and supersedes previous
programmes.
The gate opener now operates in the sequential or semi-auto-
matic mode.
- A pulse on a remote control key opens the gate.
- A new pulse triggers closing. During opening or closing, press
the remote control key to stop the gate.
- Press again to validate the opposite direction.
Het leerproces geschiedt op normale afstand. Houd
de zender dus iets verder verwijderd van de motor.
(Dit begint bij de 1 e opening van het hek en eindigt bij de
2 sluiting (= 2 volledige cycli open/dicht).
e
1 Druk op de geprogrammeerde toets van de afstandsbedie-
ning voor de volledige opening. Het hek gaat langzaam
open.
2 Zodra het hek volledig geopend is, opnieuw drukken: het
hek gaat dicht.
3 Start een tweede cyclus open/dicht. Aan het eind van de
2e sluiting dooft led 4, wat het einde van de opslag in het
geheugen van de slag van het hek betekent.
NB: deze 4 bewegingen moeten volledig uitgevoerd wor-
den (2 keer volledig openen en sluiten, zonder onderbre-
king).
Dit geschiedt altijd langzaam. In geval van een onderbre-
king wordt het procédé uitgesteld en bij de volgende volle-
dige opening hervat.
In geval van het later toevoegen van zenders als volgt te
werk gaan: opslag in geheugen zender / opslag in geheu-
gen slag van het hek.
De laatst opgeslagen gegevens annuleren en vervangen
de voorgaande programmeringen.
De hekopener werkt nu in opeenvolgende of halfautomatische
bediening.
- Bij één druk op een toets van de afstandsbediening wordt het
hek geopend.
- Door opnieuw te drukken, sluit het hek. Gedurende de ope-
ning of sluiting bij een druk op een toets van de afstandsbe-
diening stopt het hek met openen of sluiten.
- Door opnieuw te drukken gaat het hek in de tegengestelde
richting.
STOP STOP
La memorización de la carrera se realiza a distan-
cia normal, por lo tanto hay que alejar el emisor del obje-
tivo. Éste comienza durante la primera apertura del portón
y se termina durante el 2 cierre (= 2 ciclos completos
do
apertura / cierra).
1 Proporcionar un impulso en la tecla programada del
mando a distancia destinado a la apertura total. El portón
comienza a abrirse a baja velocidad.
2 Una vez completamente abierto el portón., dar un nuevo
impulso: el portón comienza a cerrarse, un batiente tras
otro.
3 Lanzar un segundo ciclo de apertura / cierre. Al final del
2º cierre, el led 4 se apaga, lo que indica el fin del procedi-
miento de memorización de la carrera del portón.
Nota: estos 4 movimientos deben ser completos
(2 aperturas / cierres totales no interrumpidos). Siempre se
hacen a velocidad reducida.
Si se interrumpen: el proceso es simplemente pospuesto y se
reanudará durante la próxima apertura completa.
En el caso de un añadido posterior de emisores, proceder
de la misma manera: memorización emisor / memorización
de la carrera del portal. Los últimos datos grabados anulan
y reemplazan las programaciones anteriores.
El abre-portón funciona ahora en modo secuencial o semi-
automático.
- Un impulso sobre una tecla del mando a distancia provoca
la apertura del portón.
- Un nuevo impulso provoca su cierre. Durante la apertura
o el cierre, un impulso sobre una tecla del mando a dis-
tancia detiene el portón.
- Un nuevo impulso valida el sentido opuesto.
9