1. Manuels
  2. Marques
  3. Technibel Climatisation Manuels
  4. Climatiseurs
  5. MCW1
  6. Notice d'installation

Technibel Climatisation MCW1 Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE D'INSTALLATION
F
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB
MANUALE DI INSTALLAZIONE
I
MANUAL DE INSTALACION
E
D
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
MCW
UNITE TERMINALE MURALE
WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE MURALE
UNIDAD TERMINAL DE PARED
KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE
Mars 2007
37.4163.309.0
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Technibel Climatisation MCW1

Sommaire des Matières pour Technibel Climatisation MCW1

  • Page 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION AUFSTELLUNGSHANDBUCH UNITE TERMINALE MURALE WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT UNITÀ TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE Mars 2007 37.4163.309.0...

  • Page 2: Table Des Matières

    MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE. - Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifi ée 92/31 CEE et 93/68 CEE. AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé...

  • Page 3: Accessoires Livres Avec L'appareil

    On peut aussi utiliser le trou Ø 65 mm en haut à droite de la plaque sup- Ø 65 mm (MCW1-2) port. Cette solution • A p p u y e r a u x e n d r o i t s permet de faire marqués par un triangle pour...

  • Page 4: Raccordements / Schémas Électriques

    Joint 4.1.2 - INSTALLATION A - Sortie côté gauche de l’appareil (latérale ou arrière). C - Sortie arrière de l’appareil (seulement MCW1-2). • Laisser les tubes en place • On peut faire passer les sur l’appareil. tubes par le trou Ø 65 mm •...

  • Page 5: Purge Du Circuit D'eau De L'appareil

    • Pour cela, enlever la petite plaque amovible située sous l’appareil et déplier le support en plastique. 4.1.6 - ACCES AUX RACCORDS INTERNES (SEULEMENT MCW1) • Lors de l’installation, il peut • Dégager aussi la plaque être nécessaire d’intervenir isolante.

  • Page 6: Details Du Raccordement

    • Alimentation 230V / 1+T / 50Hz à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (hors fourniture) en conformité avec les normes et réglementations en vigueur et notamment NFC 15-100 ( CEI 364). • La tolérance de variation de tension est de ± 10 Modèles MCW1-2 MCW3-4 % pendant le fonctionnement. Intensité maxi absorbée 0,11 0,40 •...

  • Page 7: Configuration Systeme D'usine: Froid Seulement

    MCW1-2 MCW3-4 1 - Position des JUMPERS C = Ferme O = Ouvert 2 - Fonctions: A = Disponible E = Non disponible (Quand choisie, tous les voyants clignote) NOTE: Une confi guration differente de celle d'usine doit être réalisée par du personnel qualifi é.

  • Page 8: Configuration Systeme: Froid Ou Chaud Avec Vanne

    4.4.3 CONFIGURATION SYSTEME: FROID OU CHAUD JUMPERS SYSTEME FROID FONCTIONS OU CHAUD 4.4.4 CONFIGURATION SYSTEME: FROID OU CHAUD AVEC VANNE JUMPERS SYSTEME FROID FONCTIONS OU CHAUD 4.4.5 CONFIGURATION SYSTEME: CHAUD SEULEMENT JUMPERS SYSTEME FROID FONCTIONS OU CHAUD 4.4.6 CONFIGURATION SYSTEME: CHAUD SEULEMENT AVEC VANNE JUMPERS SYSTEME CHAUD FONCTIONS...

  • Page 9: Accessoires

    5 - ACCESSOIRES 5.1 - FILTRE A CHARBON ACTIF - code 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • Voir notice d'utilisation. 5.2 - VANNE 3 VOIES + BY-PASS - code 70600071 • La vanne est fournie sans raccord ni tube et est à monter en dehors de l'appareil.
  • Page 10 MARKING This product marked conforms to the essential requirements of the European Directives: - Low voltage no. 2006/95/CE. - Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modifi ed 92/31 and 93/68 EEC. INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste.

  • Page 11: Accessories Supplied With The Unit

    For an outlet at the left-hand rear of the unit, use the plate's most outside mark. The Ø 65 mm h o l e t h e Ø 65 mm (MCW1-2) u p p e r r i g h t - hand corner of the plate can •...

  • Page 12: Connections / Electrical Wiring Diagrams

    Seal 4.1.2 - INSTALLATION A - Left side outlet of the unit (side or back). C - Rear outlet of the unit (only MCW1-2) • Leave the tubes in place • The tubes can be passed on the unit.
  • Page 13 • To do this, remove the small plate located under the unit and swing out the plastic support. 4.1.6 - ACCESS TO INTERNAL CONNECTIONS (ONLY MCW1 ) • During installation, it may • After intervention, put the be necessary to intervene...

  • Page 14: Electrical Connection

    • 230V / 1+Earth / 50Hz power supply from a power supply and protection device (not included) in accordance with with the rules in force especially NFC 15-100 ( CEI 364). • The voltage variation tolerance is ± 10 % during operation. Models MCW1-2 MCW3-4 • Max. protection rating: 6 A. Max. current consumption 0,11 0,40 •...
  • Page 15 MCW1-2 MCW3-4 1 - Setting JUMPERS C = Close O = Open 2 - Fonction: A = Available E = Not available (When selected, all leds blinking) NOTA: The different factory setting must be made to special worker WARNING To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power befor opening the unit.
  • Page 16 4.4.3 SYSTEM CONFIGURATION: COOLING OR HEATING JUMPERS COOLING OR FUNCTIONS HEATING SYSTEM 4.4.4 SYSTEM CONFIGURATION: COOLING OR HEATING WITH VALVE JUMPERS COOLING OR FUNCTIONS HEATING SYSTEM 4.4.5 SYSTEM CONFIGURATION: HEATING ONLY JUMPERS ONLY HEATING FUNCTIONS SYSTEM 4.4.6 SYSTEM CONFIGURATION: HEATING ONLY WITH VALVE JUMPERS ONLY HEATING FUNCTIONS...

  • Page 17: Accessories

    5 - ACCESSORIES 5.1 - ACTIVATED CARBON AIR FILTER - code 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • See "Operating instructions". 5.2 - 3-WAY VALVE + BY-PASS - code 70600071 • The valve is supplied without coupling or tube and is to be installed outside of the unit.
  • Page 18 MARCATURA Questo prodottomarcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive: - Bassa Tensione n. 2006/95/CE. - Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modifi cata 92/31 CEE e 93/68 CEE. INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE Alla fi...

  • Page 19: Accessori Forniti Insieme All'apparecchioq

    Metterla esattamente in posizione ed evidenziare i fori da effettuare. Per l'uscita posteriore lato sinistro, utilizzare il segno più esterno della piastra. Si può anche Ø 65 mm (MCW1-2) utilizzare il foro Ø 65 mm in • Premere nei punti marcati alto a destra...

  • Page 20: Agganciamento Dell'apparecchio

    Tubo installazione Giunto 4.1.2 - INSTALLAZIONE A - Uscita lato sinistro dell’apparecchio (laterale o poste- C - Uscita posteriore dell’apparecchio (solo MCW1-2) riore) • Si possono far passare • Lasciare i tubi in sede i tubi attraverso il foro sull’apparecchio.
  • Page 21 4.1.6 - ACCESSO AI COLLEGAMENTI INTERNI (SOLO MCW1) • Al momento dell’instal- • Togliere anche la piastra l a z i o n e p u ò e s s e r e isolante.

  • Page 22: Collegamento Elettrico

    4.3.3 - ALIMENTAZIONE • Alimentazione 230V/1+Terra/50Hz con dispositivo di protezione e di sezionamento (non fornito), in conformità con delle norme e delle regolamentazioni in vigore, con attenzione Modelli MCW1-2 MCW3-4 particolare alle norme NFC 15-100 ( Intensità massima assorbita 0,40 0,11 364).
  • Page 23 MCW1-2 MCW3-4 1 - Impostazione JUMPERS C = Chiuso O = Aperto 2 - Funzioni: A = Disponibile E = Non disponibile (Quando selezionata dal telecomando, tutte le spie lampeggiano) NOTA: Le confi gurazioni diverse da quella di fabbrica devono essere eseguite da personale qualifi...
  • Page 24 4.4.3 CONFIGURAZIONE SISTEMA: FREDDO O CALDO JUMPERS SISTEMA FREDDO FUNZIONI O CALDO 4.4.4 CONFIGURAZIONE SISTEMA: FREDDO O CALDO CON VALVOLA JUMPERS SISTEMA FREDDO FUNZIONI O CALDO 4.4.5 CONFIGURAZIONE SISTEMA: SOLO CALDO JUMPERS SISTEMA SOLO FUNZIONI CALDO 4.4.6 CONFIGURAZIONE SISTEMA: SOLO CALDO CON VALVOLA JUMPERS SISTEMA SOLO FUNZIONI...

  • Page 25: Accessori

    5 - ACCESSORI 5.1 - FILTRO ARIA A CARBONE ATTIVO - codice 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • Vedere "Istruzioni d'uso. 5.2 - VALVOLA 3 VIE + BY-PASS - codice 70600071 • La valvola è fornita senza raccordo né tubo e si deve montare al di fuori dell’apparecchio.
  • Page 26 MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE modifi cada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE Al fi...

  • Page 27: Colocación Del Aparato

    Para la salida trasera del lado izquierdo, utilizar la marca más al exterior de la placa. También puede realizarse un agujero de Ø 65 mm en la parte superior Ø 65 mm (MCW1-2) derecha de la placa soporte. • Pulsar en los lugares Esta solución...

  • Page 28: Conexiones / Esquemas Eléctricos

    Junto 4.1.2 - INSTALACIÓN A - Salida del lado izquierdo del aparato (lateral o C - Salida por la parte trasera del aparato (solo MCW1-2 ) trasera). • Los tubos pueden pasarse • Dejar los tubos en su lugar por el orifi...
  • Page 29 • Para ello, retirar la pequeña placa móvil situada debajo del aparato y desplegar el soporte de plástico. 4.1.6 - ACCESO A LAS CONEXIONES INTERNAS (SOLO MCW1) • En la instalación, puede • Retirar también la placa ser necesario intervenir en aislante.

  • Page 30: Conexión Eléctrica

    • Alimentación 230V / 1+Tierra / 50Hz a partir de un dispositivo de protección y de seccionamiento (no suministrado) en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes, principalmente NFC 15-100 ( CEI 364). • La tolerancia de variación de tensión es de ± MCW1-2 MCW3-4 Modelos 10% durante el funcionamiento.
  • Page 31 MCW1-2 MCW3-4 1 - Posicion JUMPERS C = Cerrado O = No cerrado 2 - Funciõn: A = Disponible E = No disponible (Cuando seleccionada, todas pilotos parpandean) NOTA: Las confi guraciones diferentes a aquella debabrica tienen que ser hechas por personal cualifi cado.
  • Page 32 4.4.3 CONFIGURACION SISTEMA: FRIO O CALOR JUMPERS FUNCIÕN SISTEMA FRIO O CALOR 4.4.4 CONFIGURACION SISTEMA: FRIO O CALOR CON VALVULA JUMPERS FUNCIÕN SISTEMA SOLO FRIO 4.4.5 CONFIGURACION SISTEMA: SOLO CALOR JUMPERS FUNCIÕN SISTEMA SOLO CALOR 4.4.6 CONFIGURACION SISTEMA: SOLO CALOR CON VALVULA JUMPERS FUNCIÕN SISTEMA...

  • Page 33: Puesta En Funcionamiento

    5 - ACCESORIOS 5.1 - FILTRO AIRE DE CARBÓN ACTIVO - código 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • Ver "Instrucciones de uso". 5.2 - VÁLVULA 3 VÍAS + BY-PASS - código 70600071 • La válvula se suministra sin racord ni tubo y hay que montarla fuera del aparato.
  • Page 34 BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien: - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE. - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden.

  • Page 35: Installation

    Für einen rückseitigen Rohrausgang an der linken Seite die Markierung am äußersten Ende der Trägerplatte benutzen. Bei Verwendung der Bohrung Ø 65 mm oben rechts in der Trägerplatte Ø 65 mm (MCW1-2) k ö n n e n d i e Rohrleitungen •...

  • Page 36: Aufhängen Der Inneneinheit

    Rohr installationsseitig Dichtring 4.1.2 - INSTALLATION A - Ausgang linke Geräteseite (seitlich oder hinten). C - Ausgang Geräterückseite (nur MCW1-2). • Rohre am Gerät nicht • Die Rohre können durch abnehmen. die in der Trägerplatte • Diese an die anlagenseitigen v o r h a n d e n e B o h r u n g Rohre anschließen.
  • Page 37 K u n s t s t o f f h a l t e r u n g herunterklappen. 4.1.6 - ZUGANG ZU DEN INTERNEN ROHRANSCHLÜSSEN (NUR MCW1) herunterklappen. • Bei der Installation kann ein • Nach dem Eingriff Kondensatbehälter und Isolierplatte Eingriff an den im Innern des Geräts befi...

  • Page 38: Stromversorgung

    • Die Stromversorgung (230V / 1+Erde / 50Hz) muß über eine (nicht mitgelieferte) elektrische Schutz- und Trennvorrichtung verfügen, die den geltenden Bestimmungen entspricht (Insbesondere ist dabei die Norm NFC 15-100 NFC 15-100 364). • Die Toleranz der Spannungsschwankung Modelle MCW1-2 MCW3-4 beträgt ± 10 % während des Betriebs. Max. Stromaufnahme 0,11 0,40 •...
  • Page 39 MCW1-2 MCW3-4 1 - Position JUMPERS C = Zu O = Offen 2 - Funktion: A = Vorrätig E = Nicht vorrätig (Wann gewahlt alle die lichten blinken) NOTE: Aenderrungen von der system fabrik systems gestaltung muss ein facharbeiter machen.
  • Page 40 4.4.3 SYSTEMSGESTALTUNG: KUEHLUNG ODER HEIZUNG NUR KUEHLUNG JUMPERS FUNKTION ODER HEIZUNG SYSTEM 4.4.4 SYSTEMSGESTALTUNG: KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT VENTIL JUMPERS FUNKTION KUEHLUNG ODER HEIZUNG SYSTEM 4.4.5 SYSTEMSGESTALTUNG: NUR HEIZUNG JUMPERS FUNKTION NUR HEIZUNG SYSTEM 4.4.6 SYSTEMSGESTALTUNG: NUR HEIZUNG MIT VENTIL JUMPERS FUNKTION NUR HEIZUNG...

  • Page 41: Zubehör

    5 - ZUBEHÖR 5.1 - AKTIVKOHLEFILTER - Code 397021909 (MCW1-2) - 397021910 (MCW3-4) • Siehe Bedienungsanleitung 10 11 337. 5.2 - 3-WEGEVENTIL - Code 70600071 • Das Ventil wird ohne Rohr und Anschluss geliefert und ist außerhalb des Gerätes anzubringen.
  • Page 44 In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso. Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.

Ce manuel est également adapté pour:

Mcw2Mcw3Mcw4

Table des Matières