Gigaset Widex W570 A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gigaset Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Widex W570 A
  6. Mode d'emploi

Gigaset Widex W570 A Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Widex W570 A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / Cover_front_Widex.fm / 1/29/19
W570
A
You can find the most up-to-date
user guide at
www.gigaset.com/manuals

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gigaset Widex W570 A

Sommaire des Matières pour Gigaset Widex W570 A

  • Page 1 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / Cover_front_Widex.fm / 1/29/19 W570 You can find the most up-to-date user guide at www.gigaset.com/manuals...
  • Page 2 Gigaset W570A / US / A31008-M2728-R331-1-3S19 / Cover_front_Widex.fm / 1/29/19...
  • Page 3 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / intro_Widex_EVOKE.fm / 1/29/19 Gigaset (Widex) W570A – Premium cordless phone with direct transmis- sion to Widex hearing aids The W570A is a premium large button cordless landline phone that transmits phone calls wirelessly and in real-time directly to Widex hearing systems.

  • Page 4: Overview

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Handset Overview Handset Display keys ( page 15) Various functions, depending on the operating situation Talk key Accepting call; selecting displayed number; opening redial list (press and hold); making an...

  • Page 5: Gigaset W570A Base

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Gigaset W570A base Gigaset W570A base You can use the keys on the base to operate the integrated answer machine, search for handsets ("paging" page 43) and register handsets to the base page 42.
  • Page 6 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Gigaset W570A base Answer machine keys Display Playback/Stop key: play back messages from the answer machine or cancel playback. Forward key: skip to next message. Back key: skip to beginning of the current or the previous message.

  • Page 7: Table Des Matières

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_IVZ.fm / 1/29/19 Contents Contents Overview ................2 Handset .
  • Page 8 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_IVZ.fm / 1/29/19 Contents Appendix ................52 Questions and answers .

  • Page 9: Illustration In The User Guide

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / user_guide_operating_steps.fm / 1/29/19 Illustration in the user guide Illustration in the user guide Warnings, which, if not heeded, can result in injury to persons or damage to devices. Important information regarding function and appropriate handling or functions that could generate costs.

  • Page 10: Safety Precautions

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / security.fm / 1/29/19 Safety precautions Safety precautions Read the safety precautions and the user guide before use. The device cannot be used in the event of a power failure. It is also not possible to transmit emer- gency calls.

  • Page 11: Getting Started

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Getting started Getting started Contents of the package • One Gigaset W570A base • One Gigaset handset Gigaset W570H • Two batteries • One battery cover • One power adapter for the base •...
  • Page 12 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Connecting the base Alternatively: Connect the base station to a router ¤ Connect the phone socket of the device the phone socket of the router with the phone cable supplied.

  • Page 13: Handset

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Handset Handset Connecting the charger (if included) ¤ Connect the flat plug on the power To remove the plug from the charging cradle adapter again: ¤ ¤ Plug the power adapter into the plug...

  • Page 14: Setting The Language

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Handset Charging the batteries ¤ Charge the batteries fully prior to first use in the charging cradle/base. The batteries are fully charged when the power icon disappears from the display.

  • Page 15: Using The Phone

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Getting to know your telephone Using the phone Getting to know your telephone Activating/deactivating the handset ¤ Press and hold the end call key (confirmation tone). Activating/deactivating the keypad lock The keypad lock prevents any inadvertent use of the phone.
  • Page 16 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Getting to know your telephone Volume keys During a call, set the volume for the receiver/headset or speaker or in the case of an incoming call, set the volume of the ringtone (5 levels).

  • Page 17: Display Keys

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Getting to know your telephone Changing the function of the direct dialling keys ¤ Menu Settings Direct Dial Keys Select direct dialling key (A to D) The current labelling is displayed after the key number, e.g., ¤...

  • Page 18: Menu Guidance

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Getting to know your telephone Menu guidance Your telephone's functions are accessed via a menu consisting of several levels. Main menu (first menu level) ¤ When the handset is in idle status, press the display key Menu to open the main menu.

  • Page 19: Correcting Incorrect Entries

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Getting to know your telephone Writing and editing names The following rules apply when writing names: • Each key between is assigned several letters and characters. • Control the cursor with •...

  • Page 20: Making Calls

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Making calls Making calls When the display backlight is switched off, pressing any key will activate the backlight. Making an external call External calls are calls to the public telephone network.

  • Page 21: Calling Line Identification

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Making calls Accepting a waiting call If you receive another call while conducting an external call, you will hear the call waiting tone (short beep). The caller's number or name will appear in the display if phone number iden- tification is enabled.

  • Page 22: Making Internal Calls

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Making calls Activating/deactivating handsfree mode Activating while dialling Enter the number and press the handsfree key. Switching between earpiece and handsfree mode Press the handsfree key. During a call and when listening to the answer machine activate or deactivate handsfree mode.

  • Page 23: Lists

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Lists Ending a call ¤ Press the end call key on the handset or the handsfree key on the base . Changing the name of the handset: page 47...

  • Page 24: Missed Calls

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Lists Managing entries in the redial list Press and hold the Talk key. Select an entry. Menu Press the display key. The following functions can be selected with ¤...

  • Page 25: Menu Functions

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Lists Menu functions Use the Menu display key to select the following options: ¤ Delete Entry Delete selected entry. ¤ Copy to Directory Copy the caller's number to the directory.

  • Page 26: Directory

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Directory Display messages Answering machine ¤ Press the Message key Answ.Mach. select the answering machine (Net AM) OK . . . Missed calls ¤ Press the Message key Missed Calls .
  • Page 27 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Directory Selecting a directory entry Open the directory. You have the following options: • to scroll through the entries until the required name is selected. • Enter the first character of the name, if necessary scroll to the entry with the key.
  • Page 28 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Directory Adding a displayed number to the directory You can copy numbers displayed in a list, e.g., the call list or redial list, to the directory. A number is displayed.

  • Page 29: Emergency Function

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Emergency function Emergency function Your Gigaset W570A is equipped with four additional keys (direct dial keys ) on the base and handset. The direct dial key can be assigned a special emergency function ("emergency key").
  • Page 30 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Emergency function The telephone of the person receiving the emergency call must be set to tone dialling, otherwise the acceptance of the emergency call using the key 5 is not recognised.
  • Page 31 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Emergency function The emergency function is now set up and is automatically activated. Your emergency numbers: • If your telephone is connected to a PABX, you must enter the access code (outside line code) as the first digit of your entry, if necessary ( user guide of your PABX).
  • Page 32 An emergency call interrupts all active calls on the base. If you have accidentally triggered an emergency call, end it by pressing the End call The emergency numbers saved apply to both the Gigaset E560H handsets as well as the base.

  • Page 33: Answer Machine

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Operating the answer machine Answer machine Operating the answer machine You can operate the (integrated) answer machine • Via the handset or • Via the keys on the base.

  • Page 34: Playing Back Messages

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Operating the answer machine Playing back an announcement ¤ Menu Answer Machine Announcements Play Announce. You will hear the default announcement if you have not recorded one of your own.
  • Page 35 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Operating the answer machine Stopping and controlling playback During message playback: Pause playback. Press again to resume. Go to the start of the current message. Go to previous message.

  • Page 36: Activating/Deactivating Call Screening

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Operating the answer machine Activating/deactivating call screening While the caller is leaving a message on the answer machine, you can listen in via the loud- speaker on the base or handset.

  • Page 37: Operating When On The Move (Remote Operation)

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Operating the answer machine Operating when on the move (remote operation) Check or activate the answer machine from another telephone (e.g. hotel, mobile telephone). The system PIN is set to something other than 0000 ( page 48) and the other tele- phone has tone dialling (DTMF).

  • Page 38: Using The Network Mailbox

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Using the network mailbox Calling the answer machine and playing messages Dial your own number. When you hear your announcement, press and enter the system PIN. You are informed whether any new messages have been recorded. The messages are now played back.
  • Page 39 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Using the network mailbox Playing back messages There are three ways to call the network mailbox. • Call the network mailbox via the Answer Machine menu: ¤ Menu...

  • Page 40: Further Functions

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 ECO DECT Further functions ECO DECT You are helping to protect the environment with your Gigaset. Reduced energy consumption Your telephone has a power-saving adapter plug and uses <0.5 W when in idle status and when the batteries are not being charged.

  • Page 41: Using The Handset As An Alarm Clock

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Using the handset as an alarm clock Using the handset as an alarm clock Activating/deactivating the alarm clock The time is set page 12). ¤ Menu Alarm Clock...

  • Page 42: One Touch Call

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 One touch call The handset should be positioned 3 to 6 ft away from the baby. The microphone must point towards the baby. Activating the function reduces the operating time of your handset. For that reason, place the handset in the charging cradle if necessary.

  • Page 43: Torch/Flashlight

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Torch/Flashlight Ending one touch call mode ¤ Press display key Off Press and hold the key. Press and hold the If you have already assigned the emergency function to the key , the emergency number is also selected if a one touch call is initiated.

  • Page 44: Using Multiple Handsets

    Start to register the handset as described in its user guide. 2) On the base ¤ Press and hold the registration/paging key on the base for approx. 3 seconds. De-registering handsets You can de-register any other registered handset from any registered Gigaset E560H handset. ¤ Menu Settings Registration De-register Handset Select the internal party(ies) you wish to de-register and press OK.

  • Page 45: Locating A Handset ("Paging")

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / extending.fm / 1/29/19 Using multiple handsets Locating a handset ("Paging") You can locate your handset using the base. ¤ Briefly press the registration/paging key on the base. ¤ All handsets will ring at the same time ("paging"), even if the ringers are switched off.

  • Page 46: Adjusting The Telephone

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Handset settings Adjusting the telephone Handset settings You can change the settings on your handset to suit your individual requirements. Setting the date and time ¤ Menu Settings Date / Time ¤...

  • Page 47: Auto Answer

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Handset settings Auto answer When this function is activated, when a call arrives you can simply lift the handset out of the base without having to press the talk key ¤...
  • Page 48 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Handset settings Activating/deactivating the ringer You can: • Permanently deactivate the ringer in idle status or when receiving a call • Deactivate the ringer for the current call only.

  • Page 49: Restoring The Handset Default Settings

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Handset settings Activating/deactivating range warning tone ¤ Menu Settings Audio / Visual Signals Out of Range Signal OK ( = on) Changing the name of the handset The base automatically specifies a name for the handset. You can change this name.

  • Page 50: Base Settings

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Base settings Base settings The base settings are made using a registered handset. Entering your own local area code Please note the following for local calls (calls using the local fixed line network): All the calls in the call list are saved with area codes.
  • Page 51 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Base settings Resetting the system PIN If you have forgotten your system PIN, you can reset the base to the original code 0000: Disconnect the power cable from the base. Hold down the registration/paging key on the base while reconnecting the power cable to the base.

  • Page 52: Operating The Base On The Pabx

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Operating the base on the PABX Resetting the base to the default settings When the settings are restored: • Date and time are retained • Handsets are still registered, •...

  • Page 53: Operating The Telephone On A Router

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Operating the telephone on a router Operating the telephone on a router Operation with a router When operating on the analogue connection of a router, potentially occurring echoes can be reduced by switching on XES mode 1 (XES = "eXtended Echo Suppression").

  • Page 54: Appendix

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Questions and answers Appendix Questions and answers Possible solutions are available online at www.gigaset.com/service In addition, the following overview provides troubleshooting assistance. The display is blank • The handset is not switched on: Press and hold the End call key •...
  • Page 55 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Questions and answers The answer machine cancels the recording of a personal announcement • The memory is full Listen to new messages ( page 32) and then delete ( page 33) •...

  • Page 56: Innovation, Science And Economic Development Canada - Certification

    Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC / ACTA Information Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by Gigaset Communications USA LLC could void the FCC authority to operate the equipment. This includes the addition of any external antenna device.

  • Page 57: Power Outage

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 FCC / ACTA Information If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance, that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible.

  • Page 58: Safety Precautions

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Safety precautions Radio frequency radiation exposure Information: The installation of the base unit should allow at least 8 inches between the base and persons to be in compli- ance with FCC RF exposure guidelines.

  • Page 59: Battery Safety Precautions

    (collectively, "Product") provided by Gigaset Communications USA LLC or Gigaset Communications Canada Inc. (collectively "Gigaset NAM"). Gigaset NAM warrants to you that at the date of purchase, the Product is free of defects in workmanship and materials and the software included in the Product will perform in substantial compliance to its program specifications.
  • Page 60 God, riots, acts of terrorism, spills of food or liquids, viruses or other software flaws introduced into the Product or other acts which are not the fault of Gigaset NAM and which the Product is not specified to tolerate, including damage caused by mishandling or blown fuses.
  • Page 61 EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. REPAIR OR REPLACEMENT, AS PROVIDED UNDER THE WARRANTY, IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY.

  • Page 62: Exclusion Of Liability

    Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, and exclude the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you want to learn more about Gigaset Service or for Support on your Gigaset phone, visit our web site at www.gigaset.com or please call...

  • Page 63: Manufacturer's Advice

    Our environmental statement We at Gigaset Communications GmbH are aware of our social responsibility. That is why we actively take steps to create a better world. In all areas of our business – from product planning and production to sales and waste of disposal –...

  • Page 64: Contact With Liquid

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Manufacturer's advice Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste. Observe the local waste disposal regulations, details of which can be obtained from your local authority or the dealer you purchased the product from.

  • Page 65: Specifications

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Specifications Specifications Batteries Technology: Nickel-metal-hydride (NiMH) Size: AAA (Micro, HR03) Voltage: 1.2V Capacity: 750 mAh The device is supplied with two approved batteries. Handset operating times/charging times The operating time of the telephone depends on the capacity of the battery, its age and the way it is used. (All times are maximum possible times.)
  • Page 66 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Specifications Base power supply 120 V ~/60 Hz Environmental conditions for operation +41 °F to +113 °F; 20% to 75% relative humidity Dialling mode DTMF (tone dialling) WIDEX specifications...

  • Page 67: Index

    Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index Index ......
  • Page 68 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index .......
  • Page 69 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index ......Lists Power adapter .
  • Page 70 Gigaset W570A / LUG US en / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index Speed dial ..... network mailbox .....

  • Page 71: Utilisation

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / intro_Widex_EVOKE.fm / 1/29/19 Gigaset (Widex) W570A – Téléphone sans fil Premium avec transmission directe aux appareils auditifs Widex Le W570A est un téléphone sans fil Premium à grandes touches pour réseau fixe. Il transmet les appels directement et en temps réel aux systèmes auditifs Widex par une liaison radio.
  • Page 72 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Combiné Aperçu Combiné Touche d’appel direct A ( p. 14) (« Touche d’urgence », p. 27) Allumée : fonction d’urgence activée Clignotante : fonction d’appel d’urgence démarrée Touche d’appel direct B à D ( p.
  • Page 73 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Base Gigaset W570A Mettre fin à la communication; annuler la fonc- tion en cours; remonter d'un niveau de menu (appui bref); retour au mode veille (appui long); marche/arrêt du combiné (appui long en mode veille) Touche «...

  • Page 74: Touches Du Répondeur

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Base Gigaset W570A Touches du répondeur Affichage Touche « Ecoute/Pause » : écouter les messages du répondeur ou interrompre la lecture. Touche « Suivant » : passer au message suivant.
  • Page 75 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_IVZ.fm / 1/29/19 Contenu Contenu Aperçu ................2 Combiné...
  • Page 76 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_IVZ.fm / 1/29/19 Contenu Annexe ................53 Questions-réponses .

  • Page 77: Présentation Dans Le Manuel D'utilisation

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / user_guide_operating_steps.fm / 1/29/19 Présentation dans le manuel d’utilisation Présentation dans le manuel d’utilisation Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant être à...

  • Page 78: Consignes De Sécurité

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / security.fm / 1/29/19 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.

  • Page 79: Mise En Service

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Mise en service Mise en service Contenu de l’emballage • une Base Gigaset W570A • un combiné Gigaset Gigaset W570H • deux batteries • un couvercle de batterie •...

  • Page 80: Combiné

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Combiné Alternative : raccorder la base à un routeur ¤ Connecter la prise téléphone de l’appareil à la prise téléphone du routeur à l’aide du câble de téléphone fourni.

  • Page 81: Mise En Service Du Combiné

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Combiné Mise en service du combiné L’écran est protégé par un film. Le retirer. Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries N'utilisez que les batteries rechargeables. Tout autre type de batterie pourrait endommager le combiné, représenter un risque pour la santé...

  • Page 82: Réglage De La Langue

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Combiné Réglage de la langue Langue d’affichage Lors de la première mise en service, le système vous demande en anglais de choisir la langue à afficher à l’écran.

  • Page 83: Utilisation Du Téléphone

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Présentation du téléphone Utilisation du téléphone Présentation du téléphone Activation/désactivation du combiné ¤ En mode veille, maintenir la touche « Raccrocher » enfoncée (tonalité de validation). Activer/désactiver le verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone.

  • Page 84: Touches Volume

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Présentation du téléphone Touches Volume Pendant une communication, régler le volume de l'écouteur/kit oreillette ou du haut-parleur ou, dans le cas d'un appel entrant, régler le volume de la sonnerie (5 niveaux).

  • Page 85: Modifier La Fonction Des Touches D'appel Direct ¤ Menu

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Présentation du téléphone Modifier la fonction des touches d’appel direct ¤ Menu Réglages Touches Num. dir. Sélectionner une touche d'appel direct (A à D) L'attribution actuelle est affichée après le numéro de la touche, p. ex.

  • Page 86: Navigation Par Menu

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Présentation du téléphone Symboles à l’écran Action exécutée Échec de l’action Information Réveil p. 39) Patientez... Écran vers le haut/vers le bas Navigation par menu Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux.

  • Page 87: Retour Au Mode Veille

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Présentation du téléphone Retour au mode veille Depuis n'importe quel niveau du menu : ¤ Maintenir la touche enfoncée ou ¤ 07 :15 n'appuyer sur aucune touche : après 2 minutes, l'écran 01.04.2015...

  • Page 88: Téléphoner

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Téléphoner Téléphoner Si l'écran n'est pas éclairé, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche pour l'allumer. Appels externes Les appels externes sont les appels à destination du réseau public.

  • Page 89: Accepter Un Signal D'appel

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Téléphoner Accepter un signal d'appel Si vous recevez un autre appel externe alors que vous êtes en communication, un signal d'appel (bip court) retentit. Le service de présentation du numéro affiche le numéro ou le nom de l'appe- lant à...

  • Page 90: Activation Lors De La Numérotation

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Téléphoner Activation/Désactivation du mode « Mains-libres » Activation lors de la numérotation Entrer un numéro et appuyer sur la touche « Mains-libres ». Passage du mode « Écouteur » au mode « Mains-libres »...

  • Page 91: Acceptation D'un Appel Interne

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Téléphoner Acceptation d'un appel interne Le téléphone sonne, le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran (p. ex. INT 2) ou le nom qui lui a été attribué. Si l'appel vient de la base, INT 0 s'affiche.

  • Page 92: Listes

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listes Listes Liste des numéros bis La liste des numéros bis comprend les dix derniers numéros composés sur le combiné (maxi. 30 chiffres). Si le numéro est enregistré dans votre répertoire, le nom associé est affiché.

  • Page 93: Fonctions Du Menu

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listes Ouvrir la liste des appels manqués ¤ App. manq. Le journal des appels se présente ainsi : App. manq.: Nombre de nouveaux messages + nombres d’anciens 01+02 messages lus.

  • Page 94: Ouvrir La Liste Des Nouveaux Appels

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listes Ouvrir la liste des nouveaux appels Les notifications indiquant des appels manqués et des messages sur le répondeur réseau sont enregistrées dans la liste des messages. En cas de messages, appuyer sur la touche écran pour ouvrir •...

  • Page 95: Répertoire

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Répertoire Répertoire Le répertoire que vous créez est propre à chaque combiné. Le répertoire permet d'enregistrer des numéros et les noms correspondants. Ouverture du répertoire En mode veille : Appuyer sur la touche de navigation Longueur d’une entrée...

  • Page 96: Gestion Des Entrées Du Répertoire

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Répertoire Gestion des entrées du répertoire Vous avez sélectionné une entrée. Modification d'une entrée ¤ Menu Modifier entrée (Modifier le numéro, le cas échéant) (Modifier le nom, le cas échéant) Utilisation des autres fonctions Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à...

  • Page 97: Fonction D'urgence

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Fonction d'urgence Fonction d'urgence Votre Gigaset W570A est équipé de quatre touches supplémentaires (touches d'appel direct à ) sur la base et le combiné. La touche d'appel direct peut être assortie d'une fonction...

  • Page 98: Paramétrer La Fonction D'appel D'urgence

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Fonction d'urgence Paramétrer la fonction d'appel d'urgence Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez • enregistrer les numéros d'urgence et • enclencher la fonction d'appel d'urgence. Il est également possible d'enregistrer un texte d'appel d'urgence personnel (p. ex. nom et adresse).

  • Page 99: Modifier Les Numéros D'urgence

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Fonction d'urgence La fonction d'appel d'urgence est ainsi paramétrée et s'enclenche automatique- ment. Vos numéros SOS : • Si votre téléphone est raccordé à un autocommutateur privé, vous devez éventuel- lement entrer le préfixe (indicatif réseau) en tant que premier chiffre de l'entrée...

  • Page 100: Enregistrer/Modifier Le Texte D'appel D'urgence Personnel

    Si vous avez déclenché l'appel d'urgence involontairement, interrompez-le en appuyant sur la touche « Raccrocher » Les numéros SOS enregistrés sont valables pour les combinés Gigaset E560H et la base. La touche SOS fonctionne même lorsque le clavier est verrouillé.

  • Page 101: Répondeur

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation du répondeur Répondeur Utilisation du répondeur Vous pouvez utiliser le répondeur (intégré) • à partir du combiné ou • des touches de la base. Utilisation à partir des touches de la base : p.

  • Page 102: Supprimer Une Annonce Personnalisée

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation du répondeur Écoute de l’annonce ¤ Menu Messagerie Annonces Ecouter annonce Si vous n’avez pas enregistré votre propre annonce, l’annonce standard est diffusée. Supprimer une annonce personnalisée ¤...

  • Page 103: Arrêt Et Contrôle De L'écoute

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation du répondeur Arrêt et contrôle de l’écoute Pendant l'écoute des messages : Arrêter l’écoute. Pour poursuivre, appuyer de nouveau sur Revenir au début du message en cours.

  • Page 104: Activation/Désactivation Du Filtrage D'appel

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation du répondeur Activation/désactivation du filtrage d’appel Pendant que quelqu'un laisse un message sur votre répondeur, vous pouvez l'écouter à l'aide du haut-parleur de la base ou du combiné.

  • Page 105: Interrogation À Distance

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation du répondeur Interrogation à distance Interroger ou activer le répondeur à partir de n’importe quel autre poste téléphonique (par exemple à partir d’une chambre d’hôtel ou d’un téléphone portable).

  • Page 106: Appel Du Répondeur Et Écoute De Messages

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation de la messagerie externe Appel du répondeur et écoute de messages Composer votre propre numéro. Pendant l’écoute de l’annonce : appuyer sur la touche et saisir le code PIN système.
  • Page 107 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Utilisation de la messagerie externe Écoute de messages Vous avez 3 possibilités pour appeler la messagerie externe. • Appeler la messagerie externe par le menu Messagerie : ¤...

  • Page 108: Autres Fonctions

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 ECO DECT Autres fonctions ECO DECT Grâce à votre Gigaset, vous contribuez à la sauvegarde de l'environnement. Diminution de la consommation électrique Grâce à son alimentation basse consommation, la consommation d'énergie de votre téléphone en mode veille est <...

  • Page 109: Utilisation Du Combiné Comme Réveil

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Utilisation du combiné comme réveil Utilisation du combiné comme réveil Activation/désactivation du réveil L’heure doit avoir été réglée p. 12). ¤ Menu Réveil Activation = activé) Lorsque vous activez le réveil, le menu de réglage du réveil s’ouvre automatiquement.

  • Page 110: Activer Et Régler Le Babyphone

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Babyphone La distance entre le combiné et la zone à surveiller doit être comprise entre 3 et 6 ft. Le microphone doit être dirigé vers la zone à surveiller.

  • Page 111: Appel Direct

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Appel direct Appel direct Vous pouvez configurer votre téléphone de manière à pouvoir sélectionner un numéro spéci- fique en appuyant sur la touche de votre choix. Les enfants, par exemple, qui ne savent pas encore saisir un numéro complet, peuvent ainsi appeler un numéro spécifique.

  • Page 112: Protection Contre Les Appels Indésirables

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Protection contre les appels indésirables Protection contre les appels indésirables Commande temporelle Vous pouvez définir une plage horaire pendant laquelle le téléphone ne doit pas sonner en cas d'appel externe, p.

  • Page 113: Utilisation De Plusieurs Combinés

    2) Sur la base ¤ Maintenir la touche « Inscription/Paging » de la base enfoncée (pendant env. 3 secondes). Retrait de combinés Vous pouvez retirer l'autre combiné inscrit de n'importe quel combiné Gigaset E560H inscrit. ¤ Menu Réglages Enregistrement Supprimer combiné...

  • Page 114: Recherche D'un Combiné (« Paging »)

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / extending.fm / 1/29/19 Utilisation de plusieurs combinés Recherche d’un combiné (« Paging ») Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le rechercher à l’aide de la base. ¤ Appuyer brièvement sur la touche « Inscription/Paging »...

  • Page 115: Réglages Du Téléphone

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Réglages du combiné Réglages du téléphone Réglages du combiné Vous pouvez modifier individuellement les paramètres de votre combiné. Régler la date et l'heure ¤ Menu Réglages Date/heure ¤...

  • Page 116: Décroché Automatique

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Réglages du combiné Décroché automatique Si la fonction est activée, il vous suffit, en cas d’appel, de prendre le combiné dans la base ou dans le chargeur sans avoir à appuyer sur la touche « Décrocher »...

  • Page 117: Activation/Désactivation De La Sonnerie

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Réglages du combiné Pour les appels externes : ¤ Menu Réglages Signaux audio/vis. Sonneries (combiné) Mélodie Pour appel externe (Sélectionner une mélodie) OK ( = sélectionnée) Activation/désactivation de la sonnerie Vous pouvez : •...

  • Page 118: Activation/Désactivation Des Tonalités D'avertissement

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Réglages du combiné Activation/désactivation des tonalités d’avertissement ¤ Menu Réglages Signaux audio/vis. Tonalités avertis. OK ( = activé) Activation/désactivation de l’alarme batterie ¤ Menu Réglages Signaux audio/vis. Alarme batterie OK ( = activé)

  • Page 119: Réglages De La Base

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Réglages de la base Réglages de la base Les réglages de la base s'effectuent à l'aide d'un combiné inscrit. Saisie du préfixe local (code de réglage local) Pour les communications locales (appels destinés au réseau fixe local), il convient d'être attentif aux points suivants : Tous les appels seront enregistrés avec les préfixes dans le journal correspondant.

  • Page 120: Modifier Le Code Pin Système

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Réglages de la base Modifier le code PIN système Vous pouvez modifier le code PIN système à 4 chiffres de la base (valeur par défaut : 0000) en un code PIN (à...

  • Page 121: Rétablissement Des Réglages Par Défaut De La Base

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé Lorsque Volume sonnerie / Sonneries est sélectionné : ¤ (Régler le volume/la mélodie) OK ( = mélodie sélectionnée) Lorsque Param. temps est sélectionné, activer et paramétrer la commande temporelle : ¤...

  • Page 122: Branchement D'un Téléphone À Un Routeur

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Branchement d’un téléphone à un routeur Modification de la pause après la prise de ligne Vous pouvez régler la durée de la pause entre le moment où vous appuyez sur la touche «...

  • Page 123: Annexe

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Questions-réponses Annexe Questions-réponses Propositions de solutions sur Internet à l’adresse www.gigaset.com/service De plus, la vue d’ensemble suivante reprend des aides au dépannage. L’écran n’affiche rien • Le combiné n’est pas activé : Maintenir la touche «...
  • Page 124 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Questions-réponses Le répondeur interrompt l’enregistrement d’une annonce personnalisée • La mémoire est pleine Écouter les nouveaux messages ( p. 32) et les supprimer ( p. 33) • Une pause dure plus de 2 secondes Énoncer une annonce plus longue...

  • Page 125: Homologation Innovation, Sciences Et Développement Économique Canada

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Homologation Innovation, Sciences et Développement économique Canada Homologation Innovation, Sciences et Développement économique Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique...
  • Page 126 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Avis FCC/ACTA L'indice IES est utilisé pour déterminer le nombre d'appareils pouvant être connectés à une même ligne télé- phonique. Si un trop grand nombre d'appareils sont connectés à une ligne, ils pourraient ne pas sonner lorsque des appels sont reçus.

  • Page 127: Pannes De Courant

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Consignes de sécurité Avis aux porteurs de prothèse auditive : Ce système téléphonique est compatible avec les prothèses auditives comportant un émetteur externe couplé par induction. Pannes de courant : Ce téléphone sans fil ne fonctionne pas durant les pannes de courant.

  • Page 128: Mesures De Sécurité Relatives Aux Piles

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Consignes de sécurité 12 Débrancher le produit de la prise murale et faire effectuer l'entretien par du personnel de service qualifié, lorsque les conditions suivantes se produisent : a.) Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé...

  • Page 129: Service (Assistance À La Clientèle)

    Les produits (y compris, l'antenne) qui ont été réparés, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui ont été modi- fiés par qui que ce soit autre que Gigaset NAM ou un réparateur approuvé par Gigaset NAM, ou qui ont été...
  • Page 130 4. RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être soumises à Gigaset NAM avant l'expiration de la période de garantie. L'obligation de Gigaset NAM d'honorer la garantie ne se prolongera pas au-delà de la période de garantie, et tout produit réparé...
  • Page 131 État ou d’une province à l'autre. En aucun cas la responsabilité de Gigaset NAM ne pourra dépasser le coût de la réparation ou du remplacement des produits défectueux, tel qu'indiqué aux présentes, et une telle obligation prendra fin à l'expiration de la période de garantie.

  • Page 132: Déni De Responsabilité

    Selon les disponibilités. Tous droits réservés. Droits de modification réservés. Les caractéristiques du produit sont sujettes à changement. Gigaset se réserve le droit d'effectuer des changements dans la conception ou les composantes de l'équipe- ment sans préavis. Numéro de pièce : A31008-M2728-R331-1-3S19 ©...

  • Page 133: Remarques Du Fabricant

    Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meil- leur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au service des individus, de la société et de l'environnement.

  • Page 134: Mise Au Rebut

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Remarques du fabricant Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers. Au besoin, consulter la réglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez demander à votre commune ou au revendeur du produit.

  • Page 135: Caractéristiques Techniques

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Batteries Technologie : Nickel-Hydrure métallique (NiMH) Type : AAA (Micro, HR03) Tension : 1,2V Capacité : 750 mAh L’appareil est livré avec deux batteries homologuées.

  • Page 136: Caractéristiques Widex

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Caractéristiques techniques Portée jusqu'à 100 ft en l'absence d'obstacle, jusqu'à 700 ft à l'intérieur d'un bâtiment Alimentation électrique de la base 120 V ~/60 Hz Conditions ambiantes pour le fonctionnement de +41 °F à...

  • Page 137: Index

    Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index Index utiliser une base sur un autocommutateur Accès non autorisé ......
  • Page 138 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index ....... . .
  • Page 139 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index ..... Messagerie externe .....
  • Page 140 Gigaset W570A / LUG CA fr / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Index Touches ... . . appel rapide répondeur .....
  • Page 141 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / intro_Widex_EVOKE.fm / 1/29/19 Gigaset (Widex) W570A – Teléfono inalámbrico premium con transfe- rencia directa a audífonos Widex El W570A es un teléfono inalámbrico premium con teclas de gran tamaño para la red fija que transmite llamadas telefónicas de forma inalámbrica en tiempo real directamente a los audí-...

  • Page 142: Visión General

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Terminal inalámbrico Visión general Terminal inalámbrico Tecla de descolgar Aceptar una llamada, marcar el número mostrado, abrir la lista de rellamada (pulsar prolongadamente), iniciar una llamada externa (pulsar brevemente)
  • Page 143 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Estación base Gigaset W570A Cambiar el idioma de pantalla: p. 45 Estación base Gigaset W570A Mediante las teclas de la estación base puede utilizar el contestador automático integrado, buscar terminales inalámbricos ("paging"...
  • Page 144 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / overview_E560A_LUG.fm / 1/29/19 Estación base Gigaset W570A Teclas del contestador automático Indicador Tecla de reproducción/parada: reproducir mensajes del contestador automático o cancelar la reproducción. Tecla de avance: Ir al mensaje siguiente.
  • Page 145 Estación base Gigaset W570A ........
  • Page 146 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_IVZ.fm / 1/29/19 Tabla de contenidos Anexo ................53 Preguntas y respuestas .

  • Page 147: Símbolos Utilizados En Este Manual

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / user_guide_operating_steps.fm / 1/29/19 Símbolos utilizados en este manual Símbolos utilizados en este manual Advertencias cuya inobservancia puede provocar lesiones personales o daños mate- riales en aparatos. Información importante para el funcionamiento y la correcta manipulación, así como sobre funciones de pago.

  • Page 148: Indicaciones De Seguridad

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / security.fm / 1/29/19 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna llamada de emergencia Cuando el bloqueo de pantalla/teclado está...

  • Page 149: Puesta En Servicio

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Conectar la estación base Puesta en servicio Contenido de la caja • Una estación base Gigaset W570A, • un terminal inalámbrico Gigaset W570H, • dos baterías, • una tapa de baterías, •...

  • Page 150: Terminal Inalámbrico

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Terminal inalámbrico Alternativa: conectar a un router la estación base ¤ Conectar la conexión telefónica del dispositivo y la conexión telefónica del router con el cable telefónico suministrado.

  • Page 151: Puesta En Servicio Del Terminal Inalámbrico

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Terminal inalámbrico Puesta en servicio del terminal inalámbrico La pantalla está protegida con una lámina transparente. No olvide quitarla. Colocar la batería y cerrar la tapa Utilice exclusivamente baterías recargables, ya que de otro modo es posible que se produzcan daños para la salud y daños materiales considerables.

  • Page 152: Ajustar La Fecha Y La Hora

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / starting_Widex.fm / 1/29/19 Terminal inalámbrico Idioma del control por voz y del anuncio estándar del contestador auto- mático El valor por defecto es: inglés. ¤ Menú Introduzca el dígito del idioma deseado = inglés;...

  • Page 153: Manejar El Dispositivo

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Conocer el dispositivo Manejar el dispositivo Conocer el dispositivo Activar/desactivar el terminal inalámbrico Pulse prolongadamente la tecla de colgar (tono de confirmación). Bloquear/desbloquear el teclado El bloqueo del teclado impide el uso no intencionado del teléfono.
  • Page 154 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Conocer el dispositivo Teclas de volumen Ajustar el volumen del auricular/auriculares o del altavoz durante una comunicación o ajustar el volumen del tono de llamada (5 niveles) al recibir una llamada.

  • Page 155: Teclas De Pantalla

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Conocer el dispositivo ¤ Etiqueta con llam. internas Marcación directa de todos los terminales inalámbricos registrados en la misma estación base. ¤ Etiqueta con núm. de direct. Asignar un número de la agenda del teléfono a la tecla.

  • Page 156: Iconos De Pantalla

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Conocer el dispositivo Iconos de pantalla Acción realizada acción fallida Información Alarma del despertador p. 39) Por favor, espere... Pantalla hacia arriba/abajo Manejo a través del menú Se pueden usar las funciones del terminal mediante un menú organizado en diferentes niveles.

  • Page 157: Corrección De Errores

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / operating.fm / 1/29/19 Conocer el dispositivo Volver al estado de reposo Desde cualquier posición del menú: ¤ Pulse prolongadamente la tecla de colgar ¤ 07:15 No pulse ninguna tecla: Tras 2 minutos, la pantalla cambia 01.04.2015...

  • Page 158: Hablar Por Teléfono

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Hablar por teléfono Hablar por teléfono Cuando la iluminación de la pantalla está desactivada, ésta se activa al pulsar cualquier tecla. Realizar llamadas externas Las llamadas externas son realizadas a través de la red telefónica pública.

  • Page 159: Transmisión De Números De Teléfono

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Hablar por teléfono Responder a una llamada en espera Si durante una comunicación recibe otra llamada externa, escuchará el tono de llamada en espera (tono corto). Si se transmite el número, en la pantalla se indica el número o el nombre del llamante.
  • Page 160 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Hablar por teléfono Activar/desactivar el modo de manos libres Activar durante la marcación Introducir el número y pulsar la tecla de manos libres. Cambiar entre funcionamiento con auricular y con manos libres Pulse la tecla de manos libres.

  • Page 161: Listas

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listas Aceptar llamada interna Su dispositivo está sonando, en pantalla se muestra el número interno del interlocutor llamante (p. ej., INT 2) o el nombre asignado. Si la llamada viene de la estación base, se muestra INT 0.
  • Page 162 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listas Marcar desde la lista de rellamada Pulsar la tecla de descolgar prolongadamente. Seleccionar registro. Pulse la tecla de descolgar. El número se marcará. Administrar los registros de la lista de rellamada Pulsar la tecla de descolgar prolongadamente.

  • Page 163: Funciones Del Menú

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Listas Ejemplo para un registro de lista: Perdidas [55] • Estado del registro . . .1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rojo: nueva llamada perdida.

  • Page 164: Agenda Telefónica

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Agenda telefónica En cuanto se registra un mensaje nuevo, suena un tono de aviso. Además, la tecla de mensajes parpadea. En el estado de reposo, se muestran símbolos del tipo de mensaje y el número de mensajes nuevos.

  • Page 165: Seleccionar Un Registro De La Agenda Telefónica

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Agenda telefónica Guardar otros números en la agenda telefónica ¤ Menú Nueva entrada (Introducir número) (Intro- ducir nombre) Para saber cómo introducir los nombres, consulte la tabla del conjunto de caracteres p.
  • Page 166 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / telephony.fm / 1/29/19 Agenda telefónica ¤ Eliminar lista Borrar todos los registros de la agenda del teléfono. ¤ Enviar lista Enviar la lista completa a otro terminal inalámbrico p. 26). Transferir el listín telefónico a otro terminal inalámbrico Puede transferir todas las entradas o entradas individuales a otros terminales inalámbricos...

  • Page 167: Función Sos

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Función SOS Función SOS Su Gigaset W570A dispone de cuatro teclas adicionales (teclas de marcación directa en la estación base y el terminal inalámbrico. A la tecla de marcación directa puede asig- narse una función SOS ("Tecla SOS").
  • Page 168 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Función SOS • Durante todo el procedimiento, todas las teclas SOS de todos los terminales inalámbricos y de la estación base están parpadeando. La frase "Enviando llamada de emergencia" se muestra en el terminal inalámbrico que ha iniciado la llamada de emergencia.
  • Page 169 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Función SOS ¤ ¿Grabar nombre/dir.? Confirme con Sí si quiere grabar un texto (p. ej., nombre y dirección) que se reproducirá auto- máticamente para el interlocutor llamado después de haber pulsado la tecla SOS. Se repro- ducirá...
  • Page 170 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / SOS_function.fm / 1/29/19 Función SOS Grabar/cambiar texto personalizado para la llamada de emergencia ¤ Menú Ajustes Función de emergencia Aviso de ayuda Seleccione la función correspondiente ¤ Grabar avis. de ayuda Confirme con OK si quiere grabar un texto (p.

  • Page 171: Contestador Automático

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático Contestador automático Uso del contestador automático Puede manejar el contestador (integrado) • mediante el terminal inalámbrico o • mediante las teclas de su estación base.
  • Page 172 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático Escuchar anuncio ¤ Menú Contestador Anuncio Escuchar mensaje Si no existe un anuncio personalizado, se reproducirá el anuncio estándar. Borrar anuncio personalizado ¤ Menú...
  • Page 173 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático Detener y controlar la reproducción Durante la reproducción de mensajes: Parar la reproducción. Para continuar, pulsar la tecla de nuevo. ir al inicio del mensaje actual.

  • Page 174: Activar/Desactivar La Escucha Simultánea Permanentemente

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático Activar/desactivar la escucha Si alguien deja un mensaje en el contestador automático, puede escucharlo simultáneamente a través del altavoz de la estación base y del terminal inalámbrico.
  • Page 175 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático Uso a distancia (manejo remoto) Consultar o activar el contestador automático desde otro teléfono (p. ej. hotel, teléfono móvil). El PIN del sistema es distinto a 0000 ( p.

  • Page 176: Uso Del Contestador Automático De Red

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático de red Llamar al contestador automático y escuchar mensajes Marcar el número propio. Mientras escucha el mensaje de notificación: Pulse la tecla e introduzca el PIN del sistema.
  • Page 177 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / answering_m.fm / 1/29/19 Uso del contestador automático de red Escuchar los mensajes Tiene tres maneras de llamar al contestador automático. • A través del menú Contestador: ¤ Menú Contestador Reproducir mensajes Buzón de red...

  • Page 178: Otras Funciones

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 ECO DECT Otras funciones ECO DECT Con su Gigaset, contribuye a la protección del medio ambiente. Reducción del consumo energético Gracias al uso de un alimentador enchufable de bajo consumo, el consumo energético de su dispositivo en estado de reposo y cuando no se están cargando las baterías es <0,5W.

  • Page 179: Utilizar El Terminal Inalámbrico Como Despertador

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Utilizar el terminal inalámbrico como despertador Utilizar el terminal inalámbrico como despertador Activar/detener el despertador Se ha ajustado la hora p. 12). ¤ Menú Despertador Activación OK ( = activado) Al activar el despertador se abre automáticamente el menú...

  • Page 180: Baby Phone (Vigila-Bebés)

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Baby phone (Vigila-bebés) Baby phone (Vigila-bebés) Si está activada la función baby phone, su teléfono realizará una llamada al número de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un determinado nivel sonoro en el entorno del terminal inalámbrico.

  • Page 181: Llamada Directa

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Llamada directa Desactivar el modo baby phone/cancelar la alarma ¤ Apagar Desactivar Baby phone: En el estado de reposo, pulse la tecla de pantalla Cancelar la vigilancia de la habitación: ¤...

  • Page 182: Protección Frente A Llamadas No Deseadas

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / applications_LUG.fm / 1/29/19 Protección frente a llamadas no deseadas Protección frente a llamadas no deseadas Temporizador Se puede fijar un período de tiempo durante el cual su dispositivo no sonará en caso de recibir una llamada externa;...

  • Page 183: Utilizar Varios Terminales Inalámbricos

    2) En la estación base ¤ Pulse la tecla de registro/paging de la estación base prolongadamente (aprox. 3 segundos). Dar de baja terminales inalámbricos Desde un terminal inalámbrico Gigaset E560H registrado puede dar de baja a otros terminales inalámbricos registrados. ¤ Menú Ajustes Registro Anular registro de terminal Seleccione el interlocutor interno que se desea dar de baja y pulse OK.
  • Page 184 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / extending.fm / 1/29/19 Utilizar varios terminales inalámbricos Buscar terminal inalámbrico ("paging") Es posible buscar los terminales inalámbricos con la ayuda de la estación base. ¤ Pulse brevemente la tecla de registro/paging en la estación base.

  • Page 185: Configurar El Teléfono

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Configurar el terminal inalámbrico Configurar el teléfono Configurar el terminal inalámbrico Puede realizar ajustes individuales de su terminal inalámbrico. Ajustar la fecha y la hora ¤ Menú Ajustes Fecha/ Hora ¤...

  • Page 186: Modificar Tonos De Llamada

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Configurar el terminal inalámbrico Aceptación automática de llamada Si esta función está activada, basta con retirar el terminal inalámbrico de la estación base para contestar una llamada; no hace falta pulsar la tecla de descolgar ¤...
  • Page 187 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Configurar el terminal inalámbrico Para llamadas externas: ¤ Menú Ajustes Señales audiovisuales Tonos (terminal) Melodía Llamadas externas (Seleccionar melodía) OK ( = seleccionada) Activar/desactivar el tono de llamada Puede •...
  • Page 188 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_HS.fm / 1/29/19 Configurar el terminal inalámbrico Activar/desactivar los tonos de aviso ¤ Menú Ajustes Señales audiovisuales Tonos de aviso OK ( = activado) Activar/desactivar tono de aviso de batería ¤...

  • Page 189: Configurar La Estación Base

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Configurar la estación base Configurar la estación base La estación base se configura con un terminal inalámbrico Gigaset registrado. Registrar un prefijo local propio (código de área local) Al realizar llamadas locales (llamadas en la red fija local) se ha de tener en cuenta lo siguiente: Todas las llamadas se guardarán con prefijo en la lista de llamadas.
  • Page 190 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Configurar la estación base Cambiar el PIN del sistema Puede cambiar el PIN de la estación base de 4 cifras definido ("0000") por un PIN de 4 cifras que no conozca nadie más.

  • Page 191: Devolver La Estación Base Al Estado De Suministro

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Conectar la estación base a una centralita Si está seleccionado Control de hora, activar y configurar el temporizador: ¤ Activación OK ( = activado) ¤ Ajustes OK Hora de inicio: /Hora de fin: Introduzca la hora con 4 dígitos y pulse OK.

  • Page 192: Utilizar El Dispositivo Como Router

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / settings_BS.fm / 1/29/19 Utilizar el dispositivo como router Modificar la pausa tras la toma de la línea Puede configurar la duración de la pausa entre el momento de pulsar la tecla de descolgar y el inicio de la marcación de un número.

  • Page 193: Anexo

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Preguntas y respuestas Anexo Preguntas y respuestas Consejos para la resolución de problemas en Internet en www.gigaset.com/service Además, en la vista general siguiente se ilustran ayudas para la solución de errores.
  • Page 194 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Preguntas y respuestas El contestador automático: no graba ningún mensaje o interrumpe la grabación • La memoria está llena Borrar mensajes antiguos. ( p. 33) • El mensaje es demasiado breve La persona que llama debe hablar durante más de 3 segundos.

  • Page 195: Innovación, Ciencia Y Desarrollo Económico De Canadá - Certificación

    Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no estén expresamente apro- bados por Gigaset Communications USA LLC podrían anular el permiso de la FCC para el uso de este equipo. Esto incluye el agregado de cualquier dispositivo de antena externo.

  • Page 196: Cortes De Energía

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Información sobre la FCC/ACTA Los dígitos representados por ## son los REN sin decimal (por ej., 03 es un REN de 0,3). En productos anteriores, el REN se muestra en la etiqueta por separado.

  • Page 197: Precauciones De Seguridad

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Precauciones de seguridad Información sobre la exposición a la emisión de radiofrecuencia: La instalación de la unidad base debe dejar un espacio de al menos 8 pulgadas entre la base y las personas para dar cumplimiento a las pautas de exposición a la RF de la FCC.

  • Page 198: Servicio (Atención Al Cliente)

    Communications USA LLC o Gigaset Communications Canada Inc. (denominados colectivamente "Gigaset NAM"). Gigaset NAM le garantiza que a la fecha de la compra, el Producto está libre de defectos de mano de obra y materiales y que el software incluido en el Producto funcionará de acuerdo con las especificaciones del programa.
  • Page 199 2. RECURSO EXCLUSIVO Toda la responsabilidad de Gigaset NAM y su recurso exclusivo, en caso de que el Producto sea defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía y sea devuelto, consistirá en la reparación o susti- tución del Producto tal como se establece en la Sección 4 más abajo.
  • Page 200 Todos los reclamos de garantía deben ser notificados a Gigaset NAM antes de que expire el período de garantía. La obligación de Gigaset NAM de brindar asistencia de garantía no se extenderá más allá de la fina- lización del período de garantía, a menos que el producto reparado o sustituido durante el período de garantía continúe garantizado por el resto de dicho período de garantía o durante treinta (30) días, lo que sea...
  • Page 201 SABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE GARANTÍA DE GIGASET USA O DE UN VENDEDOR O UN PROVEEDOR INCLUSO SI GIGASET USA O EL VENDEDOR O EL PROVEEDOR HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, TAL COMO SE DESCRIBE EN ESTA GARANTÍA, ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO PARA EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA.

  • Page 202: Exención De Responsabilidad

    La garantía no cubre las huellas del uso en la pantalla y en la carcasa. El Gigaset W570A es un teléfono inalámbrico Premium de teclas grandes que transmite las comu- nicaciones telefónicas directamente a los audífonos Widex (Widex A/S, Nymoellevej 6, Denmark - 3540 Lynge).

  • Page 203: Indicaciones Del Fabricante

    Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. En todos los ámbitos de nuestro trabajo, desde la planificación de productos y procesos, pasando por la producción y la distribución, hasta la eliminación, otorgamos el máximo valor al ejercicio de nuestra responsabilidad ambiental.

  • Page 204: Contacto Con Líquidos

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_legal_Widex.fm / 1/29/19 Indicaciones del fabricante Mantenimiento Limpie el dispositivo con un paño húmedo o antiestático. No utilice disolventes ni paños de microfibra. No utilice en ningún caso un paño seco: existe peligro de que se forme carga estática.

  • Page 205: Características Técnicas

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Características técnicas Características técnicas Baterías Terminal inalámbrico Tecnología: Níquel metal hidruro (NiMH) Tamaño: AAA (Micro, HR03) Voltaje: 1,2 V Capacidad: 750 mAh Este dispositivo se suministra con dos baterías autorizadas.
  • Page 206 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / appendix_technical_Widex.fm / 1/29/19 Características técnicas Alcance Hasta 700 ft en espacios abiertos, hasta 100 ft en interiores Alimentación de la estación base 120 V ~/60 Hz Condiciones ambientales en funcionamiento De +41 °F a +113 °F; del 20 % al 75 % de humedad atmosférica relativa...

  • Page 207: Índice Alfabético

    Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Índice alfabético Índice alfabético ....Características técnicas Centralita ..
  • Page 208 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Índice alfabético ..... Duración de la grabación (contest. autom.) Indicaciones de seguridad Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de...
  • Page 209 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Índice alfabético ..........
  • Page 210 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / E560A_SIX.fm / 1/29/19 Índice alfabético ........
  • Page 211 Gigaset W570A / LUG US es / A31008-M2728-R331-1-3S19 / Cover_back_bw.fm / 1/29/19 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com...

Table des Matières