Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS LVU-CD-40
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS LVU-CD-40
- Page 1 LVU-CD-40 LowViscosity Unit CoalescerDiesel Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° : 4035823a A conserver pour un usage ultérieure.
-
Page 2: Mentions Légales
électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. Cette documentation a été élaborée et vérifiée avec le plus grand soin. Malgré cela, il est impossible d'exclure totalement la présence potentielle d'erreurs. LVU-CD-40 Page 2 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 3: Table Des Matières
Décodage de la plaque signalétique ............17 Contrôle de la livraison ................19 Groupe Fonction ..................20 Identifier les composants................20 Groupe avec type de commande - Eco .............21 Schéma hydraulique...................23 Dimensions du groupe ................24 Installation/raccordement du groupe............25 LVU-CD-40 Page 3 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 4 LED de statut/ Causes et remèdes ............55 SAV / Service....................59 Mise hors service du groupe ..............59 Arrêt du groupe...................59 Elimination du groupe ................59 Liste des pièces de rechange ..............60 LVU-CD-40 Page 4 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 5 Table des Matières Caractéristiques techniques ..............61 Décoder le code d'identification ..............63 Déclaration de conformité CE..............64 Index ......................65 LVU-CD-40 Page 5 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 6: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV). -
Page 7: Utilisation De Cette Documentation
Nom du fichier Le nº de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration / modification de la notice. LVU-CD-40 Page 7 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés ouverts Risque de décharge électrique LVU-CD-40 Page 8 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 9 Consignes de sécurité Danger lié à la pression de service Risque de brûlure sur des surfaces très chaudes Inflammable Danger lié à une atmosphère explosive Polluant LVU-CD-40 Page 9 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 10: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
Les avertissements précédant chaque manipulation sont présentés comme suit : TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger Mesures permettant d'éviter le danger ► LVU-CD-40 Page 10 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 11: Utilisation Conforme
Utilisez le groupe exclusivement avec du diesel, Biodiesel B0 … B100 ► ou huile de chauffage. Font également partie d'une utilisation conforme : le respect de toutes les consignes de la notice d'utilisation. Respect des travaux de maintenance. LVU-CD-40 Page 11 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 12: Utilisation Non Conforme
► admis. Toute utilisation autre ou en dehors de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 13: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Connaissances spécifiques au Mise hors service produit Démontage Elimination Personnel Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substances nocives Connaissances concernant la revalorisation LVU-CD-40 Page 13 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 14: Port De Vêtements Appropriés
Déballage du groupe Avant la livraison, le fonctionnement et l’étanchéité du groupe sont contrôlés en usine. Vérifiez que le groupe ne présente aucun dommage lié au transport lors du déballage. LVU-CD-40 Page 14 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 15: Transport Du Groupe
Débranchez la fiche secteur et fixez le câble secteur sur le groupe. Transport par grue Pour le transport par grue, arrimez correctement des sangles adéquates sur le châssis. LVU-CD-40 Page 15 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 16: Stockage Du Groupe
(points de rouille). Durée de stockage Illimitée, mais en cas de stockage supérieur à 2 ans, remplacez tous les joints avant de le remettre en service. Position de stockage Debout uniquement. LVU-CD-40 Page 16 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 17: Décodage De La Plaque Signalétique
Pos. -> Description -> Plaque signalétique du groupe de filtration -> Plaque signalétique du moteur électrique -> Code de commande, voir informations détaillées page 63 LVU-CD-40 Page 17 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 18 Flow rate -> Débit Temp. fluid -> Plage de températures du fluide autorisée Temp. amb. -> Plage de température ambiante admissible Volume -> Volume du fluide dans le groupe LVU-CD-40 Page 18 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 19: Contrôle De La Livraison
La livraison comprend : Pièce Désignation LowViscosity Unit LVU-CD-40, version conforme à votre commande, vérifiez la plaque signalétique, page 17. Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) LVU-CD-40 Page 19 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc... -
Page 20: Groupe Fonction
Réservoirs de bateaux de plaisance et yachts Identifier les composants Le groupe est un modèle basé sur les versions Eco, Standard ou Premium. Vous trouverez ci-après d'autres détails sur les différentes versions. LVU-CD-40 Page 20 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 21: Groupe Avec Type De Commande - Eco
Identifier les composants Groupe avec type de commande - Eco Le groupe, dans la version Eco, possède les composants suivants : LVU-CD-40 Page 21 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 22 Vidange, corps de coalescence 4000 Groupe motopompe 4010 Ouverture d'inspection 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 5001 Purge d'air, corps de filtre 5002 Vidange, corps de filtre 7000 Interrupteur principal à disjoncteur LVU-CD-40 Page 22 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 23: Schéma Hydraulique
1330 Entrée 2000 Corps de coalescence 2560 Sortie 3210 Vidange d'eau 3350 Vidange, corps de coalescence 4000 Groupe motopompe 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 7000 Interrupteur principal à disjoncteur LVU-CD-40 Page 23 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 24: Dimensions Du Groupe
Le groupe a les dimensions suivantes, sur l'exemple de la version Eco : Espace requis pour le changement des éléments coalesceurs Zone de travail recommandée Toutes les dimensions sont en mm. LVU-CD-40 Page 24 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 25: Installation/Raccordement Du Groupe
3. Vérifiez, respect. insérez l'élément filtrant. Détails, voir page 45. 4. Vérifiez respect. insérez les éléments coalesceurs. Détails, voir page 48. 5. Le groupe est prêt pour les autres étapes de préparation décrites aux pages suivantes. LVU-CD-40 Page 25 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 26: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Veillez à ce que le diamètre nominal de la conduite de raccordement corresponde au moins au diamètre des taraudages de raccordement. LVU-CD-40 Page 26 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 27: Brancher Le Raccord D'aspiration (In)
à pression différentielle. AVIS Surpression sur le raccordement de pression Risque d'endommagement du groupe La pression maximum au niveau du raccord OUT ne doit pas excéder ► 3 bar. LVU-CD-40 Page 27 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 28: Brancher L'évacuation De L'eau
Le groupe de filtration est protégé contre les surcharges électriques par le biais d’un contacteur-disjoncteur thermique. LVU-CD-40 Page 28 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 29: Brancher La Ligne De Commande À Distance (Uniquement Types De Commande Standard/Premium)
Risque de destruction de la commande. Respectez les tensions et intensités maximum admissibles de ► 24 V DC/2 A pour les contacts de relais. Utilisez exclusivement des conduites d'une section > 0,5 mm². ► LVU-CD-40 Page 29 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 30 Ne pas mettre sous tension ici. 9 - 10 Entrée Réserve Mettre une tension de 24V ici (entrée optocoupleur) pour lancer une fonction. Aucune fonction n'est encore définie. LVU-CD-40 Page 30 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 31: Associations Commande À Distance/À Intervalles (Uniquement Pour Le Type De Commande Premium)
Intervalle et heure de déclenchement paramétrés ne sont donc pas influencés par la commande à distance ; c'est la minuterie qui se charge de la commande au terme de l'intervalle. LVU-CD-40 Page 31 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 32: Sélectionner/Trouver Le Type De Commande
Dans les pages qui suivent, vous trouverez une description détaillée de chaque commande. Type de commande Pour plus de détails, voir page E = Eco 3321 S = Standard 3838 P = Premium 3838 LVU-CD-40 Page 32 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 33: Commander/Régler/Utiliser Le Type De Commande « Eco
Indicateur de colmatage, optique pour le corps de coalescence 2110 Verre-regard, limite de phase supérieure 2111 Verre-regard, limite de phase inférieure 3210 Vidange d'eau 4010 Ouverture d'inspection 7000 Interrupteur principal à disjoncteur de protection-moteur LVU-CD-40 Page 33 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 34: Allumer/Eteindre Le Groupe
éléments de coalescence sont usés. L'indicateur de colmatage optique passe alors du vert au rouge. Pos. Désignation Que faire quand l'indicateur passe au rouge LVU-CD-40 Page 34 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 35 « Remplacer les éléments coalesceurs » page Actionnez la touche de réarmement de l'indicateur de colmatage pour le remettre à zéro. LVU-CD-40 Page 35 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 36: Observer/Vérifier Les Limites De Phases
(2110) et inférieur (2111). Si la limite de phase apparaît dans le verre-regard supérieur (2110), videz l'eau libre comme décrit au chapitre « Vider l'eau libre » page 37. LVU-CD-40 Page 36 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 37: Vider L'eau Libre
(3210). L'eau séparée peut contenir des particules de carburant. Procédez donc à la mise au rebut de l'eau usée dans le respect de l'environnement. LVU-CD-40 Page 37 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 38: Commander/Paramétrer Le Type De Commande « Standard /Premium
Disjoncteur de protection moteur Pour plus de détails, voir page Commande à intervalles Pour plus de détails, voir page (uniquement pour type de commande « Premium ») DEL de statut Pour plus de détails, voir page LVU-CD-40 Page 38 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 39: Allumer/Éteindre L'interrupteur Principal
Le disjoncteur de protection moteur s'est déclenché. Le fluide est sec. Message d'erreur venant de l'évacuation d'eau. La pression différentielle maximum dans le corps de coalesceur ou dans le corps du filtre est atteinte. LVU-CD-40 Page 39 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 40: Paramétrer La Commande À Intervalles (Uniquement Pour Type De Commande Premium)
Fonctionnement unique, réglage du temps avec le bouton horaire. Fonctionnement unique en 24h, réglage du temps avec le bouton horaire. Fonctionnement unique 7jours, réglage du temps avec le bouton horaire. LVU-CD-40 Page 40 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 41: Réglage Du Bouton Horaire
Lorsque la sonde signale la présence d'eau pendant > 5 secondes, le niveau de vidange est atteint et la vanne de vidange s'ouvre pendant ≈ 10 secondes. Ce qui vidange ≈ 3 litres d'eau. LVU-CD-40 Page 41 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 42: Réalisation De La Maintenance
Réalisation du contrôle visuel Contrôlez tous les jours le bon état et l'étanchéité des tuyaux et des câbles du groupe. Remplacez immédiatement tout flexible ou composant endommagé ou fragilisé. LVU-CD-40 Page 42 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 43: Contrôler L'étanchéité De La Pompe
à lèvre. Ce médium empêche le diesel de s'écouler via l'arbre, d'éventuellement s'accumuler au dessus du moteur électrique et d'y prendre feu. Vérifiez l'étanchéité de la pompe par l'ouverture d'inspection au moins tous les 3 mois. LVU-CD-40 Page 43 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 44 -> passez à l'étape 4. humide/trempée d'huile ou de diesel Immobilisez le groupe et contactez HYDAC. Vissez fermement le capot avec les quatre vis. L'inspection s'est déroulé avec succès. LVU-CD-40 Page 44 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 45: Changer L'élément Filtrant Dans Le Corps Du Filtre
électrique. Desserrez la bride qui est sur le couvercle du corps du filtre en dévissant l'écrou. Retirez la bride de serrage. LVU-CD-40 Page 45 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 46 Humidifiez avec du fluide de service les joints toriques du couvercle du pot de filtre et du nouvel élément filtrant. N'utilisez en aucun cas des corps gras ou autres fluides. LVU-CD-40 Page 46 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 47 (Drain) sur l'élément de raccordement du groupe. Mettez en marche le groupe de filtration. Purgez le corps du filtre via la vis de purge (Air Bleed) du couvercle. LVU-CD-40 Page 47 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 48: Remplacer Les Éléments Coalesceurs
DRAIN (3350). Récupérez l'eau/l'huile qui s'écoule dans un récipient approprié et éliminez-les dans le respect de l'environnement. Lorsque le corps de coalescence est entièrement vide, branchez le raccord DRAIN (3350) LVU-CD-40 Page 48 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 49 à l'aide d'une clé plate de 13 mm. 1 - Enlevez la bride de serrage (2400). 2 - Soulevez le couvercle par le haut et posez-le sur le côté. LVU-CD-40 Page 49 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 50 Réalisation de la maintenance Retirez le jeu d'éléments du boîtier de coalescence. Utilisez pour cela les deux poignées. Retournez le jeu d'éléments de 180°. LVU-CD-40 Page 50 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 51 Réalisation de la maintenance Dévissez les 3 écrous papillon puis retirez la plaque-support. 10. Sortez les éléments de coalescence de leurs logements et mettez les au rebut dans le respect de l'environnement. LVU-CD-40 Page 51 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 52 à cet effet. N'utilisez aucun outil de percussion. 13. Posez la plaque-support des éléments puis serrez les 3 écrous papillon. LVU-CD-40 Page 52 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 53 17. Serrez uniformément la bride à l'aide d'une clé plate de 13 mm et un couple maximum de 20 Nm. Vissez le contre-écrou et bloquez la fixation. LVU-CD-40 Page 53 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 54 19. Purgez le groupe de filtration. 20. Purgez l'air du corps de coalesceur avec le bouchon de purge (2310) qui est sur le couvercle. 21. Le changement des éléments de coalescence est terminé. LVU-CD-40 Page 54 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 55: Led De Statut/ Causes Et Remèdes
La LED clignote La commande à Vérifiez le réglage des intervalles est intervalles. activée. Le moteur Uniquement avec le électrique/la pompe type de commande ne fonctionne pas « Premium ». LVU-CD-40 Page 55 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 56 Le moteur Contrôlez la conduite électrique n'est pas d'alimentation vers le groupe de sous tension. filtration. Remplacez-le si nécessaire. Moteur électrique Contactez HYDAC. et/ou pompe défectueux. LVU-CD-40 Page 56 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 57 Réchauffez le fluide pour élevée. atteindre la viscosité admissible. La conduite Assurez-vous que la pression à d'aspiration à l'entrée reste dans la plage l'entrée génère une autorisée. trop grande perte de pression. LVU-CD-40 Page 57 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 58 8 heures de fonctionnement. C'est pourquoi la commande signale que le fluide est asséché. Dysfonctionnement Contactez HYDAC. de la vanne d'évacuation de l'eau. La vanne d'évacuation de l'eau coince. LVU-CD-40 Page 58 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 59: Sav / Service
Elimination du groupe Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. LVU-CD-40 Page 59 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 60: Liste Des Pièces De Rechange
3917983 10" Elément filtrant, 10 µm N10ON-DF010-FA41F 3918332 20" Elément filtrant, 3 µm N20ON-DF003-FA41F 3918333 20" Elément filtrant, 5 µm N20ON-DF005-FA41F 3918334 20" Elément filtrant, 10 µm N20ON-DF010-FA41F *) sur demande LVU-CD-40 Page 60 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Longueur du câble de raccordement - Type de commande Eco 10 m avec fiche à contact de protection - Type de commande 0,5 m avec fiche à contact de Standard/Premium protection LVU-CD-40 Page 61 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 62 0 … 50 °C et au moins 10 °C sous le admissible point d'inflammation du fluide utilisé Poids à vide - Type de commande Eco ≈ 80 kg - Type de commande ≈ 90 kg Standard/Premium LVU-CD-40 Page 62 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 63: Décoder Le Code D'identification
= Sans Indicateur de colmatage = Indicateur optique de pression différentielle = Affichage de pression différentielle, optique/électrique Indice du type = (Vous recevez toujours le type actuel) Complément = Sans LVU-CD-40 Page 63 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 64: Déclaration De Conformité Ce
+49 (0) 6897 509 1511 Numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée : DE 815001609 Téléfax : +49 (0) 6897 509 1394 Numéro fiscal : 040/110/50773 E-mail : Guenter.harge@hydac.com LVU-CD-40 Page 64 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 65: Index
Fluides de service..........11 Fonctionnement........12, 40, 63 Raccordement ..........4, 28 réglage ............40, 41, 55 Groupe motopompe........22, 23 Remède..............55 IN 4, 18, 27 Schéma hydraulique......... 3, 23 LVU-CD-40 Page 65 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 66 Vidange .......4, 22, 23, 33, 41, 61, 63 Teneur en eau ............61 Viscosité ............... 26 Tension d’alimentation.......... 61 Termes d'avertissement ........3, 10 Transport ............ 3, 13, 15 LVU-CD-40 Page 66 / 72 BeWa LVU-CD-40 4035823a fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 72 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...