Table des Matières
Publicité
english
Procedure
• Place new OEKOSORB filter set near
the unit. Keep the PE packaging of the
new set for putting in the old filters.
• Shut off condensate inlet
• Open the ÖWAMAT cover, and remove
the filter mat and the inlet.
• Slowly remove the used pre-filter and
the main filter from the container and
let them drain.
• Put the drained filter set into the PE
packaging and ensure correct disposal
*1.
• Insert a new filter set into the filter
receptacle of the container.
• Insert the filter mat into the pressure
relief chamber and mount th cap.
• Open condensate inlet.
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
- Remove off the cap and remove the
filter mat
- Remove the OEKOSORB filter
- Pump out the container
- Clean the container
- Ensure correct disposal of the liquid.
*2
- Replace the OEKOSORB-Filter and
the filter mat
Note:
Do not add any cleaning agents (sur-
factants or flammable cleaners)! They
impair the filter efficiency.
After cleaning, fill the ÖWAMAT unit with
fresh water.
(see 'Putting into operation', page 18).
Spent filters must be properly disposed
of.
After maintenance work
• Open condensate inlet.
(if necessary switch off compressor).
ÖWAMAT 10, 11
français
Marche à suivre
• Préparer le nouveau kit de filtres OEKO-
SORB, utiliser l'emballage PE du kit
pour l'élimination des filtres usagés
• Arrêter l'amenée du condensat
• Ouvrir le couvercle ÖWAMAT, retirer
l'élément filtrant et l'arrivée.
• Enlever lentement le préfiltre et le filtre
principal du réservoir et les laisser
égoutter.
• Mettre le filtre usé après l´avoir laissé
égoutter dans l'emballage PE et le
jeter conformément aux dispositions
légales *1.
• Installer un nouveau kit de filtres à
l'endroit prévu dans le réservoir.
• Installer l'élément filtrant dans la
chambre de détente de pression et
refermer le couvercle.
• Ouvrir à nouveau l'amenée du conden-
sat
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
- Enlever le capuchon et retirer l'elément
filtrant.
- Retirer les filtres OEKOSORB.
- Vider le réservoir.
- Nettoyer le réservoir.
- éliminer les liquides conformément à
la législation *2
- Changer les filtres OEKOSORB et
l'elément filtrant.
Attention :
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
supplémentaires (agents tensio-actifs
ou détergeants inflammables) ! Ceux-ci
nuisent à l'efficacité des filtres !
Après le nettoyage, remplir l'ÖWAMAT
avec de l'eau claire (voir mise en service,
page 18)!
Eliminer les filtres OEKOSORB usagés
conformément à la loi.
Après l'entretien
• Ouvir l'amenée du condensat
(si nécessaire, arrêter le compresseur)!
nederlands
Uitvoering
• Nieuw OEKOSORB-filterset gereed-
zetten, PE-vepakking van de set voor
het ontdoen van het verbruikte filter
gebruiken.
• Toeloop van condensaat afsluiten
• De afdekking van de ÖWAMATopenen,
filtermat en toevoer verwijderen.
• Verbruikte vóór- en hoofdfilter langzaam
uit het reservoir halen en laten uitlek-
ken.
• Afgedropen filterset in PE-verpakking
verpakken en in het afval doen (*1).
• Nieuwe filterset in de filteropname van
het reservoir plaatsen.
• Filtermat in de drukontlastingskamer
plaatsen en afdekking er opleggen.
• Condensaattoeloop weer openen
ÖWAMAT-basisreiniging
(Advies: alle 12 maanden)
- Kapwegnemen en filtermat eruit ha-
len.
- OEKOSORB-filter verwijderen
- Reservoir leegpompen
- Reservoir reinigen
- Vloeistof volgens de voorschriften
ontdoen *2
- OEKOSORB-Filter en Filtermat ver-
vangen
Attentie:
Geen aanvullende reinigingsmiddelen
(tensiden of brandbaar reiniger) gebrui-
ken! Dit belemmert de filterwerking!
Na de reiniging de ÖWAMAT met vers
water vullen
(zie ingebruikname, bladzijde 18)!
Gebruikte filters volgens de voorschriften
ontdoen.
Na onderhoudswerkzaamheden
• Toevoer openen
(indien nodig, compressor uitschake-
len)!
25
Publicité
Table des Matières
