Table des Matières
Publicité
english
Prior to maintenance work:
• Shut off condensate inlet (if necessary
switch off compressor).
• If there is an in-built heating system,
disconnect the device from the power
supply!
Cleaning of dirt collector
(recommended every 6 months)
• Keep a basin at hand for catching the
dirt.
• Detach the inlet adapter from the pres-
sure relief chamber.
• Undo the screws.
• Slowly lift out the pressure relief
chamber.
• Pull out the plug, catch the dirt, and
ensure correct disposal
• Put back the plug, reinstall the pres-
sure relief chamber, reconnect the inlet
adapter.
Checking of oil outlet
(recommended every 6 months)
Remove the pressure relief chamber (as
described above).
• Check oil overflow edge for dirt, clean
if necessary.
Reinstall the pressure relief chamber.
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
Clean dirt collector.
1
Empty the preseparation tank *2
2
Clean the preseparation tank.
Empty main tank *2
3
Clean main tank.
Empty oil collector (page 22)
4
Disposal of the liquid.
Note:
Do not add any cleaning agents (sur-
factants or flammable cleaners)! They
impair the filter efficiency.
After cleaning:
5
Insert new OEKOSORB filter set
(see page 24).
Insert new filter mat.
6
Fill ÖWAMAT unit with clean water
(see page 20).
After maintenance work
• Open condensate inlet.
• If there is an in-built heating system,
reconnect the power supply.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
français
Avant chaque entretien :
• Fermer l'arrivée (si nécessaire, arrêter
le compresseur) !
• Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de l'ap-
pareil
Nettoyage du collecteur d´impuretés
(recommandation : tous les 6 mois)
• Préparer le récipient collecteur pour les
impuretés
• Séparer l'adaptateur de raccord de la
chambre de détente de pression
• Desserrer les vis
• Retirer la chambre de détente en la
soulevant
• Retirer le bouchon, ramasser les impu-
retés et les éliminer
• Remettre le bouchon, replacer la cham-
bre de détente de pression et refixer
l'adaptateur de raccord
Contrôle la sortie de l'huile
(recommandation : tous les 6 mois)
Démonter de la chambre de détente de
pression (voire ci-dessus)
• Contrôle voire nettoyage d'impuretés
pouvant se trouver sur le bord-déversoir
de l'huile
Remonter de la chambre de détente de
pression
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
1
nettoyer le collecteur d'impuretés
vider le réservoir de préséparation *2
2
nettoyer le réservoir de préséparation
vider le réservoir principal *2
3
nettoyer le réservoir principal
4
Vider le réservoir d´huile (page 22)
éliminer les liquides
Attention :
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
supplémentaires (agents tensio-actifs
ou détergeants inflammables) ! Ceux-ci
nuisent à l'efficacité des filtres !
Après le nettoyage:
5
Installer de nouveaux kit de filtres
OEKOSORB (voir page 24)
Installer un nouvel élément filtrant
6
Remplir ÖWAMAT d´eau claire
(voir page 20)
Après l'entretien
• Ouvir l'amenée du condensat
• Si le systéme hors-gel a été installé,
le rebrancher
nederlands
Vóór iedere onderhoudswerkzaam-
heden:
• Toevoer afsluiten (indien nodig, com-
pressor uitschakelen)!
• Bij ingebouwde verwarming, toestel van
netspanning scheiden!
Vuilopvang reinigen
(Advies: alle 6 maanden)
• Opvangbak voor vuil gereedzetten
• Aansluitingsadapter losmaken van de
drukontlastingskamer
• Moeren losmaken
• drukontlastingskamer langzaam eruit
tillen
• Sluitstoppen eruit trekken, vuil opvan-
gen en ontdoen
• Sluitdoppen er opnieuw insteken,
drukontlastingskamer monteren, aan-
sluitingsadapter bevestigen.
Contrôle van de oliewegloop
(Advies: alle 6 maanden)
Drukontlastingskamer demonteren (zie
hierboven)
• Olie-overstortrand contrôleren op ver-
vuiling, eventueel reinigen
Drukontlastingskamer monteren.
ÖWAMAT-basisreiniging
(Advies: alle 12 maanden)
1
Vuilopvang reinigen
2
Scheidingsreservoir ledigen *2
Scheidingsreservoir reinigen
Hoofdreservoir ledigen *2
3
Hoofdreservoir reinigen
4
Olieopvangreservoir ledigen (blz. 22)
Vloeistof ontdoen
Attentie:
Geen aanvullende reinigingsmiddelen
(tensides (oppervlakte-actieve stoffen)
of brandbare reinigingsmiddelen) gebrui-
ken! Dit belemmert de filterwerking!
Na de reiniging:
5
Nieuw OEKOSORB-filterset gebrui-
ken (zie blz. 24)
6
Nieuwe filtermat inzetten ÖWAMAT
vullen met vers water (zie blz. 20)
Na onderhoudswerkzaamheden
• Toevoer openen
• Bij ingebouwde verwarming net-
spanning inschakelen
29
Publicité
Table des Matières
