Table des Matières
Publicité
english
Weekly wastewater test
• Fill test tube at the Sampling cock.
• Compare the cloudiness with the refer-
ence jar.
If the sample is clearer than the reference
cloudiness
• the filter is O.K. (Fig. 1)
If the sample is cloudier than the refer-
ence cloudiness
• the filter needs to be changed!
(Fig. 2)
NOTE: Never pour any foreign liquid
into the pressure relief chamber! This
can impair the filter efficiency of the
ÖWAMAT.
Maintenance:
• Shut off condensate inlet (1)
if necessary switch off compressor
Maintenance:
• Hoses and hose connections must be
inspected regularly (2)
Filter replacement
This is necessary when
- the water being discharged is too
cloudy (see 'Wastewater test')
- the filter is clogged
red ring area of the level indicator
visible only ÖWAMAT 11 (page 9)
Note:
• Please observe the legal regulations
in your country pertaining to the use
and handling of filters, particularly with
regard to keeping a spare filter set.
• Only use OEKOSORB filter sets in
order to ensure operational reliability.
OEKOSORB filters can be identified
by their labelling
• Use original OEKOSORB filter sets
only. Should external filters be applied,
the claim to removel of material defects
within the 2 years following the date of
issue of the invoice will expire.
• Remove the PE bag prior to inserting
the filters and use it as a packaging
for the used filter.
ÖWAMAT 10, 11
français
Controle hebdomadaire de l'eau
• Remplir le petit tuyau de contrôle à partir
du robinet de prise d'échantillon.
• Comparer la turbidité avec la réfé-
rence :
Si l'échantillon est plus clair que la ré-
férence
• le filtre est en bon état (Fig. 1)
Si l'échantillon est plus trouble que la
référence
• Remplacer le filtre ! (Fig. 2)
ATTENTION: ne jamais déverser un
liquide étranger dans la chambre de
détente ! L'efficacité de filtration de
l'ÖWAMAT risque d'être affectée !
Avant chaque entretien :
• Fermer l'arrivée (1)
si nécessaire, arrêter le compres-
seur
Maintanance
• Vérifier régulièrement les flexibles et
les raccords de flexibles (2)
Remplacement du filtre
Nécessaire, si
- l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT est trou-
ble (voir contrôle de l'eau rejetée)
- le filtre est saturé
Surface annulaire rouge de l´indicateur
de niveau visible - seulement pour
ÖWAMAT 11 - (voir page 9)
Attention :
• Conformément à la législation en vi-
gueur, l'exploitant est tenu d'avoir à tout
moment un kit de filtres de rechange,
en réserve.
• Pour garantir le bon fonctionnement,
n'utiliser que des kits de filtres OEKO-
SORB, identifiables aux inscriptions!
• Utilisez exclusivement des kits de
filtres OEKOSORB d'origine! L'utili-
sation de filtres d'une autre marque
annule la garantie d'élimination des
vices accordée normalement pendant
une périonde de 2 ans à compter de
la date de facturation.
• Retirer le sachet plastique PE avant
de mettre le filtre en place et utiliser
ce même sachet comme emballage
du filtre usagé.
nederlands
Controle van het afvalwater wekelyks
• Proefbuisje aan de monsterafname-
kraan vullen
• Vertroebeling met referentie vergelij-
ken:
Als het monster zuiverder dan de refe-
rentie is
• filter o.k. (Fig. 1)
Als het monster troebeliger dan de
referentie is
• filterwissel uitvoeren!(Fig. 2)
ATTENTIE: Nooit vreemde vloeistof-
fen in de drukontlastingskamer gieten!
De filterwerking van de ÖWAMAT kan
worden belemmerd!
Vóór iedere onderhoudswerkzaam-
heden:
• Toevoer (1) afsluiten
indien nodig, compressor uitschake-
len)!
Onderhoud
• De toe- en afvoerslangen en de
daarvoor bestemde aansluitingen
regelmatig controleren (2)
Filterwissel
Nodig als:
- aflopend water troebelig is (zie controle
van het afvalwater)
- de filter verblokt is
rood ringoppervlag van de niveaumel-
der zichtbaar nur ÖWAMAT 11 (zie
blz. 9)
Attentie:
• Volgens „Verantwoordelijkheid van de
exploitant" moet steeds een origineel
OEKOSORB- filterset ter beschikking
staan.
• Ter functiezekerheid enkel OEKO-
SORB-filterset toepassen, herkenbaar
aan opschrift en keuringslabel!
• Alleen originale filtersets OEKOSORB
gebruiken. Indien u een andere soort
filter neemt heeft u geen recht meer op
het verhelpen van gebreken binnen 2
jaar na factuurdatum.
• PE-zakje verwijderen vooraleer de
filters geplaatst worden en als ver-
pakking gebruiken voor de verbruikte
filter.
23
Publicité
Table des Matières
