Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NL -
België
FR -
Belgique
France
DE -
Belgien
Deutschland
Österreich
Schweiz
EN
NL -
Nederland
7500/6 - 7502/6
7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 1
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften
Mode d'emploi et d'installation
Montage- und Bedienungsanleitung
Operating and installation Instructions
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften
p. 2
p. 7
p. 12
p. 17
p. 22
21/05/13 17:34
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Novy 7500/6
Sommaire des Matières pour Novy 7500/6
- Page 1 Mode d’emploi et d’installation p. 7 France DE - Belgien Montage- und Bedienungsanleitung p. 12 Deutschland Österreich Schweiz Operating and installation Instructions p. 17 NL - Nederland Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p. 22 7500/6 - 7502/6 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 1 21/05/13 17:34...
- Page 2 Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY. • Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt.
- Page 3 Gebruik Bediening OPMERKING: deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het toestel. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw toestel Veiligheid • Alleen onder voortdurend toezicht mag onder ① aan / uit toets de dampkap gefrituurd worden.
- Page 4 KGA. ze daarna drogen. NOVY Toets: Belangrijk ! Indien de bovenvermelde instructies • Met de NOVY toets kan je de sfeerverlichting niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te inschakelen. (figuur 5) sterke vervuiling, kans op brandgevaar.
-
Page 5: Vervanging Van De Lampen
Onderhoud van de Hi-Macs constructie Gebruik alleen de Novy monoblock filter in Zen. De filter dient na 200 kookuren geregenereerd te De bekisting rondom rond is vervaardigd uit Hi- worden. Dit gebeurd door de filter 1 uur lang in Macs. Deze materie kan met een vochtig doekje of spons en een zacht reinigingsmiddel of alles- een oven op 120°C te regenereren. -
Page 6: Elektrische Aansluiting
Lampen van de sfeerverlichting Elektrische aansluiting Draai de schroeven aan de bovenkant van de De dampkap is voorzien van aansluitsnoer. structuur los met een schroevendraaier Vervanging van het aansluitsnoer dient steeds te gebeuren door een bekwame vakman. Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op het specificatieplaatje. -
Page 7: Informations Generales
Tel.: 03.20.94.06.62 Pour l’Allemagne: Tel.: 0511.54.20.771 Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02 Pour une intervention rapide il est nécessaire de communiquer le numéro de type de l’appareil figurant sur la plaque de contrôle située derrière le filtre à graisse. Notez le numéro de type ici: Numéro de type:………………………. -
Page 8: Fonctionnement
Fonctionnement Commande électronique REMARQUE: Cette notice de montage vaut pour plusieurs modèles. Certains équipements, qui ne s’appliquent pas à votre appareil, peuvent y être décrits. Sécurité • Ne jamais laisser votre friteuse sans surveil- lance. ① touche marche / arrêt •... -
Page 9: Télécommande
- Dimensions: 110 x 50 x 19mm Eclairage d’ambiance Poussez pendant quelque secondes sur le touche marche/arrêt pour allumer l’éclairage d’ambiance. Ou poussez sur la touche Novy sur la télécom- mande. Télécommande La télécommande est programmée à la livraison Entretien et prête pour usage. -
Page 10: Remplacement Des Lampes
Avant toute intervention, débranchez la hotte du réseau électrique et laissez refroidir les lampes. Entretien du filtre monoblock: Utiliser toujours le filter monoblock Novy (7300.055). Eclairage de le hotte Le filtre monoblock peut être régénéré jusqu’à 12 La hotte est équipée, de part et d’autre du carter, fois dans le four. -
Page 11: Raccordement Électrique
Les lampes de l’éclairage d’ambiance Raccordement électrique Dévisser les vises sur les dessus de la structure. Raccordement électrique sur le cordon. Le remplacement doit se faire par un installateur qualifié. Avant toute intervention sur la hotte, mettre l’appareil hors tension. Dimensions: p. -
Page 12: Allgemeine Informationen
Für Frankreich: Tel.: 03.20.94.06.62 Für Deutschland und Österreich: Tel.: +49 511.54.20.771 Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02 Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code hier: Typennummer:………………………. -
Page 13: Bedienung
Wirkung Bedienung HINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräteausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Wie groß Ihre Küche oder der offene Raum auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen die nachströmt. - Page 14 Dimmfunktion der Kochfeldbeleuchtung NOVY Taste: Die Halogenlampen können in der Helligkeit • Mit der NOVY-Taste der Fernbedienung können verändert werden. Schalten Sie dazu die Leuchten Sie die Ambientebeleuchtung ein- und Aus- ein. Drücken Sie dann nochmals die Taste und schalten, siehe Abbildung 5.
- Page 15 Küche, denn es kommt zu einer Geruchsbildung. neue Lampe ein. Zum Nachkauf bestellen Sie bitte einen original Die Haube hat 4 Halogen Lampen vom Typ 12V / Novy-Kohlefilter. 20W / Ø35 / GU4 / 38°. Sättigungsanzeige einschalten: (Achtung: Motor muss ausgeschaltet sein) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und - für...
-
Page 16: Elektrischer Anschluss
Die Ambiente-Leuchtmittel ersetzen Das Ambiente-Licht besteht aus 2 x TL Mini Lampen mit 8 Watt und 2 x TL T5 Lampen mit 21 • Wichtig: bitte unterbrechen Sie die Stromzu- Watt. fuhr vor dem Lampentausch, sonst kann es zu Schäden an den Transformatoren kommen. Elektrischer Anschluss •... -
Page 17: General Information
Tel.: 03.20.94.06.62 For Germany: Tel.: 0511.54.20.771 For all other countries: your local installor or Novy Belgium: +32 (0)56/36.51.02 Please supply us with the model number of your hood. The model number can be found on the engraved plaque behind the filter. - Page 18 Operation NOTE: These operating instructions apply to several appliance models It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance. When using a hood sufficient air flow is necessary. However large your kitchen may be, there is only so much air available in that space.
-
Page 19: Programming The Remote Control
- Power supply: (2xAAA) batteries - Frequence: 433.92Mhz Maintenance of the monoblock filter - Numbre of codes: 10 Only use the original Novy monoblock filter - Worktemperature: 0-50°C (7300.055). After 200 cooking hours the filter - Dimensions: 110 x 50 x 19mm needs to be reactivated. -
Page 20: Replacing The Lamps
Never use aggressive, abrasive detergents or sponges. Bleach will damage stainless steel. The stainless steel surfaces can be treated with Novy Inoxcleaner (906.060) after cleaning. EN 20 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 20 21/05/13 17:34... -
Page 21: Electrical Connection
Lamps of the ambient lighting Electrical connection Unscrew the screws on top of the structure Electrical output: electrical cord. Changes or replacement of the electrical cord should be performed by a professional only. Dimensions: p. 27 Electrical scheme: p. 28 Use the suction device to open the covers Turn the lamp a quarter (1). -
Page 22: Algemene Informatie
Het typenummer kunt u hier noteren: Typenummer: ……………………………………… • Voor alle andere opmerkingen en vragen of het bestellen van onderdelen, kunt u contact opnemen met: Novy Nederland B.V. E-mail: info@novynederland.nl Tel: 088-0119100 Wijzigingen en zet- of drukfouten voorbehouden, april 2012 NL 22 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 22... - Page 23 GEBRUIK BEDIENING Het typenummer staat op een sticker aan de bin- Aan de onderzijde van de afzuigkap bevindt zich nenzijde van de afzuigkap vermeld, die zichtbaar het bedieningspaneel. wordt zodra het filter uit de afzuigkap genomen wordt. De afzuigkap dient gemonteerd te worden boven een kookplaat in een huishoudelijke situatie.
- Page 24 ④. De verlichting schakelt steeds op vol vermogen aan en kan gebruikt worden wan- Novy Toets: neer de ventilator is uitgeschakeld.. • Met de Novy toets kan je de ambient verlichting inschakelen. (figuur 5) Sfeer verlichting Om de sfeerverlichting van de kap in te schake- Techniche gegevens: len dient u een aantal seconden toets ①...
-
Page 25: Vervangen Van De Lampen
Onderhoud van het vetfilter Onderhoud van de afzuigkap In de afzuigkap bevindt zich 1 metalen vetfilter. Laat de verlichting afkoelen alvorens de afzuigkap Afhankelijk van het gebruik is het aan te raden het te reinigen. De afzuigkap kan gereinigd worden filter minstens één keer in de 2 weken te reinigen met een vochtige doek en een mild reinigings- Het vetfilter kan als volgt gereinigd worden:... - Page 26 ELEKTRISCHE AANSLUITING De afzuigkap is voorzien van een snoer. De stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op de specificatiesticker die zich aan de binnenzijde van de afzuigkap bevindt. Afmetingen: pagina 27 Elektrische schema’s: pagina 28 Draai de lamp een kwartslag (1). Schuif de lamp naar voren, tot uit de houder (2).
- Page 27 Afmetingen - Dimensions - Abmessungen - Dimensions 7500-7502 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 27 21/05/13 17:35...
- Page 28 Elektrisch schema - Schéma électrique - Elektrischer Schaltplan - Electrical scheme 7500-7502 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 28 21/05/13 17:35...
- Page 29 7500-6 Gebruik NL-DE-FR-EN.indd 29 21/05/13 17:35...
- Page 30 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.
- Page 31 Les kan geen aanspraak worden gemaakt bij gebreken zorgvuldigheid geproduceerd. Desalniettemin kan Tél. No du service technique de NOVY (à contacter dégâts occasionnés par une utilisation non conforme aan het apparaat die terug te voeren zijn op onjuist er een defect optreden.
- Page 32 Waarborgcertificaat NOVY dampkappen Certificat de garantie hottes NOVY Garantie Zertifikat NOVY Dunsthauben Warrenty certificate NOVY hoods Naam/Nom/Name/Name: Adres/Adresse/Adresse/Adress: Faktuurdatum/Date de facturation Datum der Rechnung/Invoice Date De garantievoorwaarden in België/ Les conditions de garantie en Belgique/ Die Garantiebedingungen in Belgien: p. 2-4 Les conditions de garantie en France p.