Dometic COOLMATIC CRX50 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. COOLMATIC CRX50
  6. Instructions de montage et de service

Dometic COOLMATIC CRX50 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour COOLMATIC CRX50:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

REFRIGERATION
CRX50, CRX65, CRX80, CRX110,
CRX140
Compressor refrigerator
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 13
Kompressor-Kühlschrank
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38
Réfrigérateur à compression
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Nevera con compresor
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .90
Frigorífico com compressor
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Frigorifero con compressore
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 146
COOLMATIC
Compressorkoelkast
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Kompressor-Køleskab
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 198
Kylskåp med kompressor
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 223
Kompressorkjøleskap
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 247
Kompressori jääkaappi
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 271
Компрессорный холодильник
RU
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Lodówka kompresorowa
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 326
Kompresorová chladnička
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Kompresorová chladnička
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 379
Kompresszoros hűtőszekrény
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 403

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic COOLMATIC CRX50

Sommaire des Matières pour Dometic COOLMATIC CRX50

  • Page 1 REFRIGERATION COOLMATIC Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing....172 Kompressor-Køleskab Monterings- og betjeningsvejledning. . . 198 Kylskåp med kompressor Monterings- och bruksanvisning ..223 Kompressorkjøleskap Monterings- og bruksanvisning .
  • Page 2 CRX 50 CRX 65...
  • Page 3 CRX 80 CRX 110...
  • Page 4 CRX 140 CRX50, CRX65, CRX80...
  • Page 5 CRX110DC CRX110ACDC, CRX140ACDC CRX 50-140 CRX 50-110 ca. 50 mm...
  • Page 8 Ø/mm² 12 V 24 V...
  • Page 9 – 100 – 240 V~ rd/bk 10 A – 12 V/24 V...
  • Page 10 CRX 50 CRX 65 CRX 80...
  • Page 11 CRX 110 CRX 140...

  • Page 12: Table Des Matières

    Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... .14 Safety instructions .

  • Page 13: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Page 14 Safety instructions If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or...

  • Page 15: Operating The Device Safely

    Safety instructions Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor. Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transportation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerator circuit: –...

  • Page 16: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Scope of delivery Quantity Description Refrigerator with shelves Outlet port Installation and operating manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Explanation Ref. no. Rectifier Suitable for CRX50DC, CRX60DC, CRX80DC, 9600000445 CRX110DC. Transforms an input voltage of 100 –...

  • Page 17: Technical Description

    Technical description Technical description The CoolMatic CRX series cooling appliances can cool products and keep them cool. Products can be deep-frozen in the freezer compartment. If the refrigerator is operated without a freezer compartment, frozen products can be stored in the short term using the fast-cooling function.

  • Page 18: Control Elements

    Technical description Control elements inside the refrigerator The various types of refrigerators are shown in the following illustrations: CRX50: fig. 1, page 3 CRX65: fig. 2, page 3 CRX80: fig. 3, page 4 CRX110: fig. 4, page 4 CRX140: fig. 5, page 5 Explanation Freezer compartment (detachable: CRX50, CRX65, CRX80 only) Control panel...

  • Page 19: Installing And Connecting The Refrigerator

    Installing and connecting the refrigerator Installing and connecting the refrigerator Safety instructions for installation on boats Please note the following instructions for installation on boats: DANGER! If the appliance is powered by the mains, ensure that the voltage supply has a residual current circuit breaker. NOTICE! The refrigerator is designed for short-term heeling of up to 30°.

  • Page 20: Installing The Refrigerator

    Installing and connecting the refrigerator Observe the following installation dimensions: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...

  • Page 21: Changing The Door Hinge

    Installing and connecting the refrigerator Changing the door hinge You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. ➤ Proceed as shown in fig. a, page 8 to fig. c, page 8, to change the hinges. Connecting the refrigerator to DC voltage NOTICE! To avoid voltage drops and loss of performance, keep the...
  • Page 22 Installing and connecting the refrigerator NOTICE! Make sure the polarity is correct. ➤ Before starting up the device for the first time, check whether the operating voltage and the battery voltage match (see type plate). ➤ Connect your refrigerator to a plug socket which is fuse-protected with at least 15 A (at 12 V) or 7.5 A (at 24 V) (fig.

  • Page 23: Using The Refrigerator

    Using the refrigerator ➤ Attach the rectifier on the back of the refrigerator. ➤ Connect the rectifier as shown in fig. g, page 10. ➤ Connect the refrigerator to the rectifier (fig. g 2, page 10): – Red cable: positive battery terminal –...

  • Page 24: Energy Saving Tips

    Using the refrigerator Energy saving tips Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. Allow hot food to cool down first before you put it in the refrigerator. Do not open the refrigerator more often than necessary. If the door is left open for more than 5 minutes, the light starts to flash.
  • Page 25 Using the refrigerator Setting the fast cooling function (CRX50, CRX65, CRX80 only) NOTICE! Only use the fast-cooling function when the removable freezer compartment is not being used. Otherwise there is a risk that the freezer compartment becomes too cold and condensate cannot be prevented from forming on the outside of the refrigerator.

  • Page 26: Defrosting The Freezer

    Using the refrigerator Conserving foodstuffs NOTICE! Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator. Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment. NOTE Food which can easily absorb tastes and odours, as well as liquids and products with a high alcohol content, should be conserved in air-tight containers.

  • Page 27: Switching Off And Storing The Refrigerator

    Using the refrigerator Releasing the lock NOTICE! Only adjust the locking mechanism when the door is open. If you use it with the door closed, you will damage the device. The refrigerator has a locking mechanism (fig. h 1, page 10) which is also used to protect it during transport.

  • Page 28: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance 8.10 Change the fuse (CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC only) If the fuse in the AC socket is faulty, it can be replaced. ➤ Lever the fuse compartment (fig. f 2, page 10) open with a screwdriver. ➤...

  • Page 29: Warranty

    Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault...

  • Page 30: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting The significance of the red LED (fig. 6 2, page 5, fig. 7 2, page 6) For operational faults it illuminates several times. The number of pulses depends on the type of fault. Each flash lasts for one quarter of a second. After the series of impulses a pause follows.
  • Page 31 Troubleshooting CRX110, CRX140 Number of Fault Possible cause flashes Line Voltage The supply voltage is outside of the set range. Excessive fan current The fan load on the electronics unit is more than 1 A. The motor doesn't start The rotor is jammed. The pressure difference in the cooling system is too high (>...
  • Page 32 Troubleshooting Compressor does not run (battery connection) Problem Possible cause Remedy = 0 V There is an interruption in the Establish a connection Term battery – electronics connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line (if installed) fuse...
  • Page 33 Troubleshooting Compressor is not running (connected to AC supply) Problem Possible cause Remedy No voltage Connection supply line interrupted Establish a connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line (if installed) fuse Voltage is present but...

  • Page 34: Technical Data

    Technical data Technical data CRX50 CRX65 CRX80 ACDC models: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC models: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Refrigerator compartment capacity: 41.2 l 50 l 70.6 l Freezer compartment capacity: 4.4 l 7.0 l 7.5 l Capacity: 45 l 57 l 78 l Voltage: 12 Vg or 24 Vg...
  • Page 35 Technical data CRX50 CRX65 CRX80 fig. i, page 11 fig. j, page 11 fig. k, page 11 Dimensions: Weight: 17 kg 19 kg 21 kg Inspection/certification: CRX110 CRX140 ACDC models: CRX1110 CRX1140 DC models: CRX0110 CRX0140 Refrigerator compartment capacity: 98 l 124 l Freezer compartment capacity: 9.5 l...
  • Page 36 Technical data CRX110 CRX140 Refrigerant quantity: 47 g 50 g equivalent: 0.067 t 0.072 t Global warming potential (GWP): 1430 fig. l, page 12 fig. m, page 12 Dimensions: Weight: 27.6 kg 30.6 kg Inspection/certification: Contains fluorinated greenhouse gases Hermetically sealed equipment...
  • Page 37 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Symboles........... . 63 Consignes de sécurité...

  • Page 38: Symboles

    Symboles Symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...
  • Page 39 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des endroits humides. Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé...

  • Page 40: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    Consignes de sécurité Si le réfrigérateur est raccordé à la prise CC : débranchez ou éteignez le réfrigérateur lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants ! Veillez à...

  • Page 41: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes. Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. Veillez à...

  • Page 42: Usage Conforme

    Usage conforme Usage conforme Le réfrigérateur est prévu pour le montage dans les caravanes, les camping-cars ou sur les bateaux. Il est exclusivement conçu pour être installé dans une alcôve. Une fois le montage effectué, seul l'avant de l'appareil doit pouvoir être accessible. Le réfrigérateur convient uniquement pour réfrigérer, congeler et stocker des aliments.

  • Page 43: Commandes À L'intérieur Du Réfrigérateur

    Description technique Commandes à l'intérieur du réfrigérateur Les différents types de réfrigérateurs sont représentés sur les illustrations suivantes : CRX50 : fig. 1, page 3 CRX65 : fig. 2, page 3 CRX80 : fig. 3, page 4 CRX110 : fig. 4, page 4 CRX140 : fig.

  • Page 44: Éléments De Commande

    Description technique Éléments de commande N° dans fig. 6, page 5, Explication fig. 7, page 6 Capteur IR pour la commutation de l'éclairage intérieur LED : affichage de service LED Bleu : le compresseur fonctionne LED Orange : le compresseur est éteint Touche MARCHE / ARRÊT Lumière intérieure Touche de sélection de la température...

  • Page 45: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur

    Installation et raccordement du réfrigérateur Installation et raccordement du réfrigérateur Consignes de sécurité relatives à l'installation sur bateaux Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales suivantes: DANGER ! Veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché...

  • Page 46: Remarques Concernant L'installation Du Réfrigérateur

    Installation et raccordement du réfrigérateur Remarques concernant l'installation du réfrigérateur Observez les consignes suivantes en ce qui concerne l'installation : Installez le réfrigérateur de manière à ce que l'air chaud puisse bien s'échapper (soit par le haut, soit par les côtés, fig. 8, page 6). Légende de fig.

  • Page 47: Installation Du Réfrigérateur

    Installation et raccordement du réfrigérateur Installation du réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour installer le réfrigérateur : ➤ Si vous souhaitez évacuer l'eau de condensation par un flexible : Montez la tubulure d’évacuation (voir chapitre « Montage de la tubulure d’évacuation (en option) », page 71).
  • Page 48 Installation et raccordement du réfrigérateur Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau suivant). 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Tension d'arrêt 11,7 V 24,2 V Tension de remise en marche ➤...

  • Page 49: Raccordement Du Réfrigérateur À La Tension Alternative

    Installation et raccordement du réfrigérateur Raccordement du réfrigérateur à la tension alternative DANGER ! Danger de mort ! Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau. Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d'un bateau à la tension alternative par l'intermédiaire d'une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur de tension alternative et le réfrigérateur.

  • Page 50: Utilisation Du Réfrigérateur

    Utilisation du réfrigérateur Utilisation du réfrigérateur Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur ou y congeler des aliments frais. AVIS ! Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur de l'appareil.

  • Page 51: Comment Économiser De L'énergie

    Utilisation du réfrigérateur Comment économiser de l'énergie ? Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur. N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire. Si la porte reste ouverte plus de 5 minutes, la lumière commence à...

  • Page 52: Réglage De La Fonction De Refroidissement Rapide (Uniquement Crx50, Crx65, Crx80)

    Utilisation du réfrigérateur Réglage de la fonction de refroidissement rapide (uniquement CRX50, CRX65, CRX80) AVIS ! Utilisez la fonction de refroidissement rapide uniquement lorsque le compartiment congélateur amovible n'est pas utilisé. Sinon, le compartiment congélateur risque d'être extrêmement froid et de provoquer une condensation d'eau hors du réfrigérateur.

  • Page 53: Conservation Des Aliments

    Utilisation du réfrigérateur Conservation des aliments AVIS ! Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. Ne placez pas de récipients en verre remplis de liquides dans le compartiment congélateur. REMARQUE Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et les arômes, ainsi que les liquides et les produits à...

  • Page 54: Déverrouillage

    Utilisation du réfrigérateur Déverrouillage AVIS ! Changez le mécanisme de verrouillage uniquement lorsque la porte est ouverte. Une exploitation avec la porte fermée entraînera l'endommagement de l'appareil. Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage (fig. h 1, page 10) servant également de protection de transport.

  • Page 55: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage 8.10 Changement du fusible (uniquement pour CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC) Il vous est possible de remplacer le fusible dans le socle de courant alternatif s'il est défectueux. ➤ Soulevez le compartiment pour fusible (fig. f 2, page 10) à l'aide d'un tournevis.

  • Page 56: Garantie

    Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat, le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
  • Page 57 Guide de dépannage CRX50, CRX65, CRX80 Nombre d'impulsions Erreur Cause possible lumineuses Tension d’alimentation La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. Surintensité du Le ventilateur exige de l'unité électronique ventilateur une intensité de plus d'1 A. Tentatives de Le compresseur ou le ventilateur ont démarré...
  • Page 58 Guide de dépannage CRX110, CRX140 Nombre d'impulsions Erreur Cause possible lumineuses Tension d’alimentation La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. Surintensité du Le ventilateur exige de l'unité électronique ventilateur une intensité de plus d'1 A. Le moteur ne démarre Le rotor est coincé.
  • Page 59 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie) Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de Établir la connexion BORNES raccordement entre la batterie et l'électronique Commutateur principal défectueux Changer l'interrupteur (s'il fait partie des composants) principal Le fusible supplémentaire de la ligne Changer le fusible de la...
  • Page 60 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension alternative) Dysfonctionnement Cause possible Solution Pas de tension Interruption dans la ligne électrique Établir la connexion Commutateur principal défectueux Changer l'interrupteur (s'il fait partie des composants) principal Le fusible supplémentaire de la ligne Changer le fusible de la est grillé...
  • Page 61 Guide de dépannage Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue durée de Température ambiante trop élevée – fonctionnement / Ventilation par aspiration et aération Déplacer l'appareil fonctionnement continu insuffisante du compresseur Le condenseur est sale Nettoyer le condenseur Ventilateur défectueux Changer le ventilateur...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CRX50 CRX65 CRX80 Modèles ACDC : CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modèles DC : CRX0050 CRX0065 CRX0080 Capacité du compartiment 41,2 l 50 l 70,6 l réfrigérateur : Capacité compartiment congélateur : 4,4 l 7,0 l 7,5 l Capacité...
  • Page 63 Caractéristiques techniques CRX50 CRX65 CRX80 Équivalent CO 0,054 t 0,060 t 0,069 t Potentiel d'effet de serre 1430 (GWP) : fig. i, page 11 fig. j, page 11 fig. k, page 11 Dimensions : Poids : 17 kg 19 kg 21 kg Contrôle/Certificat : CRX110...
  • Page 64 Caractéristiques techniques CRX110 CRX140 Classe climatique : Humidité de l'air : 90 % maximum Angle de gîte pendant une courte maximal 30° durée : Pression max. : BP 11 bar/HP 25 bar Fluide moteur : Réfrigérant : R134a Quantité de fluide frigorigène : 47 g 50 g Équivalent CO...
  • Page 65 AUSTRIA Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolmatic crx65Coolmatic crx80Coolmatic crx110Coolmatic crx140Crx 50Crx 65 ... Afficher tout

Table des Matières