Page 1 REFRIGERATION COOLMATIC Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing....174 Kompressor-Køleskab Monterings- og betjeningsvejledning. . . 200 Kylskåp med kompressor Monterings- och bruksanvisning ..224 Kompressorkjøleskap Monterings- og bruksanvisning .
Page 2 CRX 50 CRX 65...
Page 3 CRX 80 CRX 110...
Page 4 CRX 140 CRX50, CRX65, CRX80...
Page 5 CRX110DC CRX110ACDC, CRX140ACDC ca. 50 mm...
Page 8 Ø/mm² 12 V 24 V...
Page 9 – 100 – 240 V~ rt/sw 10 A – 12 V/24 V...
Page 10 CRX 50 CRX 65 CRX 80...
Page 11 CRX 110 CRX 140...
Page 12: Table Des Matières
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... .13 Safety instructions .
Page 13: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 14 Safety instructions • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
Page 15: Operating The Device Safely
Safety instructions • Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor. • Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transportation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.
Page 16: Scope Of Delivery
Scope of delivery Scope of delivery Quantity Description Refrigerator with shelves Outlet port Installation and operating manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Explanation Ref. no. Low ambient Winter mode module control Additional heater to the compressor. This ensures the compressor switches on more frequently at low ambient temperatures (10 °C to 16 °C) so that it can cool the freezer compartment.
Page 17: Intended Use
Intended use Intended use The refrigerator is designed for installation in caravans and motorhomes and on boats. It is only suitable for installation in a fitted niche. Once it is installed, only the front of the appliance may be accessible The refrigerator is only suitable for cooling, freezing and storing foodstuffs.
Page 18: Control Elements
Technical description Control elements inside the fridge The various types of refrigerators are shown in the following illustrations: • CRX50: fig. 1, page 2 • CRX65: fig. 2, page 2 • CRX80: fig. 3, page 3 • CRX110: fig. 4, page 3 •...
Page 19: Installing And Connecting The Refrigerator
Installing and connecting the refrigerator Installing and connecting the refrigerator Safety instructions for installation on boats Please note the following instructions for installation on boats: DANGER! If the appliance is powered by the mains, ensure that the voltage supply has a residual current circuit breaker. NOTICE! •...
Page 20: Installing The Refrigerator
Installing and connecting the refrigerator • Observe the following installation dimensions: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 21: Changing The Door Hinge
Installing and connecting the refrigerator Changing the door hinge You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. ➤ Proceed as shown in fig. a, page 7 to fig. c, page 7, to change the hinges. Connecting the refrigerator to DC voltage NOTICE! •...
Page 22 Installing and connecting the refrigerator NOTICE! Make sure the polarity is correct. ➤ Before starting up the device for the first time, check whether the operating voltage and the battery voltage match (see type plate). ➤ Connect your refrigerator to a plug socket which is fuse-protected with at least 15 A (at 12 V) or 7.5 A (at 24 V) (fig.
Page 23: Using The Refrigerator
Using the refrigerator ➤ Attach the rectifier on the back of the refrigerator. ➤ Connect the rectifier as shown in fig. g, page 9. ➤ Connect the refrigerator to the rectifier (fig. g 2, page 9): – Red cable: positive battery terminal –...
Page 24: Energy Saving Tips
Using the refrigerator Energy saving tips • Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. • Allow hot food to cool down first before you put it in the refrigerator. • Do not open the refrigerator more often than necessary. If the door is left open for more than 5 minutes, the light starts to flash.
Page 25 Using the refrigerator Setting the fast cooling function (CRX50, CRX65, CRX80 only) NOTICE! • Only use the fast-cooling function when the removable freezer compartment is not being used. Otherwise there is a risk that the freezer compartment becomes too cold and condensate cannot be prevented from forming on the outside of the refrigerator.
Page 26: Defrosting The Freezer
Using the refrigerator Conserving foodstuffs NOTICE! • Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator. • Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment. NOTE Food which can easily absorb tastes and odours, as well as liquids and products with a high alcohol content, should be conserved in air-tight containers.
Page 27: Switching Off And Storing The Refrigerator
Using the refrigerator Releasing the lock NOTICE! Only adjust the locking mechanism when the door is open. If you use it with the door closed, you will damage the device. The refrigerator has a locking mechanism (fig. h 1, page 9) which is also used to protect it during transport.
Page 28: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance 8.10 Change the fuse (CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC only) If the fuse in the AC socket is faulty, it can be replaced. ➤ Lever the fuse compartment (fig. f 2, page 9) open with a screwdriver. ➤...
Page 29: Warranty
Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 30: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting The significance of the red LED (fig. 6 2, page 4, fig. 7 2, page 5) For operational faults it illuminates several times. The number of pulses depends on the type of fault. Each flash lasts for one quarter of a second. After the series of impulses a pause follows.
Page 31 Troubleshooting CRX110, CRX140 Number of Fault Possible cause flashes Line Voltage The supply voltage is outside of the set range. Excessive fan current The fan load on the electronics unit is more than 1 A. The motor doesn't start The rotor is jammed. The pressure difference in the cooling system is too high (>...
Page 32 Troubleshooting Compressor does not run (battery connection) Problem Possible cause Remedy = 0 V There is an interruption in the Establish a connection Term battery – electronics connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line (if installed) fuse...
Page 33 Troubleshooting Compressor is not running (connected to AC supply) Problem Possible cause Remedy No voltage Connection supply line interrupted Establish a connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line (if installed) fuse Voltage is present but...
Page 34: Technical Data
Technical data Technical data CRX50 CRX65 CRX80 ACDC models: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC models: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Refrigerator compartment capacity: 41.2 l 50 l 70.6 l Freezer compartment capacity: 4.4 l 7.0 l 7.5 l Capacity: 45 l 57 l 78 l Voltage: 12 Vg or 24 Vg...
Page 35 Technical data CRX110 CRX140 ACDC models: CRX1110 CRX1140 DC models: CRX0110 CRX0140 Refrigerator compartment capacity: 98 l 124 l Freezer compartment capacity: 9.5 l 11 l Capacity: 107.5 l 135 l Voltage: 12 Vg or 24 Vg 100 – 240 Vw (ACDC models only) Power consumption (AC) (ACDC models only): 50 W...
Page 36 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 37 Sicherheitshinweise .
Page 37: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Page 38 Sicherheitshinweise WARNUNG! • Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschrankes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Page 39 Sicherheitshinweise • Wenn der Kühlschrank an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie den Kühlschrank aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden. • Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
Page 40: Lieferumfang
Lieferumfang • Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.
Page 41: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlschrank ist für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen oder Booten ausgelegt. Er eignet sich ausschließlich zur Installation in einer Einbaunische. Nach dem Einbau darf ausschließlich die Gerätefront frei zugänglich sein. Der Kühlschrank eignet sich ausschließlich zum Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln.
Page 42: Bedienelemente
Technische Beschreibung Bedienelemente im Innenraum Die unterschiedlichen Kühlschranktypen sind in folgenden Abbildungen dargestellt: • CRX50: Abb. 1, Seite 2 • CRX65: Abb. 2, Seite 2 • CRX80: Abb. 3, Seite 3 • CRX110: Abb. 4, Seite 3 • CRX140: Abb. 5, Seite 4 Erklärung Gefrierfach (herausnehmbar: nur CRX50, CRX65, CRX80) Bedienpanel...
Page 43: Kühlschrank Aufstellen Und Anschließen
Kühlschrank aufstellen und anschließen Kühlschrank aufstellen und anschließen Sicherheitshinweise zur Installation auf Booten Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise: GEFAHR! Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Spannungsversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist! ACHTUNG! •...
Page 44: Kühlschrank Aufstellen
Kühlschrank aufstellen und anschließen • Beachten Sie die folgenden Einbaumaße: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 45: Türanschlag Ändern
Kühlschrank aufstellen und anschließen Türanschlag ändern Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie vor, wie in Abb. a, Seite 7 bis Abb. c, Seite 7 gezeigt, um den Türanschlag zu ändern.
Page 46 Kühlschrank aufstellen und anschließen ACHTUNG! Achten Sie auf die richtige Polarität. ➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild). ➤ Schließen Sie Ihren Kühlschrank an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw.
Page 47: Kühlschrank Benutzen
Kühlschrank benutzen Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Kühlschrank an Wechselspannung anschließen: ➤ Befestigen Sie den Gleichrichter hinten am Kühlschrank. ➤ Schließen Sie den Gleichrichter an, wie in Abb. g, Seite 9 dargestellt. ➤ Schließen Sie den Kühlschrank an den Gleichrichter an (Abb. g 2, Seite 9): –...
Page 48: Tipps Zum Energiesparen
Kühlschrank benutzen Tipps zum Energiesparen • Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese einlagern. • Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig. Steht die Tür länger als 5 min offen, fängt das Licht an zu blinken.
Page 49 Kühlschrank benutzen Schnellkühlfunktion einstellen (nur CRX50, CRX65, CRX80) ACHTUNG! • Benutzen Sie die Schnellkühlfunktion nur, wenn das herausnehmbare Gefrierfach nicht eingesetzt ist. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Gefrierfach äußerst kalt wird und eine Kondensation von Wasser außen am Kühlschrank nicht verhindert werden kann.
Page 50 Kühlschrank benutzen Lebensmittel konservieren ACHTUNG! • Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach. • Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten in das Gefrierfach. HINWEIS Konservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und Geschmäcke aufnehmen sowie Flüssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern.
Page 51 Kühlschrank benutzen Verriegelung lösen ACHTUNG! Verstellen Sie den Verriegelungsmechanismus nur bei geöffneter Tür. Bei Nutzung bei geschlossener Tür wird das Gerät beschädigt. Der Kühlschrank verfügt über einen Verriegelungsmechanismus (Abb. h 1, Seite 9), der auch als Transportsicherung dient. Folgende Einstellungen sind möglich: •...
Page 52: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege 8.10 Sicherung wechseln (nur CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Wenn die Sicherung im Wechselstrom-Sockel defekt ist, können Sie diese auswechseln. ➤ Hebeln Sie das Sicherungsfach (Abb. f 2, Seite 9) mit einem Schraubendreher auf. ➤ Wechseln Sie die Sicherung (250 V/4 A) aus. ➤...
Page 53: Gewährleistung
Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •...
Page 54 Störungen beseitigen CRX50, CRX65, CRX80 Anzahl Fehler Mögliche Ursache Leuchtimpulse Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung liegt außerhalb des eingestellten Bereichs. Lüfter-Überstrom Der Lüfter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1 A. Zu viele Startversuche Kompressor oder Lüfter in sind in kurzer Zeit zu oft gestartet.
Page 55 Störungen beseitigen Kompressor läuft nicht (Batterieanschluss) Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Verbindung herstellen Anschlussleitung Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls Hauptschalter wechseln vorhanden) Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden) wechseln ≤ U Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit Lose Kabelverbindung...
Page 56 Störungen beseitigen Kompressor läuft nicht (Anschluss an Wechselspannung) Störung Mögliche Ursache Lösung Keine Spannung Unterbrechung in der Verbindung herstellen Anschlussleitung Hauptschalter defekt (falls Hauptschalter wechseln vorhanden) Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden) wechseln Spannung liegt an, aber Umgebungstemperatur zu hoch –...
Page 57: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-Modelle: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-Modelle: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Inhalt Kühlfach: 41,2 l 50 l 70,6 l Inhalt Gefrierfach: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Nutzinhalt: 45 l 57 l 78 l Anschlussspannung: 12 Vg oder 24 Vg 100 –...
Page 58 Technische Daten CRX50 CRX65 CRX80 Klimaklasse: Luftfeuchtigkeit: maximal 90 % Dauer-Krängung: maximal 30° Max. Druck: ND 11 bar/HD 25 bar Treibmittel: Kältemittel: R134a Kältemittelmenge: 38 g 42 g 48 g Abmessungen: Abb. i, Seite 10 Abb. j, Seite 10 Abb. k, Seite 10 Gewicht: 17 kg 19 kg...
Page 59 Technische Daten CRX110 CRX140 ACDC-Modelle: CRX1110 CRX1140 DC-Modelle: CRX0110 CRX0140 Inhalt Kühlfach: 98 l 124 l Inhalt Gefrierfach: 9,5 l 11 l Nutzinhalt: 107,5 l 135 l Anschlussspannung: 12 Vg oder 24 Vg 100 – 240 Vw (nur ACDC-Modelle) Mittlere Leistungsaufnahme (Wechselstrom) (nur ACDC-Modelle): 50 W...
Page 60 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Symboles........... . .61 Consignes de sécurité...
Page 61: Symboles
Symboles Symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...
Page 62 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! • Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des endroits humides. • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé...
Page 63: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité • Si le réfrigérateur est raccordé à la prise CC : débranchez ou éteignez le réfrigérateur lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. • N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants ! •...
Page 64: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison • Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes. • Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace. • Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. • Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. •...
Page 65: Usage Conforme
Usage conforme Usage conforme Le réfrigérateur est prévu pour le montage dans les caravanes, les camping-cars ou sur les bateaux. Il est exclusivement conçu pour être installé dans une alcôve. Une fois le montage effectué, seul l'avant de l'appareil doit pouvoir être accessible. Le réfrigérateur convient uniquement pour réfrigérer, congeler et stocker des aliments.
Page 66: Commandes À L'intérieur Du Réfrigérateur
Description technique Commandes à l'intérieur du réfrigérateur Les différents types de réfrigérateurs sont représentés sur les illustrations suivantes : • CRX50 : fig. 1, page 2 • CRX65 : fig. 2, page 2 • CRX80 : fig. 3, page 3 •...
Page 67: Éléments De Commande
Description technique Éléments de commande N° dans fig. 6, page 4, Explication fig. 7, page 5 Capteur IR pour la commutation de l'éclairage intérieur LED : affichage de service LED : Verte : le compresseur fonctionne Orange : le compresseur est éteint Touche MARCHE / ARRÊT Lumière intérieure Touche de sélection de la température...
Page 68: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur
Installation et raccordement du réfrigérateur Installation et raccordement du réfrigérateur Consignes de sécurité relatives à l'installation sur bateaux Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales suivantes: DANGER ! Veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché...
Page 69: Remarques Concernant L'installation Du Réfrigérateur
Installation et raccordement du réfrigérateur Remarques concernant l'installation du réfrigérateur Observez les consignes suivantes en ce qui concerne l'installation : • Installez le réfrigérateur de manière à ce que l'air chaud puisse bien s'échapper (soit par le haut, soit par les côtés, fig. 8, page 5). Légende de fig.
Page 70: Installation Du Réfrigérateur
Installation et raccordement du réfrigérateur Installation du réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour installer le réfrigérateur : ➤ Si vous souhaitez évacuer l'eau de condensation par un flexible : Montez la tubulure d’évacuation (voir chapitre « Montage de la tubulure d’évacuation (en option) », page 69).
Page 71 Installation et raccordement du réfrigérateur Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau suivant). 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Tension d'arrêt 11,7 V 24,2 V Tension de remise en marche ➤...
Page 72: Raccordement Du Réfrigérateur À La Tension Alternative
Installation et raccordement du réfrigérateur Raccordement du réfrigérateur à la tension alternative DANGER ! Danger de mort ! • Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau. • Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d'un bateau à la tension alternative par l'intermédiaire d'une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur de tension alternative et le réfrigérateur.
Page 73: Utilisation Du Réfrigérateur
Utilisation du réfrigérateur Utilisation du réfrigérateur Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur ou y congeler des aliments frais. AVIS ! • Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur de l'appareil.
Page 74: Comment Économiser De L'énergie
Utilisation du réfrigérateur Comment économiser de l'énergie ? • Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur. • N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire. Si la porte reste ouverte plus de 5 minutes, la lumière commence à...
Page 75 Utilisation du réfrigérateur Réglage de la fonction de refroidissement rapide (uniquement CRX50, CRX65, CRX80) AVIS ! • Utilisez la fonction de refroidissement rapide uniquement lorsque le compartiment congélateur amovible n'est pas utilisé. Sinon, le compartiment congélateur risque d'être extrêmement froid et de provoquer une condensation d'eau hors du réfrigérateur.
Page 76: Conservation Des Aliments
Utilisation du réfrigérateur Conservation des aliments AVIS ! • Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. • Ne placez pas de récipients en verre remplis de liquides dans le compartiment congélateur. REMARQUE Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et les arômes, ainsi que les liquides et les produits à...
Page 77: Déverrouillage
Utilisation du réfrigérateur Déverrouillage AVIS ! Changez le mécanisme de verrouillage uniquement lorsque la porte est ouverte. Une exploitation avec la porte fermée entraînera l'endommagement de l'appareil. Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage (fig. h 1, page 9) servant également de protection de transport.
Page 78: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage 8.10 Changement du fusible (uniquement pour CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC) Il vous est possible de remplacer le fusible dans le socle de courant alternatif s'il est défectueux. ➤ Soulevez le compartiment pour fusible (fig. f 2, page 9) à l'aide d'un tournevis. ➤...
Page 79: Garantie
Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Page 80 Guide de dépannage CRX50, CRX65, CRX80 Nombre d'impulsions Erreur Cause possible lumineuses Tension d’alimentation La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. Surintensité du Le ventilateur exige de l'unité électronique ventilateur une intensité de plus d'1 A. Tentatives de Le compresseur ou le ventilateur ont démarré...
Page 81 Guide de dépannage CRX110, CRX140 Nombre d'impulsions Erreur Cause possible lumineuses Tension d’alimentation La tension d'alimentation se trouve en dehors de la plage réglée. Surintensité du Le ventilateur exige de l'unité électronique ventilateur une intensité de plus d'1 A. Le moteur ne démarre Le rotor est coincé.
Page 82 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie) Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de Établir la connexion BORNES raccordement entre la batterie et l'électronique Commutateur principal défectueux Changer l'interrupteur (s'il fait partie des composants) principal Le fusible supplémentaire de la ligne Changer le fusible de la...
Page 83 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension alternative) Dysfonctionnement Cause possible Solution Pas de tension Interruption dans la ligne électrique Établir la connexion Commutateur principal défectueux Changer l'interrupteur (s'il fait partie des composants) principal Le fusible supplémentaire de la ligne Changer le fusible de la est grillé...
Page 84 Guide de dépannage Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue durée de Température ambiante trop élevée – fonctionnement / Ventilation par aspiration et aération Déplacer l'appareil fonctionnement continu insuffisante du compresseur Le condenseur est sale Nettoyer le condenseur Ventilateur défectueux Changer le ventilateur...
Page 85: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CRX50 CRX65 CRX80 Modèles ACDC : CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modèles DC : CRX0050 CRX0065 CRX0080 Capacité du compartiment 41,2 l 50 l 70,6 l réfrigérateur : Capacité compartiment congélateur : 4,4 l 7,0 l 7,5 l Capacité...
Page 86 Caractéristiques techniques CRX50 CRX65 CRX80 Classe climatique : Humidité de l'air : 90 % maximum Angle de gîte permanent : maximal 30° Pression max. : BP 11 bar/HP 25 bar Fluide moteur : Réfrigérant : R134a Quantité de réfrigérant : 38 g 42 g 48 g...
Page 87 Caractéristiques techniques CRX110 CRX140 Modèles ACDC : CRX1110 CRX1140 Modèles DC : CRX0110 CRX0140 Capacité du compartiment réfrigérateur : 98 l 124 l Capacité compartiment congélateur : 9,5 l 11 l Capacité utile : 107,5 l 135 l Tension de raccordement : 12 Vg ou 24 Vg 100 –...
Page 88 Caractéristiques techniques CRX110 CRX140 Classe climatique : Humidité de l'air : 90 % maximum Angle de gîte permanent : maximal 30° Pression max. : BP 11 bar/HP 25 bar Fluide moteur : Réfrigérant : R134a Quantité de réfrigérant : 47 g 50 g Dimensions : fig.
Page 89 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........90 Indicaciones de seguridad .
Page 90: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Page 91 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! • La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un especialista. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así...
Page 92: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería. • Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. •...
Page 93: Suministro De Entrega
Suministro de entrega • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. •...
Page 94: Uso Adecuado
Uso adecuado Uso adecuado La nevera está concebida para su instalación en caravanas, autocaravanas o embarcaciones. Únicamente se puede instalar en un hueco previsto para ello. Tras haberla montado, únicamente la parte frontal puede ser libremente accesible. La nevera es apta únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La neveras no están previstas para guardar debidamente medicamentos.
Page 95 Descripción técnica Elementos de mando del interior En las figuras siguientes se representan los distintos tipos de neveras: • CRX50: fig. 1, página 2 • CRX65: fig. 2, página 2 • CRX80: fig. 3, página 3 • CRX110: fig. 4, página 3 •...
Page 96: Elementos De Mando
Descripción técnica Elementos de mando N.º en fig. 6, página 4, Explicación fig. 7, página 5 Sensor IR para conmutar la iluminación interior LED: Indicador de servicio LED: Verde: compresor en marcha Naranja: compresor apagado Pulsador On/Off Iluminación interna Selector de temperatura LED: función de enfriamiento rápido activada (CRX50, CRX65, CRX80) LED: modo de invierno activado (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
Page 97: Instalación Y Conexión De La Nevera
Instalación y conexión de la nevera Instalación y conexión de la nevera Indicaciones de seguridad para instalación en embarcaciones En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente las siguientes indicaciones: ¡PELIGRO! En caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que la alimentación de tensión esté...
Page 98 Instalación y conexión de la nevera • Tenga en cuenta las siguientes medidas de montaje: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 99 Instalación y conexión de la nevera Cambiar el lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. ➤ Siga los pasos mostrados en fig. a, página 7 hasta fig. c, página 7 para cambiar el sentido de apertura de la puerta.
Page 100: Conexión De La Nevera A Tensión Alterna
Instalación y conexión de la nevera ¡AVISO! Preste atención a la polaridad correcta. ➤ Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características). ➤ Conecte la nevera a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A (para 12 V) o con 7,5 A (para 24 V) (fig.
Page 101: Uso De La Nevera
Uso de la nevera CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC Con el rectificador MPS35 (accesorio) se pueden conectar las neveras a una tensión alterna de 100 – 240 Vw. El rectificador MPS 35 dispone de una conexión de prioridad que protege a la batería conectada.
Page 102: Consejos Para El Ahorro De Energía
Uso de la nevera NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 107). • No cierre violentamente la tapa del congelador. •...
Page 103: Ajustar La Temperatura
Uso de la nevera Ajustar la temperatura ➤ Presione el pulsador hasta que esté ajustado el nivel de temperatura deseado. Cuantos más LEDs por encima del pulsador se iluminan, más frío es el nivel de temperatura ajustado. Desde el último nivel de temperatura accede al primero presionando el pulsador NOTA La potencia de refrigeración puede verse afectada por:...
Page 104: Conservación De Alimentos
Uso de la nevera Ajustar el modo de invierno (solo CRX110ACDC, CRX140ACDC) El modo de invierno garantiza un funcionamiento óptimo con temperaturas exteriores por debajo de 16 °C: ➤ Presione el pulsador durante más de 3 segundos. ✓ La nevera conmuta al modo de invierno y se enciende el LED situado encima del pulsador ➤...
Page 105: Descongelar El Congelador
Uso de la nevera Descongelar el congelador ¡AVISO! Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Los aparatos permitidos por el fabricante se consideran la excepción a esta regla. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤...
Page 106 Uso de la nevera Desconexión y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Presione el pulsador hasta que se apague la nevera. ➤ Desconecte el cable de conexión de la batería o desenchufe el cable de corriente continua del rectificador de corriente.
Page 107: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. • No utilice ningún utensilio duro ni puntiagudo para acelerar el proceso de descongelación. ➤...
Page 108: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para los niños! Antes de desechar su vieja nevera: • Desmonte las puertas. • Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan introducirse en ella. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 109 Solución de averías CRX50, CRX65, CRX80 Número de pulsos Fallo Posible causa luminosos Tensión de alimentación La tensión de alimentación está fuera del rango ajustado. Sobrecorriente del El ventilador supone una carga para el ventilador sistema electrónico de más de 1 A. Demasiados intentos de El compresor o el ventilador se han puesto en puesta en marcha...
Page 110 Solución de averías CRX110, CRX140 Número de pulsos Fallo Posible causa luminosos Tensión de alimentación La tensión de alimentación está fuera del rango ajustado. Sobrecorriente del El ventilador carga el sistema electrónico con ventilador más de 1 A. El motor no se enciende El rotor está atascado. El diferencial de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alto (>...
Page 111 Solución de averías El compresor no funciona (conexión a batería) Avería Posible causa Solución = 0 V Interrupción en el cable de conexión Establezca la conexión batería – sistema electrónico El interruptor principal (si existe) está Cambie el interruptor averiado principal Se ha quemado el fusible adicional Cambie el fusible del...
Page 112 Solución de averías El compresor no funciona (conexión a corriente alterna) Avería Posible causa Solución No hay tensión Interrupción del cable de conexión Establezca la conexión El interruptor principal (si existe) está Cambie el interruptor averiado principal Se ha quemado el fusible adicional Cambie el fusible del del cable (si existe) cable...
Page 113 Solución de averías La potencia de refrigeración disminuye y la temperatura interior aumenta Avería Posible causa Solución El compresor Temperatura ambiente demasiado – permanece en alta funcionamiento Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la demasiado nevera tiempo/continuamente Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado Cambie el ventilador...
Page 114: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos CRX50 CRX65 CRX80 Modelos CA/CC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modelos CC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Capacidad en el compartimento de refrigeración: 41,2 l 50 l 70,6 l Capacidad del compartimento de congelación: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Capacidad útil: 45 l 57 l...
Page 115 Datos técnicos CRX50 CRX65 CRX80 Clase climática: Humedad del aire: máximo 90 % Ángulo de escora constante: máximo 30° Presión máx.: BP 11 bares/AP 25 bares Agente espumante: Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 38 g 42 g 48 g Dimensiones: fig.
Page 116 Datos técnicos CRX110 CRX140 Modelos CA/CC: CRX1110 CRX1140 Modelos CC: CRX0110 CRX0140 Capacidad en el compartimento de refrigeración: 98 l 124 l Capacidad del compartimento de congelación: 9,5 l 11 l Capacidad útil: 107,5 l 135 l Tensión de conexión: 12 Vg o 24 Vg 100 –...
Page 117 Datos técnicos CRX110 CRX140 Clase climática: Humedad del aire: máximo 90 % Ángulo de escora constante: máximo 30° Presión máx.: BP 11 bares/AP 25 bares Agente espumante: Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 47 g 50 g Dimensiones: fig. l, página 11 fig.
Page 118 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........119 Indicações de segurança .
Page 119: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 120 Indicações de segurança AVISO! • As instalações em locais húmidos apenas devem ser realizadas por um técnico especializado. • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento. • Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.
Page 121 Indicações de segurança • Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada DC: Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido. • Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada DC: Corte a conexão ou desligue o aparelho de refrigeração se desligar o motor.
Page 122: Material Fornecido
Material fornecido • Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente. •...
Page 123: Utilização Adequada
Utilização adequada Utilização adequada O frigorífico foi concebido para a montagem em caravanas, autocaravanas ou barcos. O frigorífico destina-se apenas a instalação encastrada. Após a instalação, apenas a parte frontal do aparelho deve estar acessível. Este frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e guardar alimentos. O frigorífico não é...
Page 124 Descrição técnica Elementos de comando no interior Os diferentes tipos de frigorífico estão representados nas seguintes figuras: • CRX50: fig. 1, página 2 • CRX65: fig. 2, página 2 • CRX80: fig. 3, página 3 • CRX110: fig. 4, página 3 •...
Page 125: Elementos De Comando
Descrição técnica Elementos de comando N.º da fig. 6, página 4, Explicação fig. 7, página 5 Sensor de infravermelhos para ligar a iluminação interior LED: indicação de serviço LED: verde: compressor em funcionamento cor de laranja: compressor desligado Botão de ligar/desligar Iluminação interior Botão seletor da temperatura LED: função de refrigeração rápida ligada (CRX50, CRX65, CRX80)
Page 126: Instalar E Conectar O Frigorífico
Instalar e conectar o frigorífico Instalar e conectar o frigorífico Indicações de segurança para a instalação em barcos Por favor, preste atenção às seguintes indicações, especialmente em caso de instalação em barcos: PERIGO! Em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de tensão está...
Page 127 Instalar e conectar o frigorífico • Respeite as seguintes medidas de instalação: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 128 Instalar e conectar o frigorífico Alterar o sentido de abertura da porta O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita. ➤ Proceda como ilustrado na fig. a, página 7 até fig. c, página 7 para alterar o sentido de abertura da porta.
Page 129 Instalar e conectar o frigorífico NOTA! Tenha em atenção a polaridade correta. ➤ Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se a tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características). ➤ Ligue o seu frigorífico a uma tomada que assegure, no mínimo, 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V) (fig.
Page 130: Utilizar O Frigorífico
Utilizar o frigorífico Proceda do seguinte modo se ligar o frigorífico à rede de tensão alternada: ➤ Fixe o retificador na parte traseira do frigorífico. ➤ Ligue o retificador como apresentado na fig. g, página 9. ➤ Ligue o frigorífico ao retificador (fig. g 2, página 9): –...
Page 131: Sugestões Para Poupar Energia
Utilizar o frigorífico Sugestões para poupar energia • Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. • Deixe as refeições quentes arrefecerem primeiro antes de as refrigerar. • Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário. Se a porta estiver aberta durante mais de 5 minutos, a luz começa a piscar.
Page 132 Utilizar o frigorífico Regular a função de refrigeração rápida (apenas CRX50, CRX65, CRX80) NOTA! • Utilize a função de refrigeração rápida apenas quando o compartimento amovível do congelador não estiver a ser utilizado. Caso contrário, existe perigo de o congelador ficar extremamente frio e não se poder evitar uma formação de água de condensação na parte exterior do frigorífico.
Page 133 Utilizar o frigorífico Conservar alimentos NOTA! • Não conserve alimentos quentes no compartimento de refrigeração. • Não coloque quaisquer recipientes de vidro com líquidos no congelador. OBSERVAÇÃO Conserve alimentos que adquiram facilmente cheiros e sabores, assim como líquidos e produtos com elevado teor de álcool em recipientes devidamente vedados.
Page 134: Descongelar O Compartimento Do Congelador
Utilizar o frigorífico Descongelar o compartimento do congelador NOTA! Não utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Constituem exceção os aparelhos aprovados pelo fabricante para esse efeito. Proceda do seguinte modo para descongelar o frigorífico: ➤...
Page 135 Utilizar o frigorífico Desligar o frigorífico e colocá-lo fora de serviço Proceda do seguinte modo se pretender manter o frigorífico fora de serviço durante um longo período de tempo: ➤ Prima o botão até o frigorífico desligar. ➤ Desconecte o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente alternada do retificador.
Page 136: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção NOTA! • Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a limpeza, pois estes poderão danificar o frigorífico. • Não utilize ferramentas duras ou agudas para acelerar o processo de descongelamento. ➤ Separe o aparelho da corrente elétrica antes de iniciar a sua limpeza e manutenção.
Page 137: Eliminação
Eliminação Eliminação AVISO! Perigo para crianças! Antes da eliminação do seu frigorífico velho: • Retire as portas. • Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não subam para cima das mesmas. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.
Page 138 Eliminar falhas CRX50, CRX65, CRX80 Número de impulsos Falha Possível causa luminosos Tensão de alimentação A tensão de alimentação está fora do intervalo configurado. Sobrecarga do O ventilador carrega a unidade de eletrónica ventilador com mais de 1 A. Demasiadas tentativas O compressor ou o ventilador foi iniciado de ligação demasiadas vezes em pouco tempo.
Page 139 Eliminar falhas CRX110, CRX140 Número de impulsos Falha Possível causa luminosos Tensão de alimentação A tensão de alimentação está fora do intervalo configurado. Sobrecarga do O ventilador carrega a unidade de ventilador eletrónica com mais de 1 A. O motor não arranca O rotor está...
Page 140 Eliminar falhas O compressor não funciona (ligação à bateria) Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de conexão à Estabelecer a ligação bateria – sistema eletrónico Interruptor principal com avaria Substituir o interruptor (caso exista) principal Fusível adicional queimado (caso Substituir o fusível exista) ≤...
Page 141 Eliminar falhas O compressor não funciona (conexão à tensão alternada) Falha Possível causa Solução Não existe tensão Interrupção no cabo de conexão Estabelecer a ligação Interruptor principal com avaria Substituir o interruptor (caso exista) principal Fusível adicional queimado Substituir o fusível (caso exista) A tensão está...
Page 142 Eliminar falhas A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe Falha Possível causa Solução O compressor está a Temperatura ambiente demasiado – funcionar há muito elevada tempo/ Ventilação e exaustão de ar Mudar o lugar de permanentemente insuficientes instalação do frigorífico O condensador está...
Page 143: Dados Técnicos
Dados técnicos Dados técnicos CRX50 CRX65 CRX80 Modelos ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modelos DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Capacidade do compartimento de refrigeração: 41,2 l 50 l 70,6 l Capacidade do congelador: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Volume útil: 45 l 57 l 78 l Tensão de conexão:...
Page 144 Dados técnicos CRX50 CRX65 CRX80 Classe climática: Humidade do ar: máximo 90% Inclinação constante: máximo 30° Pressão máx.: PB 11 bar/PA 25 bar Propulsor: Agente de refrigeração: R134a Quantidade de agente de 38 g 42 g 48 g refrigeração: Dimensões: fig.
Page 145 Dados técnicos CRX110 CRX140 Modelos ACDC: CRX1110 CRX1140 Modelos DC: CRX0110 CRX0140 Capacidade do compartimento de refrigeração: 98 l 124 l Capacidade do congelador: 9,5 l 11 l Volume útil: 107,5 l 135 l Tensão de conexão: 12 Vg ou 24 Vg 100 –...
Page 146 Dados técnicos CRX110 CRX140 Classe climática: Humidade do ar: máximo 90% Inclinação constante: máximo 30° Pressão máx.: PB 11 bar/PA 25 bar Propulsor: Agente de refrigeração: R134a Quantidade de agente de refrigeração: 47 g 50 g Dimensões: fig. l, página 11 fig.
Page 147 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........148 Istruzioni per la sicurezza .
Page 148: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni.
Page 149 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! • Far installare l'apparecchio in luoghi umidi solo da un esperto. • Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio assistenza clienti.
Page 150: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Istruzioni per la sicurezza • Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi! • Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita. • Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. • Per evitare che l'olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai l'apparecchio in posizione orizzontale.
Page 151: Dotazione
Dotazione • Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno. • Non immergere mai il dispositivo in acqua. • Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall'umidità. • Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti del frigorifero.
Page 152: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione Questo frigorifero è stato concepito per essere montato in caravan, camper o imbarcazioni. Esso è adatto per essere installato solo in una cucina componibile. Dopo l'installazione deve essere accessibile solo la parte anteriore dell'apparecchio.
Page 153: Elementi Di Comando
Descrizione tecnica Elementi di comando nell'abitacolo I diversi tipi di frigoriferi sono raffigurati nelle seguenti figure: • CRX50: fig. 1, pagina 2 • CRX65: fig. 2, pagina 2 • CRX80: fig. 3, pagina 3 • CRX110: fig. 4, pagina 3 •...
Page 154: Installazione E Allacciamento Del Frigorifero
Installazione e allacciamento del frigorifero Installazione e allacciamento del frigorifero Indicazioni di sicurezza per l'installazione su imbarcazioni In caso di installazione su imbarcazioni prestare particolare attenzione alle seguenti indicazioni: PERICOLO! Quando il dispositivo è collegato alla rete, è assolutamente necessario fare sì...
Page 155 Installazione e allacciamento del frigorifero Indicazioni per l'installazione del frigorifero Per l’installazione osservare le seguenti indicazioni: • installare il frigorifero in modo tale da permettere all'aria riscaldata di uscire senza difficoltà (o verso l'alto o lateralmente, fig. 8, pagina 5). Legenda per fig.
Page 156: Installazione Del Frigorifero
Installazione e allacciamento del frigorifero Installazione del frigorifero Per l’installazione del frigorifero, procedere nel modo seguente: ➤ se si vuole far scolare il condensato con un tubo flessibile: montare il bocchettone di scarico (vedi capitolo “Montaggio del bocchettone di scarico (opzionale)” a pagina 155). ➤...
Page 157 Installazione e allacciamento del frigorifero Allacciamento del frigorifero alla tensione continua AVVISO! • Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo di allacciamento dovrebbe essere il più corto possibile e non essere interrotto. Evitare interruttori, spine e scatole di derivazione supplementari. •...
Page 158 Installazione e allacciamento del frigorifero ➤ Collegare il cavo rosso (fig. e rt, pagina 8) al polo positivo della batteria. ➤ Collegare il cavo nero (fig. e sw, pagina 8) al polo negativo della batteria. Collegare il frigorifero alla tensione alternata PERICOLO! Pericolo di morte! •...
Page 159: Impiego Del Frigorifero
Impiego del frigorifero Impiego del frigorifero Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Nella cella freezer è possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti freschi. AVVISO! • All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun dispositivo elettrico. Un'eccezione è rappresentata dai dispositivi autorizzati dal produttore.
Page 160: Accensione Del Frigorifero
Impiego del frigorifero Accensione del frigorifero ➤ Accendere il frigorifero premendo il pulsante NOTA Il compressore necessita di un po' di tempo per attivarsi dal momento in cui il frigorifero è stato acceso. Regolazione della temperatura ➤ Premere il pulsante ripetutamente finché...
Page 161 Impiego del frigorifero Impostazione della funzione di raffreddamento rapido (solo per CRX50, CRX65, CRX80) AVVISO! • Usare la funzione di raffreddamento rapido solo se la cella freezer non è applicata. Altrimenti esiste il pericolo che la cella freezer diventi estremamente fredda e causi la condensazione di acqua al di fuori del frigorifero.
Page 162: Conservazione Degli Alimenti
Impiego del frigorifero Conservazione degli alimenti AVVISO! • Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero. • Non mettere nella cella freezer contenitori di vetro che contengono liquidi. NOTA Conservare in contenitori spessi gli alimenti che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta.
Page 163 Impiego del frigorifero Rimozione del meccanismo di bloccaggio AVVISO! Regolare il meccanismo di bloccaggio solo con lo sportello aperto. Se l'apparecchio viene usato con lo sportello chiuso, subisce dei danni. Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio (fig. h 1, pagina 9), utilizzabile anche come sicurezza per il trasporto.
Page 164: Pulizia E Cura
Pulizia e cura 8.10 Sostituzione del fusibile (solo per CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Se il fusibile nella presa di corrente alternata è guasto, è possibile sostituirlo. ➤ Sollevare la scatola dei fusibili (fig. f 2, pagina 9) con un cacciavite. ➤...
Page 165: Garanzia
Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Page 166 Risoluzione dei guasti CRX50, CRX65, CRX80 Numero di impulsi Guasto Possibile causa luminosi Tensione di La tensione di alimentazione si trova al di fuori alimentazione del campo di regolazione. Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l’unità elettronica con più di 1 A. Troppi tentativi di Il compressore o la ventola sono stati avviati avviamento...
Page 167 Risoluzione dei guasti CRX110, CRX140 Numero di impulsi Guasto Possibile causa luminosi Tensione di La tensione di alimentazione si trova al di fuori alimentazione del campo di regolazione. Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l’unità elettronica con più di 1 A. Il motore non si avvia Il rotore è...
Page 168 Risoluzione dei guasti Il compressore non gira (collegamento batteria) Guasto Possibile causa Soluzione = 0 V Interruzione nella linea di Eseguire il collegamento allacciamento della batteria – sistema elettronico Interruttore principale guasto (se Sostituire l’interruttore disponibile) principale Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione bruciata (se disponibile) della linea...
Page 169 Risoluzione dei guasti Il compressore non gira (collegamento tensione alternata) Guasto Possibile causa Soluzione Assenza di tensione Interruzione nel cavo di allacciamento Eseguire il collegamento Interruttore principale guasto Sostituire l’interruttore (se disponibile) principale Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione bruciata (se disponibile) della linea È...
Page 170: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche CRX50 CRX65 CRX80 Modelli ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modelli DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Capacità vano frigorifero: 41,2 l 50 l 70,6 l Capacità freezer: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Volume utile: 45 l 57 l 78 l Tensione di allacciamento: 12 Vg o 24 Vg...
Page 171 Specifiche tecniche CRX50 CRX65 CRX80 Classe climatica: Umidità dell'aria: massimo 90 % Sbandamento continuo: massimo 30° Pressione max: ND 11 bar/HD 25 bar Agente distaccante: Refrigerante: R134a Quantità di refrigerante: 38 g 42 g 48 g Dimensioni: fig. i, fig. j, fig.
Page 172 Specifiche tecniche CRX110 CRX140 Modelli ACDC: CRX1110 CRX1140 Modelli DC: CRX0110 CRX0140 Capacità vano frigorifero: 98 l 124 l Capacità freezer: 9,5 l 11 l Volume utile: 107,5 l 135 l Tensione di allacciamento: 12 Vg o 24 Vg 100 – 240 Vw (solo per i modelli ACDC) Potenza media assorbita (corrente alternata) (solo per i modelli ACDC):...
Page 173 Specifiche tecniche CRX110 CRX140 Classe climatica: Umidità dell'aria: massimo 90 % Sbandamento continuo: massimo 30° Pressione max: ND 11 bar/HD 25 bar Agente distaccante: Refrigerante: R134a Quantità di refrigerante: 47 g 50 g Dimensioni: fig. l, pagina 11 fig. m, pagina 11 Peso: 27,6 kg 30,6 kg...
Page 174 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........175 Veiligheidsinstructies .
Page 175: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 176 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! • Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aansluiten. • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.
Page 177: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies • Als het koeltoestel op het DC-stopcontact is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden leeg raken. • Het koeltoestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.
Page 178: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken. Omvang van de levering Hoeveel- Omschrijving...
Page 179: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De koelkast is ontworpen voor de inbouw in caravans, campers of boten. Hij is uitsluitend geschikt voor de installatie in een inbouwnis. Na de montage mag alleen de voorkant van het toestel vrij toegankelijk zijn. De koelkast is uitsluitend geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen.
Page 180 Technische beschrijving Bedieningselementen in de binnenruimte De verschillende koelkasttypes zijn in de volgende afbeeldingen weergegeven: • CRX50: afb. 1, pagina 2 • CRX65: afb. 2, pagina 2 • CRX80: afb. 3, pagina 3 • CRX110: afb. 4, pagina 3 • CRX140: afb. 5, pagina 4 Toelichting Vriesvak (uitneembaar: alleen CRX50, CRX65, CRX80) Bedieningspaneel...
Page 181: Koelkast Opstellen En Aansluiten
Koelkast opstellen en aansluiten Koelkast opstellen en aansluiten Veiligheidsinstructies voor de installatie op boten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht: GEVAAR! Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de spanningsvoorziening met een aardlekschakelaar beveiligd is! LET OP!
Page 182 Koelkast opstellen en aansluiten • Neem de volgende inbouwmaten in acht: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 183 Koelkast opstellen en aansluiten Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. ➤ Ga te werk zoals weergegeven in afb. a, pagina 7 tot afb. c, pagina 7 om de deuraanslag te wijzigen.
Page 184 Koelkast opstellen en aansluiten LET OP! Let op de juiste polen. ➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koelkast aan op een steekplaats die met minstens 15 A (bij 12 V) resp.
Page 185: Koelkast Gebruiken
Koelkast gebruiken Ga als volgt te werk als u de koelkast aansluit op wisselspanning: ➤ Bevestig de gelijkrichter achter op de koelkast. ➤ Sluit de gelijkrichter aan, zoals weergegeven in afb. g, pagina 9. ➤ Sluit de koelkast aan op de gelijkrichter (afb. g 2, pagina 9): –...
Page 186: Tips Om Energie Te Sparen
Koelkast gebruiken Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme gerechten eerst afkoelen, voordat u deze in de koelkast legt. • Open de koelkast niet vaker dan nodig. Staat de deur langer dan 5 minuten open, dan begint het licht te knipperen.
Page 187 Koelkast gebruiken Snelkoelfunctie instellen (alleen CRX50, CRX65, CRX80) LET OP! • Gebruik de snelkoelfunctie alleen als het uitneembare vriesvak niet geplaatst is. Anders bestaat het gevaar dat het vriesvak uiterst koud wordt en een condensatie van water aan de buitenkant van de koelkast niet verhinderd kan worden.
Page 188 Koelkast gebruiken Levensmiddelen conserveren LET OP! • Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. • Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. INSTRUCTIE Bewaar levensmiddelen die snel geuren en smaken opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes.
Page 189 Koelkast gebruiken Vriesvak ontdooien LET OP! Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven. Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien: ➤...
Page 190 Koelkast gebruiken Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Druk op de toets tot de koelkast uitschakelt. ➤ Koppel de aansluitkabels van de accu los of trek de stekker van de wisselstroomleiding uit de gelijkrichter.
Page 191: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud LET OP! • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken. • Gebruik geen harde of scherpe gereedschappen om het ontdooiingsproces te versnellen. ➤ Scheid het apparaat van het stroomnet, alvorens het te reinigen en te verzorgen. ➤...
Page 192: Afvoer
Afvoer Afvoer WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Voor het afvoeren van uw oude koelkast: • Haak de deuren uit. • Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.
Page 193 Storingen verhelpen CRX50, CRX65, CRX80 Aantal Storing Mogelijke oorzaak impulsen Voedingsspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik. Overstroom ventilator De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A. Te vele startpogingen Compressor of ventilator zijn binnen een korte periode te vaak gestart.
Page 194 Storingen verhelpen CRX110, CRX140 Aantal Storing Mogelijke oorzaak impulsen Voedingsspanning De voedingsspanning ligt buiten het ingestelde bereik. Overstroom ventilator De ventilator belast de elektronische eenheid met meer dan 1 A. Motor start niet De rotor zit vast. Het drukverschil in het koelsysteem is te hoog (>...
Page 195 Storingen verhelpen Compressor loopt niet (accuaansluiting) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing = 0 V Onderbreking in de aansluitkabel Verbinding tot stand accu – elektronica brengen Hoofdschakelaar defect (indien Hoofdschakelaar aanwezig) vervangen Extra leidingzekering doorgebrand Leidingzekering (indien aanwezig) vervangen ≤ U Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met Losse kabelverbinding...
Page 196 Storingen verhelpen Compressor loopt niet (aansluiting op wisselspanning) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen spanning Onderbreking in de aansluitkabel Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien Hoofdschakelaar aanwezig) vervangen Extra leidingzekering doorgebrand Leidingzekering (indien aanwezig) vervangen Spanning is Omgevingstemperatuur te hoog –...
Page 197: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-modellen: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-modellen: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Inhoud koelvak: 41,2 l 50 l 70,6 l Inhoud vriesvak: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Nuttige inhoud: 45 l 57 l 78 l Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg 100 –...
Page 198 Technische gegevens CRX50 CRX65 CRX80 Klimaatklasse: Luchtvochtigheid: maximaal 90% Permanente helling: maximaal 30° Max. druk: LD 11 bar/HD 25 bar Drijfgas: Koudemiddel: R134a Koudemiddelhoeveelheid: 38 g 42 g 48 g Afmetingen: afb. i, afb. j, afb. k, pagina 10 pagina 10 pagina 10 Gewicht: 17 kg...
Page 199 Technische gegevens CRX110 CRX140 ACDC-modellen: CRX1110 CRX1140 DC-modellen: CRX0110 CRX0140 Inhoud koelvak: 98 l 124 l Inhoud vriesvak: 9,5 l 11 l Nuttige inhoud: 107,5 l 135 l Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg 100 – 240 Vw (alleen ACDC-modellen) Gemiddeld opgenomen vermogen (wisselstroom) (alleen ACDC-modellen):...
Page 200 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........201 Sikkerhedshenvisninger .
Page 201: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Page 202 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! • Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum. • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå...
Page 203: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger • Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. • Transportér aldrig apparatet i vandret stilling, så der ikke kan løbe olie ud af kompressoren. • Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges. Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet: –...
Page 204: Leveringsomfang
Leveringsomfang Leveringsomfang Mængde Betegnelse Køleskab med hylder Udgangsstuds Monterings- og betjeningsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Forklaring Art.nr. Low ambient Vintermodus-modul control Ekstra opvarmning på kompressoren. Derved starter kompressoren hyppigere ved ekstremt lave udenomstemperaturer (10 °C til 16 °C) og køler dermed fryseboksen.
Page 205: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse CoolMatic køleapparater i serien CRX kan afkøle varer og holde dem kolde. I fryseboksen kan der dybfryses varer. Hvis køleskabet anvendes uden fryseboks, kan dybfrosne varer opbevares kortvarigt med hurtigkølefunktionen. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmidler. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.
Page 206 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer i det indvendige rum De forskellige køleskabstyper er vist på følgende figurer: • CRX50: fig. 1, side 2 • CRX65: fig. 2, side 2 • CRX80: fig. 3, side 3 • CRX110: fig. 4, side 3 • CRX140: fig. 5, side 4 Forklaring Fryseboks (udtagelig: kun CRX50, CRX65, CRX80) Betjeningspanel...
Page 207: Opstilling Og Tilslutning Af Køleskabet
Opstilling og tilslutning af køleskabet Opstilling og tilslutning af køleskabet Sikkerhedshenvisninger vedr. installation på både Overhold især følgende henvisninger ved installation på både. FARE! Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at spændingsforsyningen er sikret med et HFI-relæ! VIGTIGT! • Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30°. Vær opmærksom på, at apparatet skal være sikret til disse forhold, når køleskabet opstilles.
Page 208: Opstilling Af Køleskabet
Opstilling og tilslutning af køleskabet • Overhold følgende indbygningsmål: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 209 Opstilling og tilslutning af køleskabet Ændring af døranslaget Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. ➤ Gå frem som vist på fig. a, side 7 til fig. c, side 7 for at ændre døranslaget. Tilslutning af køleskabet til jævnspænding VIGTIGT! •...
Page 210 Opstilling og tilslutning af køleskabet VIGTIGT! Kontrollér, at polerne ikke ombyttes. ➤ Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt). ➤ Tilslut køleskabet til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V) (fig.
Page 211: Anvendelse Af Køleskabet
Anvendelse af køleskabet Gå frem på følgende måde, når køleskabet tilsluttes til vekselspænding: ➤ Fastgør ensretteren bag på køleskabet. ➤ Tilslut ensretteren som vist på fig. g, side 9. ➤ Tilslut køleskabet til ensretteren (fig. g 2, side 9): – Rødt kabel: batteriets pluspol –...
Page 212: Tips Til Energibesparelse
Anvendelse af køleskabet Tips til energibesparelse • Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. • Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i. • Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt. Hvis døren står åben i mere end 5 min., begynder lyset at blinke.
Page 213 Anvendelse af køleskabet Indstilling af hurtigkølefunktionen (kun CRX50, CRX65, CRX80) VIGTIGT! • Anvend kun hurtigkølefunktionen, hvis den udtagelige fryseboks ikke er sat i. Ellers er der fare for, at fryseboksen bliver meget kold, og en kondensering af vand uden på køleskabet kan ikke forhindres. Derudover stiger energiforbruget kraftigt.
Page 214 Anvendelse af køleskabet Konservering af levnedsmidler VIGTIGT! • Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet. • Stil ikke en glasbeholder med væsker ind i fryseboksen. BEMÆRK Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere. Du kan konservere levnedsmidler i kølerummet.
Page 215 Anvendelse af køleskabet Åbning af låsen VIGTIGT! Flyt kun låsemekanismen, når døren er åben. Ved anvendelse med lukket dør beskadiges apparatet. Køleskabet har en låsemekaniske (fig. h 1, side 9), der også fungerer som transportsikring. Følgende indstillinger er mulige: • Lock (drej hjulet til højre indtil anslag): Døren er lukket og sikret. For at åbne døren skal dørgrebet trækkes op og døren åbnes.
Page 216: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse 8.10 Udskiftning af sikring (kun CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Hvis sikringen i vekselstrømsstikket er defekt, kan du udskifte den. ➤ Åbn sikringsrummet (fig. f 2, side 9) med en skruetrækker. ➤ Udskift sikringen (250 V/4 A). ➤...
Page 217: Garanti
Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Page 218 Udbedring af fejl CRX50, CRX65, CRX80 Antal Fejl Mulig årsag lysimpulser Forsyningsspænding Forsyningsspændingen ligger uden for det indstillede område. Ventilator-overstrøm Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere end 1 A. For mange startforsøg Kompressor eller ventilator er startet for tit i et kort tidsrum.
Page 219 Udbedring af fejl CRX110, CRX140 Antal Fejl Mulig årsag lysimpulser Forsyningsspænding Forsyningsspændingen ligger uden for det indstillede område. Ventilator-overstrøm Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere end 1 A. Motoren starter ikke Rotoren sidder fast. Differenstrykket i kølesystemet er for højt (> 5 bar). For lavt omdrejningstal Hvis kølesystemet belastes for kraftigt, kan motorens minimumomdrejningstal på...
Page 220 Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke (batteritilslutning) Fejl Mulig årsag Løsning = 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen Etablér forbindelsen batteri – elektronik Hovedafbryder defekt (hvis den Udskift hovedafbryderen findes) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen (hvis den findes) ≤ U Batterispænding for lav Oplad batteriet Startforsøg med...
Page 221 Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke (tilslutning til vekselspænding) Fejl Mulig årsag Løsning Ingen spænding Afbrydelse af tilslutningsledningen Etablér forbindelsen Hovedafbryder defekt (hvis den Udskift hovedafbryderen findes) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen (hvis den findes) Der er spænding, men Udenomstemperatur for høj –...
Page 222: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-modeller: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-modeller: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Indhold køleboks: 41,2 l 50 l 70,6 l Indhold fryseboks: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Nettoindhold: 45 l 57 l 78 l Tilslutningsspænding: 12 Vg eller 24 Vg 100 –...
Page 223 Tekniske data CRX110 CRX140 ACDC-modeller: CRX1110 CRX1140 DC-modeller: CRX0110 CRX0140 Indhold køleboks: 98 l 124 l Indhold fryseboks: 9,5 l 11 l Nettoindhold: 107,5 l 135 l Tilslutningsspænding: 12 Vg eller 24 Vg 100 – 240 Vw (kun ACDC-modeller) Middel effektforbrug (vekselstrøm) (kun ACDC-modeller): 50 W...
Page 224 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ........225 Säkerhetsanvisningar .
Page 225: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler Förklaring av symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 226 Säkerhetsanvisningar • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. • Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person. • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.
Page 227 Säkerhetsanvisningar • Se till att inte skada kylkretsloppet vid transport. Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt. Vid skador på kylkretsloppet: – Undvik öppen eld och gnistbildning. – Ventilera rummet noga. • Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk.
Page 228: Leveransomfattning
Leveransomfattning Leveransomfattning Mängd Beteckning Kylskåp med hyllor Utlopp Monterings- och bruksanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning Förklaring Art.nr Low ambient Vinterlägesmodul control Ytterligare värmeelement på kompressorn. Det medför att kompressorn vid låga omgivningstemperaturer (10 °C till 16 °C) slås på...
Page 229: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Kylskåpet är utformat för att installeras i husvagnar, husbilar eller båtar. Det är avsett endast för att installeras i ett inbyggnadsskåp. Efter installationen får endast produktens front vara tillgänglig. Kylskåpet är endast avsett för kylning, djupfrysning och förvaring av livsmedel. Kylskåpet är inte avsett för att kunna förvara medicin på...
Page 230: Reglage, Komponenter
Teknisk beskrivning Komponenter inne i skåpet De olika kylskåpsmodellerna visas på följande bilder: • CRX50: bild 1, sida 2 • CRX65: bild 2, sida 2 • CRX80: bild 3, sida 3 • CRX110: bild 4, sida 3 • CRX140: bild 5, sida 4 Förklaring Frysfack (utdragbart: endast CRX50, CRX65, CRX80) Kontrollpanel...
Page 231: Ställa Upp Och Ansluta Kylskåpet
Ställa upp och ansluta kylskåpet Ställa upp och ansluta kylskåpet Säkerhetsanvisningar för installation på båtar Beakta följande anvisningar vid installation på båtar: FARA! Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare! OBSERVERA! • Produkten klarar av en krängning på 30°. Se till att kylskåpet är säkrat på...
Page 232 Ställa upp och ansluta kylskåpet • Observera följande monteringsmått: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 233 Ställa upp och ansluta kylskåpet Ändra dörren Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger. ➤ Tillvägagångssätt för omhängning av dörren, se bild a, sida 7 till bild c, sida 7. Ansluta kylskåpet till likspänning OBSERVERA! •...
Page 234 Ställa upp och ansluta kylskåpet ➤ Koppla kylskåpet till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V) (bild e 1, sida 8). ➤ Anslut den röda kabeln (bild e rt, sida 8) till batteriets pluspol. ➤...
Page 235: Använda Kylskåpet
Använda kylskåpet Ansluta kylskåpet till växelspänning: ➤ Likriktaren sätts fast bakom kylskåpet. ➤ Anslut likriktaren som på bild g, sida 9. ➤ Anslut kylskåpet till likriktaren (bild g 2, sida 9): – Röd kabel: Batteriets pluspol – Svart kabel: Batteriets minuspol ➤...
Page 236: Tips För Energibesparing
Använda kylskåpet Tips för energibesparing • Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. • Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylskåpet. • Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt. Om dörren är öppen längre än 5 minuter börjar lampan att blinka.
Page 237 Använda kylskåpet Ställa in snabbkylningsfunktion (endast CRX50, CRX65, CRX80) OBSERVERA! • Använd endast snabbkylningsfunktionen om det urtagbara frysfacket inte används. Annars föreligger risk för att frysfacket blir extremt kallt och att det inte går att förhindra att vatten kondenseras på kylskåpets utsida. Dessutom ökar energiförbrukningen kraftigt. •...
Page 238: Förvara Livsmedel
Använda kylskåpet Förvara livsmedel OBSERVERA! • Ställ inte in varm mat i kylskåpet. • Ställ inte glasbehållare med vätska i frysfacket. ANVISNING Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak samt vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare. I kyskåpet kan livsmedel förvaras (konserveras).
Page 239 Använda kylskåpet Lossa spärren OBSERVERA! Dörrens spärrmekanism får endast användas när dörren är öppen. Produkten skadas om mekanismen används när dörren är stängd. Kylskåpet har en spärrmekanism (bild h 1, sida 9) som även fungerar som transportsäkring. Följande inställningar är möjliga: •...
Page 240: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel OBSERVERA! • Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, eftersom dessa kan skada kylskåpet. • Använd inga hårda eller vassa verktyg för att snabba på avfrostningen. ➤ Bryt strömtillförseln till produkten före rengöring och skötsel. ➤...
Page 241: Åtgärder Vid Störningar
Åtgärder vid störningar Åtgärder vid störningar Den röda lysdioden (bild 6 2, sida 4, bild 7 2, sida 5) Vid fel lyser blinkar röda lysdioden flera gånger efter varandra. Antalet blinkningar beror på typen av fel. Varje gång lysdioden blinkar till lyser den en kvarts sekund. Efter blinkningarna följer en paus.
Page 242 Åtgärder vid störningar CRX110, CRX140 Antal Möjlig orsak blinkningar Försörjningsspänning Försörjningsspänningen ligger utanför det inställda området. Fläkt-överström Fläkten belastar elektronikenheten med mer än 1 A. Motorn startar inte Rotorn har fastnat. För högt differenstryck i kylsystemet (> 5 bar). För lågt varvtal Om kylsystemet belastas för mycket kan motorns min.
Page 243 Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte (batterianslutning) Möjlig orsak Lösning = 0 V Avbrott, anslutningskabeln Anordna anslutningen batteri – elektronik Huvudbrytare defekt Byt huvudbrytare (i förekommande fall) Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen ≤ U Batterispänningen är för låg Ladda batteriet PÅ...
Page 244 Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte (anslutning till växelspänning) Möjlig orsak Lösning Ingen spänning Avbrott, anslutningskabel Anordna anslutningen Huvudbrytare defekt (i Byt huvudbrytare förekommande fall) Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen Spänning finns, men Omgivningstemperaturen är för hög –...
Page 245: Tekniska Data
Tekniska data Tekniska data CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-modeller: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-modeller: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Innehåll kylfack: 41,2 l 50 l 70,6 l Innehåll frysfack: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Nyttovolym: 45 l 57 l 78 l Anslutningsspänning: 12 Vg eller 24 Vg 100 –...
Page 246 Tekniska data CRX50 CRX65 CRX80 Klimatklass: Luftfuktighet: max. 90 % Konstant krängning: max. 30° Max. tryck: ND 11 bar/HD 25 bar Medium: Köldmedium: R134a Köldmediemängd: 38 g 42 g 48 g Mått: bild i, sida 10 bild j, sida 10 bild k, sida 10 Vikt: 17 kg...
Page 247 Tekniska data CRX110 CRX140 ACDC-modeller: CRX1110 CRX1140 DC-modeller: CRX0110 CRX0140 Innehåll kylfack: 98 l 124 l Innehåll frysfack: 9,5 l 11 l Nyttovolym: 107,5 l 135 l Anslutningsspänning: 12 Vg eller 24 Vg 100 – 240 Vw (endast ACDC-modeller) Effektbehov, medel (växelström) (endast ACDC-modeller): 50 W...
Page 248 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring..........249 Sikkerhetsregler .
Page 249: Symbolforklaring
Symbolforklaring Symbolforklaring FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Page 250 Sikkerhetsregler ADVARSEL! • I våtrom må installasjoner kun utføres av fagfolk. • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å...
Page 251: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler • Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter. • Apparatet må ikke transporteres i vannrett stilling, ellers kan oljen renne ut av kompressoren. • Se til at kjølekretsløpet ikke kommer til skade under transporten. Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig. Ved skader på...
Page 252: Leveringsomfang
Leveringsomfang Leveringsomfang Antall Beskrivelse Kjøleskap med hyller Avløpsstuss Monterings- og bruksanvisning Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Beskrivelse Forklaring Art.nr. Low ambient Vintermodus-modul control Ekstra oppvarming på kompressoren. Dermed starter kompressoren oftere ved lave omgivelsestemperaturer (10 °C til 16 °C) og kjøler på denne måten kjøleboksen. likeretter Egnet for CRX50DC, CRX60DC, CRX80DC, 9600000445...
Page 253: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Kjøleskapet er ment for montering i campingvogner, bobiler eller båter. Det er kun egnet for installasjon i en innbyggingsnisje. Etter innbyggingen skal kun apparatfronten være tilgjengelig. Kjøleskapet er kun egnet for kjøling, dypfrysing og lagring av matvarer. Kjøleskapet er ikke ment for fagmessig lagring av medikamenter.
Page 254 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer inni kjøretøyet De forskjellige kjøleskapstypene er vist i følgende bilder: • CRX50: fig. 1, side 2 • CRX65: fig. 2, side 2 • CRX80: fig. 3, side 3 • CRX110: fig. 4, side 3 • CRX140: fig. 5, side 4 Forklaring Fryseskuff (uttakbar, kun hos CRX50, CRX65, CRX80) Betjeningspanel...
Page 255: Plassere Og Koble Til Kjøleskapet
Plassere og koble til kjøleskapet Plassere og koble til kjøleskapet Sikkerhetsinformasjon ved installasjon på skip Vær spesielt oppmerksom på følgende informasjon ved installasjon på skip: FARE! Ved nettdrift må apparatets spenningsforsyning være sikret via en jordfeilbryter! PASS PÅ! • Apparatet er beregnet for en krenging på maks. 30°. Ved montering av kjøleskapet må...
Page 256: Plassere Kjøleskapet
Plassere og koble til kjøleskapet • Overhold følgende monteringsmål: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 257 Plassere og koble til kjøleskapet Endre dørhengsel Du kan endre dørhengslene slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre. ➤ Gå fram som vist i fig. a, side 7 til fig. c, side 7 for å endre dørstopperen. Koble kjøleskapet til likespenning PASS PÅ! •...
Page 258 Plassere og koble til kjøleskapet ➤ Koble kjøleskapet til et støpsel sikret med minst 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V) (fig. e 1, side 8). ➤ Koble den røde kabelen (fig. e rt, side 8) til plusspolen på batteriet. ➤...
Page 259: Bruke Kjøleskapet
Bruke kjøleskapet Gå fram på følgende måte når du kobler kjøleskapet til vekselspenning: ➤ Fest likeretteren bak på kjøleskapet. ➤ Koble til likeretteren slik det vises på fig. g, side 9. ➤ Koble kjøleskapet til likeretteren (fig. g 2, side 9): –...
Page 260: Tips For Energisparing
Bruke kjøleskapet Tips for energisparing • Velg et montasjested som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot solstråling. • Avkjøl varm mat før du setter den inn. • Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig. Hvis døren står åpen lengre enn 5 minutter, begynner lyset å...
Page 261 Bruke kjøleskapet Stille inn hurtigkjølefunksjonen (bare på CRX50, CRX65, CRX80) PASS PÅ! • Bruk hurtigkjølefunksjonen bare når den uttakbare fryseskuffen ikke er satt inn. Ellers er det fare for at fryserommet blir svært kaldt, og kondensering av vann utenfor i kjøleskapet ikke kan forhindres. I tillegg vil energiforbruket stige sterkt.
Page 262 Bruke kjøleskapet Konservere matvarer PASS PÅ! • Ikke konserver varme matvarer i kjølerommet. • Ikke sett glassbeholdere med væske i fryserommet. MERK Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak, samt væsker og produkter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere. Du kan konservere matvarer i kjølerommet.
Page 263 Bruke kjøleskapet Løsne låsen PASS PÅ! Juster låsemekanismen kun når døren er åpen. Apparatet kan bli skadet hvis man bruker denne med døren lukket. Kjøleskapet har en låsemekanisme (fig. h 1, side 9) som også fungerer som transportsikring. Følgende innstillinger er mulig: •...
Page 264: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell Rengjøring og stell PASS PÅ! • Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet. • Bruk ikke harde eller spisse verktøy for å akselerere tineprosessen. ➤ Koble apparatet fra strømnettet før du rengjør og pleier det. ➤...
Page 265: Utbedre Feil
Utbedre feil Utbedre feil Betydningen til den røde LED-en (fig. 6 2, side 4, fig. 7 2, side 5) Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger. Antall impulser avhenger av type feil. Hver tenning varer et fjerdedels sekund. Etter impulsseriene følger det en pause. Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund.
Page 266 Utbedre feil CRX110, CRX140 Antall Feil Mulig årsak lysimpulser Forsyningsspenning Forsyningsspenningen ligger utenfor det innstilte området. Vifte-overstrøm Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A. Motoren starter ikke Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (> 5 bar). For lavt turtall Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på...
Page 267 Utbedre feil Kompressoren går ikke (batteritilkobling) Feil Mulig årsak Løsning = 0 V Brudd på tilkoblingsledningen Opprett forbindelse batteri – elektronikk Hovedbryteren er defekt (hvis en slik Bytt hovedbryter er montert) Ekstra ledningssikringer avbrent Bytt ledningssikringer (i tilfelle dette er montert) ≤...
Page 268 Utbedre feil Kompressoren går ikke (tilkobling til vekselspenning) Feil Mulig årsak Løsning Ingen spenning Brudd på tilførselsledningen Opprett forbindelse Hovedbryteren er defekt (hvis en slik Bytt hovedbryter er montert) Ekstra ledningssikringer avbrent Bytt ledningssikringer (i tilfelle dette er montert) Det er spenning på, Omgivelsestemperaturen for høy –...
Page 269: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-modeller: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-modeller: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Innhold kjølerom: 41,2 l 50 l 70,6 l Innhold fryserom: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Nytteinnhold: 45 l 57 l 78 l Tilkoblingsspenning: 12 Vg eller 24 Vg 100 –...
Page 270 Tekniske spesifikasjoner CRX110 CRX140 ACDC-modeller: CRX1110 CRX1140 DC-modeller: CRX0110 CRX0140 Innhold kjølerom: 98 l 124 l Innhold fryserom: 9,5 l 11 l Nytteinnhold: 107,5 l 135 l Tilkoblingsspenning: 12 Vg eller 24 Vg 100 – 240 Vw (kun ACDC-modeller) Middels effektforbruk (vekselstrøm) (kun ACDC-modeller): 50 W...
Page 271 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . 272 Turvallisuusohjeet .
Page 272: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä...
Page 273 Turvallisuusohjeet • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. •...
Page 274: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet • Varo jäähdytyskierron vahingoittumista kuljetuksen aikana. Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää. Kylmäainekierron vahingoituttua: – Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen. – Tuuleta tila huolellisesti. • Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan. Laitteen käyttöturvallisuus VAARA! • Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea laitteen käyttöä...
Page 275: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Irrotettavilla hyllyillä varustettu jääkaappi Poistoyhde Asennus- ja käyttöohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Selitys Tuotenro Low ambient Talvitilamoduuli control Lisälämmitys kompressorin yhteydessä. Toiminnon ansiosta kompressori käynnistyy tavallista useammin, jos ympäristön lämpötila on alhainen (10 °C – 16 °C). Näin se pystyy huolehtimaan pakastelokeron asianmukaisesta jäähdytyksestä.
Page 276: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus CRX-sarjan CoolMatic-kylmälaitteet pystyvät sekä jäähdyttämään tuotteet että pitämään ne kylminä. Pakastelokeroa voi käyttää tuotteiden pakastamiseen. Jos jääkaappia käytetään ilman pakastelokeroa, pakastettuja tuotteita voi säilyttää kaapissa lyhytaikaisesti pikajäähdytystoiminnon avulla. Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa. Venekäytössä...
Page 277 Tekninen kuvaus Käyttölaitteet sisätilassa Erilaiset jääkaappityypit kuvataan seuraavissa kuvissa: • CRX50: kuva 1, sivulla 2 • CRX65: kuva 2, sivulla 2 • CRX80: kuva 3, sivulla 3 • CRX110: kuva 4, sivulla 3 • CRX140: kuva 5, sivulla 4 Selitys Pakastelokero (irrotettava: vain CRX50, CRX65, CRX80) Käyttöpaneeli Ritilä...
Page 278: Jääkaapin Sijoittaminen Ja Liittäminen
Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen Turvallisuusohjeita veneisiin asennettaessa Ota seuraavat ohjeet huomioon erityisesti, kun asennat veneeseen: VAARA! Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että jännitelähde on suojattu vikavirtasuojakytkimellä! HUOMAUTUS! • Laite soveltuu 30° kallistukseen. Ota jääkaappia asettaessasi huomioon, että laite tulee varmistaa näiden ominaisuuksien varalta. Ota yhteyttä...
Page 279 Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen • Noudata seuraavia asennusmittoja: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 280: Oven Kätisyyden Vaihto
Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen Oven kätisyyden vaihto Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle. ➤ Oven kätisyyttä voi vaihtaa toimimalla kohtien kuva a, sivulla 7 – kuva c, sivulla 7 mukaisesti. Jääkaapin yhdistäminen tasajännitteeseen HUOMAUTUS! •...
Page 281 Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen HUOMAUTUS! Noudata oikeaa napaisuutta. ➤ Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi). ➤ Liitä jääkaappisi pistoliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A:n (jännite 12 V) tai 7,5 A:n (jännite 24 V) sulakkeella (kuva e 1, sivulla 8). ➤...
Page 282: Jääkaapin Käyttö
Jääkaapin käyttö Liitä jääkaappi seuraavasti vaihtovirtaan: ➤ Kiinnitä tasasuuntaaja jääkaapin takaosaan. ➤ Liitä tasasuuntaaja kohdan kuva g, sivulla 9 mukaisesti. ➤ Liitä jääkaappi tasasuuntaajaan (kuva g 2, sivulla 9): – punainen kaapeli: akun plusnapa – musta kaapeli: akun miinusnapa ➤ Työnnä pistoke AC-pistorasiaan (kuva g 1, sivulla 9). Jääkaapin käyttö...
Page 283: Vinkkejä Energian Säästämiseen
Jääkaapin käyttö Vinkkejä energian säästämiseen • Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. • Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista säilytykseen. • Älä avaa jääkaappia tarpeettoman usein. Jos ovi on auki yli 5 minuutin ajan, valo alkaa vilkkua. •...
Page 284 Jääkaapin käyttö Pikajäähdytystoiminnon säätäminen (vain CRX50, CRX65, CRX80) HUOMAUTUS! • Käytä pikajäähdytystoimintoa vain, jos irrotettava pakastelokero ei ole paikallaan. Muutoin pakastelokero saattaa jäähtyä erittäin kylmäksi, jolloin veden tiivistymistä jääkaapin ulkopuolelle ei voi estää. Lisäksi myös energiankulutus kasvaa voimakkaasti. • Muista, että pullot ja säilytysastiat saattavat haljeta jäätymisen seurauksena.
Page 285 Jääkaapin käyttö Elintarvikkeiden säilöminen HUOMAUTUS! • Älä säilö lämpimiä elintarvikkeita kylmätilassa. • Älä sijoita pakastelokeroon nesteitä sisältäviä lasiastioita. OHJE Säilytä elintarvikkeet tiiviissä astioissa, mikäli hajut ja maut tarttuvat niihin herkästi. Sama koskee myös nesteitä ja runsaasti alkoholia sisältäviä tuotteita. Voit säilöä elintarvikkeita kylmätilassa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa.
Page 286 Jääkaapin käyttö Lukituksen avaaminen HUOMAUTUS! Säädä lukitusmekanismia ainoastaan, kun ovi on auki. Jos ovi on suljettu toiminnon yhteydessä, laite vaurioituu. Kylmälaukussa on lukitusmekanismi (kuva h 1, sivulla 9), joka toimii myös kuljetustukena. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Lock (kierrä kiekkoa oikealle rajoittimeen asti): Ovi on kiinni ja lukittu. Avaa ovi vetämällä...
Page 287: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito 8.10 Sulakkeen vaihtaminen (vain CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Viallisen vaihtovirta-alustaan asennetun sulakkeen voi vaihtaa. ➤ Väännä sulakelokero (kuva f 2, sivulla 9) auki ruuvimeisselillä. ➤ Vaihda sulake (250 V/4 A). ➤ Sulje sulakelokero uudelleen. Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! •...
Page 288: Tuotevastuu
Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus. Hävittäminen VAROITUS! Vaara lapsille! Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin:...
Page 289 Häiriöiden poistaminen CRX50, CRX65, CRX80 Valopulssien Vika Mahdollinen syy lukumäärä Syöttöjännite Syöttöjännite on säädetyn alueen ulkopuolella. Tuuletin-ylivirta Tuuletin kuormittaa elektroniikkayksikköä yli 1 A -virralla. Liian monta Kompressori tai tuuletin on käynnistetty liian käynnistysyritystä usein lyhyen ajan kuluessa. Moottori ei käynnisty Roottori on jumissa.
Page 290 Häiriöiden poistaminen CRX110, CRX140 Valopulssien Vika Mahdollinen syy lukumäärä Syöttöjännite Syöttöjännite on säädetyn alueen ulkopuolella. Tuuletin-ylivirta Tuuletin kuormittaa elektroniikkayksikköä yli 1 A -virralla. Moottori ei käynnisty Roottori on jumissa. Jäähdytysjärjestelmän paine-ero on liian suuri (> 5 bar). Liian matala kierrosluku Kun jäähdytysjärjestelmää...
Page 291 Häiriöiden poistaminen Kompressori ei käy (akkuliitäntä) Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu = 0 V Katkos akun ja elektroniikan välisessä Luo liitäntä liitoskaapelissa Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen Vaihda johtosulake ≤ U Akkujännite liian matala Lataa akku Päällä...
Page 292 Häiriöiden poistaminen Kompressori ei käy (liitäntä vaihtovirtaan) Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Ei jännitettä Katkos liitäntäjohdossa Luo liitäntä Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen Vaihda johtosulake Jännitettä on, mutta Ympäristön lämpötila liian korkea – kompressori ei käy Ilman syöttö...
Page 293: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tekniset tiedot CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-mallit: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-mallit: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Jäähdytyslokeron tilavuus: 41,2 l 50 l 70,6 l Pakastelokeron tilavuus: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Hyötytilavuus: 45 l 57 l 78 l Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg 100 –...
Page 294 Tekniset tiedot CRX50 CRX65 CRX80 Ilmastoluokka: Ilmankosteus: maks. 90 % Jatkuva kallistus: enintään 30° Maksimipaine: ND 11 bar/HD 25 bar Ponneaine: Kylmäaine: R134a Kylmäaineen määrä: 38 g 42 g 48 g Mitat: kuva i, kuva j, kuva k, sivulla 10 sivulla 10 sivulla 10 Paino:...
Page 295 Tekniset tiedot CRX110 CRX140 ACDC-mallit: CRX1110 CRX1140 DC-mallit: CRX0110 CRX0140 Jäähdytyslokeron tilavuus: 98 l 124 l Pakastelokeron tilavuus: 9,5 l 11 l Hyötytilavuus: 107,5 l 135 l Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg 100 – 240 Vw (vain ACDC-mallit) Keskimääräinen tehonkulutus (vaihtovirta) (vain ACDC-mallit): 50 W...
Page 296 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснения к символам ........297 Указания...
Page 297: Пояснения К Символам
Пояснения к символам Пояснения к символам ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести...
Page 298: Общая Безопасность
Указания по технике безопасности Общая безопасность ОПАСНОСТЬ! • На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях доверяйте только специалистам. • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения, •...
Page 299: Техника Безопасности При Работе Прибора
Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной...
Page 300 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! • Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем. • Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). •...
Page 301: Комплект Поставки
Комплект поставки Комплект поставки Кол-во Наименование Холодильник со съемными полками Сливной патрубок Руководство по эксплуатации и монтажу Принадлежности Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект поставки): Наименова- Пояснение Арт. № ние Реле низкой Модуль зимнего режима температуры Дополнительный обогрев компрессора. При низких окружающей...
Page 302: Использование По Назначению
Использование по назначению Использование по назначению Холодильник предназначен для установки в жилой фургон, кемпер или на катер. Холодильник подходит только для установки в нише. После монтажа должен иметься свободный доступ только к лицевой панели устройства. Холодильник предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения...
Page 303 Техническое описание Элементы управления в камере холодильника На иллюстрация ниже представлены различные типы холодильников: • CRX50: рис. 1, стр. 2 • CRX65: рис. 2, стр. 2 • CRX80: рис. 3, стр. 3 • CRX110: рис. 4, стр. 3 • CRX140: рис. 5, стр. 4 №...
Page 304: Элементы Управления
Техническое описание Элементы управления № на рис. 6, стр. 4, Пояснение рис. 7, стр. 5 ИК-датчик, управляющий внутренним освещением Индикатор: сервисного обслуживания Индикатор: зеленый: работает компрессор оранжевый: компрессор не работает Кнопка включения/выключения Внутреннее освещение Кнопка температуры Индикатор: функция быстрого охлаждения (CRX50, CRX65, CRX80) Индикатор: Зимний...
Page 305: Установка И Подключение Холодильника
Установка и подключение холодильника Установка и подключение холодильника Указания по безопасности при установке на катерах и лодках При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания: ОПАСНОСТЬ! при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения! ВНИМАНИЕ! •...
Page 306 Установка и подключение холодильника Указания по установке холодильника При размещении учитывайте следующее: • Установите холодильник в месте, в котором обеспечивается эффективный отвод нагретого воздуха (воздух отводится либо вверх, либо в сторону, рис. 8, стр. 5). Пояснения к рис. 8, стр. 5 №...
Page 307: Перевешивание Дверцы
Установка и подключение холодильника Установка холодильника При установке холодильника соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Если конденсат будет сливаться через шланг: установите сливной патрубок (см. гл. «Установка сливного патрубка (при наличии)» на стр. 306). ➤ Ослабьте транспортное крепление (гл. «Открытие фиксатора» на стр. 314). ➤...
Page 308 Установка и подключение холодильника Для защиты аккумулятора холодильник автоматически отключается в случае слишком низкого напряжения (см. следующую таблицу). 12 В 24 В 10,4 В 22,8 В Напряжение отключения 11,7 В 24,2 В Напряжение включения ➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины...
Page 309 Установка и подключение холодильника Подключение холодильника к источнику переменного тока ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни! • Не прикасаться к штекерам и выключателям влажными руками или стоя на влажной поверхности. • Если холодильник на борту катера работает от береговой сети переменного тока, то следует обязательно установить автоматический...
Page 310: Использование Холодильника
Использование холодильника Использование холодильника Холодильник позволяет хранить свежие пищевые продукты. Кроме того, в морозильной камере можно хранить замороженные продукты питания и замораживать свежие пищевые продукты. ВНИМАНИЕ! • Не использовать внутри холодильника какие-либо электрические устройства. Исключение составляют устройства, допущенные в этих целях изготовителем. •...
Page 311: Советы По Энергосбережению
Использование холодильника Советы по энергосбережению • Для установки выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник. • Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо. Если холодильник открыт более 5 мин, начинает мигать лампочка. •...
Page 312 Использование холодильника Регулировка режима быстрого охлаждения (только CRX50, CRX65, CRX80) ВНИМАНИЕ! • Используйте режим быстрого охлаждения, только если не вставлена выдвижная морозильная камера. В противном случае в морозильной камере возможны очень низкие температуры, что приведет к обильному образованию конденсата и его вытеканию из...
Page 313: Хранение Продуктов Питания
Использование холодильника Хранение продуктов питания ВНИМАНИЕ! • Не кладите в холодильную камеру теплые продукты. • Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями. УКАЗАНИЕ Храните в плотно закрытых емкостях продукты питания, которые легко поглощают запах и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием...
Page 314 Использование холодильника Оттаивание морозильной камеры ВНИМАНИЕ! Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте механические инструменты. Исключение составляют устройства, допущенные в этих целях изготовителем. При размораживании холодильника соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Выньте охлаждаемые продукты. ➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они оставались...
Page 315 Использование холодильника Выключение и прекращение эксплуатации холодильника При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Нажмите кнопку и удерживайте, пока не выключится холодильник. ➤ Отсоедините холодильник от аккумулятора или отсоедините кабель переменного тока от выпрямителя. ➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 316). ➤...
Page 316: Чистка И Уход
Чистка и уход Чистка и уход ВНИМАНИЕ! • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут повредить холодильник. • Не используйте твердые или острые инструменты для того, чтобы ускорить процесс размораживания. ➤ Прежде чем выполнять работы по уходу и чистке, отсоедините прибор от источника...
Page 317: Утилизация
Утилизация Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей! Перед утилизацией старого холодильника: • Снимите дверцы. • Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли проникнуть дети. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию...
Page 318 Устранение неисправностей CRX50, CRX65, CRX80 Количество световых Неисправность Возможная причина импульсов Напряжение питания Напряжение питания находится вне настроенного диапазона. Ток перегрузки Нагрузка вентилятора на электронном вентилятора модуле более 1 A. Слишком много Слишком много включений компрессора попыток запуска или вентилятора в течение короткого времени.
Page 319 Устранение неисправностей CRX110, CRX140 Количество световых Неисправность Возможная причина импульсов Напряжение питания Напряжение питания находится вне настроенного диапазона. Ток перегрузки Нагрузка вентилятора на электронном вентилятора модуле более 1 A. Двигатель не Заедание ротора. запускается Слишком большая разность давлений в системе охлаждения (> 5 бар). Слишком...
Page 320 Устранение неисправностей Компрессор не работает (подключение к батарее) Неисправность Возможная причина Устранение = 0 В Обрыв соединительного кабеля Восстановить З батарея – электронный модуль соединение Неисправен главный выключатель Заменить главный (если имеется) выключатель Перегорел дополнительный Заменить линейный линейный предохранитель предохранитель (если...
Page 321 Устранение неисправностей Компрессор не работает (подключение к переменному напряжению) Неисправность Возможная причина Устранение Отсутствует Обрыв в соединительном кабеле Восстановить напряжение соединение Неисправен главный выключатель Заменить главный (если имеется) выключатель Перегорел дополнительный Заменить линейный линейный предохранитель предохранитель (если имеется) Напряжение имеется, Слишком...
Page 322 Устранение неисправностей Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура растет Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает Слишком высокая температура – долго/непрерывно окружающей среды Недостаточная приточно-вытяжная Переставить вентиляция холодильник Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор Неисправен вентилятор Заменить вентилятор Компрессор работает Низкий заряд аккумулятора Зарядить аккумулятор редко...
Page 323: Технические Данные
Технические данные Технические данные CRX50 CRX65 CRX80 Модели ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Модели DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Объем холодильной камеры: 41,2 л 50 л 70,6 л Объем морозильной камеры: 4,4 л 7,0 л 7,5 л Полезный объем: 45 л 57 л 78 л...
Page 324 Технические данные CRX50 CRX65 CRX80 Климатический класс: Относительная влажность максимум 90 % воздуха: Постоянный крен: макс. 30° Макс. давление: НД 11 бар/ВД 25 бар Вытеснитель: Хладагент: R134a Количество хладагента: 38 г 42 г 48 г Размеры: рис. i, стр. 10 рис.
Page 325 Технические данные CRX110 CRX140 Модели ACDC: CRX1110 CRX1140 Модели DC: CRX0110 CRX0140 Объем холодильной камеры: 98 л 124 л Объем морозильной камеры: 9,5 л 11 л Полезный объем: 107,5 л 135 л Напряжение питания: 12 Вg или 24 Вg 100 – 240 Вw (только модели ACDC) Средняя...
Page 326 Технические данные CRX110 CRX140 Климатический класс: Относительная влажность воздуха: максимум 90 % Постоянный крен: макс. 30° Макс. давление: НД 11 бар/ВД 25 бар Вытеснитель: Хладагент: R134a Количество хладагента: 47 г 50 г Размеры: рис. l, стр. 11 рис. m, стр. 11 Вес: 27,6 кг...
Page 327 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 328 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 328: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń...
Page 329: Ogólne Bezpieczeństwo
Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo NIEBEZPIECZEŃSTWO! • W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie pamiętać o zabezpieczeniu zasilania za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego. OSTRZEŻENIE! • Wykonanie instalacji w wilgotnych pomieszczeniach należy zlecać wyłącznie specjalistom. • Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.
Page 330: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy. • Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora. • Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik odłączyć...
Page 331: Zestawie
W zestawie • Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. • Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. •...
Page 332: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka jest przeznaczona do montażu w samochodach campingowych, przyczepach campingowych lub na łodziach. Nadaje się ona wyłącznie do instalacji we wnęce. Po montażu dostęp powinien być możliwy wyłącznie od przodu urządzenia. Lodówka nadaje się wyłącznie do chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych.
Page 333: Elementy Obsługowe
Opis techniczny Elementy obsługi wewnątrz lodówki Różne typy lodówki przedstawiono na poniższych rysunkach: • CRX50: rys. 1, strona 2 • CRX65: rys. 2, strona 2 • CRX80: rys. 3, strona 3 • CRX110: rys. 4, strona 3 • CRX140: rys. 5, strona 4 Objaśnienie Zamrażalnik (wyjmowany: tylko CRX50, CRX65, CRX80) Panel sterowania...
Page 334: Ustawianie I Podłączanie Lodówki
Ustawianie i podłączanie lodówki Ustawianie i podłączanie lodówki Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji na łodziach Podczas instalacji na łodziach należy przestrzegać następujących wskazówek: NIEBEZPIECZEŃSTWO! W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie bezpiecznikiem różnicowoprądowym! UWAGA! • Maksymalny dozwolony przechył wynosi 30°. Podczas ustawiania lodówki należy pamiętać...
Page 335 Ustawianie i podłączanie lodówki • Należy uwzględnić następujące wymiary montażowe: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 336 Ustawianie i podłączanie lodówki Przełożenie zawiasu drzwiowego Istnieje możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą się otwierały w lewo zamiast w prawo. ➤ W celu zmiany położenia zawiasów należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punktach od rys. a, strona 7 do rys. c, strona 7. Podłączanie lodówki do napięcia stałego UWAGA! •...
Page 337 Ustawianie i podłączanie lodówki UWAGA! Podczas wymiany należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów. ➤ Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa). ➤ Podłączyć lodówkę do gniazdka z zabezpieczeniem co najmniej 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys.
Page 338 Ustawianie i podłączanie lodówki CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC Lodówkę można podłączyć do sieci prądu przemiennego 100 – 240 Vw, jeśli w użyciu jest prostownik MPS35 (akcesoria). Prostownik MPS 35 posiada układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego, który chroni podłączony akumulator. W przypadku podłączenia do sieci 100 – 240 Vw prostownik automatycznie przełącza się...
Page 339: Korzystać Z Lodówki
Korzystać z lodówki Korzystać z lodówki Lodówka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych. Ponadto umieszczony w niej zamrażalnik daje możliwość konserwacji i mrożenia świeżej żywności. UWAGA! • Do lodówki nie można wkładać żadnych urządzeń elektrycznych. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczone przez producenta. •...
Page 340: Ustawianie Temperatury
Korzystać z lodówki Włączanie lodówki ➤ Włączyć lodówkę, naciskając przycisk WSKAZÓWKA Po włączeniu lodówka potrzebuje chwilę czasu do uruchomienia kompresora. Ustawianie temperatury ➤ Naciskać przycisk tyle razy, aż zostanie ustawiony żądany poziom temperatury. Im więcej świeci się diod LED nad przyciskiem, tym niższy jest ustawiony poziom temperatury.
Page 341 Korzystać z lodówki Ustawianie funkcji szybkiego schładzania (tylko CRX50, CRX65, CRX80) UWAGA! • Z funkcji szybkiego chłodzenia korzystać tylko wtedy, gdy nie została wstawiona wyjmowana zamrażarka. W przeciwnym razie istnieje ryzyko, że zamrażarka zostanie maksymalnie schłodzona i na zewnętrznej stronie lodówki będzie powstawał kondensat. Oprócz tego nastąpi silny wzrost zużycia energii.
Page 342 Korzystać z lodówki Konserwowanie artykułów spożywczych UWAGA! • Nie wolno konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artykułów spożywczych. • Nie należy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami. WSKAZÓWKA Artykuły spożywcze, które łatwo pochłaniają smaki i zapachy, a także płyny i produkty o wysokiej zawartości alkoholu należy przechowywać w szczelnych pojemnikach.
Page 343: Rozmrażanie Zamrażarki
Korzystać z lodówki Rozmrażanie zamrażarki UWAGA! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczone przez producenta. Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób: ➤ Wyjąć chłodzone produkty. ➤...
Page 344: Wyłączanie Lodówki
Korzystać z lodówki Wyłączanie lodówki W przypadku wyłączenia lodówki na dłuższy czas należy postępować w następujący sposób: ➤ Wcisnąć przycisk , aż lodówka się wyłączy. ➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wyciągnąć wtyczkę przewodu prądu przemiennego z prostownika. ➤ Oczyścić lodówkę (zob. rozdz. „Czyszczenie” na stronie 345). ➤...
Page 345: Czyszczenie
Czyszczenie Czyszczenie UWAGA! • Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić lodówkę. • Nie używać twardych lub ostrych narzędzi w celu przyspieszenia procesu odszraniania. ➤ Przed czyszczeniem i konserwacją odłączyć urządzenie od źródła zasilania. ➤...
Page 346: Utylizacja
Utylizacja Utylizacja OSTRZEŻENIE! Uwaga na dzieci! Przed utylizacją zużytej lodówki: • Zdjąć drzwi. • Pozostawić elementy do przechowywania produktów w lodówce tak, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
Page 347 Usuwanie usterek CRX50, CRX65, CRX80 Liczba impulsów Usterka Możliwa przyczyna świetlnych Napięcie zasilające Napięcie zasilające znajduje się poza ustawionym zakresem. Prąd przetężeniowy Wentylator obciąża jednostkę elektroniki wentylatora natężeniem wynoszącym ponad 1 A. Zbyt dużo prób Sprężarka lub wentylator były uruchamiane uruchomienia zbyt często w krótkim czasie.
Page 348 Usuwanie usterek CRX110, CRX140 Liczba impulsów Usterka Możliwa przyczyna świetlnych Napięcie zasilające Napięcie zasilające znajduje się poza ustawionym zakresem. Prąd przetężeniowy Wentylator obciąża jednostkę elektroniki wentylatora natężeniem wynoszącym ponad 1 A. Silnik nie uruchamia się Wirnik jest mocno osadzony. Różnica ciśnień w systemie chłodzenia jest za wysoka (>...
Page 349 Usuwanie usterek Kompresor nie pracuje (podłączenie akumulatora) Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie = 0 V Przerwanie w przewodzie Wykonać połączenie przyłączeniowym akumulator – elektronika Uszkodzony wyłącznik główny Wymienić wyłącznik (jeśli istnieje) główny Przepalone dodatkowe Wymienić zabezpieczenie przewodu (jeśli zabezpieczenie istnieje) przewodu ≤...
Page 350 Usuwanie usterek Kompresor nie pracuje (podłączenie do napięcia zmiennego) Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak napięcia Przerwanie w przewodzie Wykonać połączenie przyłączeniowym Uszkodzony wyłącznik główny Wymienić wyłącznik (jeśli istnieje) główny Przepalone dodatkowe Wymienić zabezpieczenie przewodu zabezpieczenie (jeśli istnieje) przewodu Napięcie jest Za wysoka temperatura otoczenia –...
Page 351 Usuwanie usterek Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprężarka pracuje za Za wysoka temperatura otoczenia – długo/bez przerwy Niewystarczająca wentylacja Przestawić lodówkę Zabrudzony kondensator Wyczyścić kondensator Uszkodzony wentylator Wymienić wentylator Sprężarka pracuje Rozładowany akumulator Naładować akumulator rzadko Niestandardowe szumy Zakłócenie...
Page 352: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne CRX50 CRX65 CRX80 Modele ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modele DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Pojemność komory chłodniczej: 41,2 l 50 l 70,6 l Pojemność zamrażarki: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Pojemność użytkowa: 45 l 57 l 78 l Zasilanie: 12 Vg lub 24 Vg...
Page 353 Dane techniczne CRX50 CRX65 CRX80 Klasa klimatyczna: Wilgotność powietrza: Maks. 90 % Przechył ciągły: maksymalnie 30° Maks. ciśnienie: ND 11 bar/HD 25 bar Środek napędowy: Czynnik chłodniczy: R134a Ilość czynnika chłodniczego: 38 g 42 g 48 g Wymiary: rys. i, strona 10 rys. j, strona 10 rys. k, strona 10 Waga: 17 kg 19 kg...
Page 354 Dane techniczne CRX110 CRX140 Modele ACDC: CRX1110 CRX1140 Modele DC: CRX0110 CRX0140 Pojemność komory chłodniczej: 98 l 124 l Pojemność zamrażarki: 9,5 l 11 l Pojemność użytkowa: 107,5 l 135 l Zasilanie: 12 Vg lub 24 Vg 100 – 240 Vw (tylko modele ACDC) Średni pobór mocy (prąd przemienny) (tylko modele ACDC):...
Page 355 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... 356 Bezpečnostné...
Page 356: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
Page 357: Všeobecná Bezpečnosť
Bezpečnostné upozornenia Všeobecná bezpečnosť NEBZPEČENSTVO! • V prípade člnov: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom. VÝSTRAHA! • Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi. • Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky. •...
Page 358 Bezpečnostné upozornenia • Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu: Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď vypínate motor. Inak sa môže vybiť batéria. • Chladiaci prístroj nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel. •...
Page 359: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky • Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu. • Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. •...
Page 360: Používanie Na Stanovený Účel
Používanie na stanovený účel Používanie na stanovený účel Chladnička je navrhnutá na zabudovanie do obytných vozidiel, karavanov alebo člnov. Chladnička je vhodná výlučne na montáž do výklenku. Po montáži smie byť prístupná len predná časť prístroja. Chladnička je vhodná výlučne na chladenie, mrazenie a skladovanie potravín. Chladnička nie je určená...
Page 361: Ovládacie Prvky
Technický popis Ovládacie prvky vnútri Rôzne typy chladničiek sú zobrazené na nasledovných obrázkoch: • CRX50: obr. 1, strane 2 • CRX65: obr. 2, strane 2 • CRX80: obr. 3, strane 3 • CRX110: obr. 4, strane 3 • CRX140: obr. 5, strane 4 Č.
Page 362: Inštalácia A Pripojenie Chladničky
Inštalácia a pripojenie chladničky Inštalácia a pripojenie chladničky Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa inštalácie na člnoch Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny a upozornenia: NEBZPEČENSTVO! Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie elektrickým prúdom bolo zaistené prúdovým chráničom! POZOR! •...
Page 363 Inštalácia a pripojenie chladničky • Dodržte nasledujúce montážne rozmery: – CRX50: 550 × 390 × 544 mm – CRX65: 595 × 458 × 535 mm – CRX80: 578 × 485 × 650 mm – CRX110: 608 × 530 × 755 mm –...
Page 364 Inštalácia a pripojenie chladničky Zmena dorazu dverí Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom doľava. ➤ Postupujte podľa údajov v obr. a, strane 7 až obr. c, strane 7, aby ste zmenili doraz dverí. Pripojenie chladničky na jednosmerné napätie POZOR! •...
Page 365 Inštalácia a pripojenie chladničky POZOR! Dbajte na správnu polaritu. ➤ Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok). ➤ Pripojte chladničku k zásuvke, ktorá je chránená poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri 12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V). (obr. e 1, strane 8). ➤...
Page 366: Používanie Chladničky
Používanie chladničky Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne: ➤ Upevnite usmerňovač vzadu ku chladničke. ➤ Pripojte usmerňovač podľa znázornenia na obr. g, strane 9. ➤ Chladničku pripojte k usmerňovaču (obr. g 2, strane 9): – Červený kábel: Kladný pól batérie –...
Page 367: Nastavenie Teploty
Používanie chladničky Tipy pre úsporu energie • Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením. • Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť. • Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné. Ak sú dvere otvorené dlhšie ako 5 minút, svetlo začne blikať. •...
Page 368 Používanie chladničky Nastavenie funkcie rýchleho chladenia (len modely CRX50, CRX65, CRX80) POZOR! • Funkciu rýchleho chladenia používajte len vtedy, keď nie je vložená vyberateľná mraznička. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že mraznička bude mimoriadne studená a nebude možné zabrániť kondenzácii vody zvonku na chladničke. Okrem toho prudko vzrastie spotreba energie.
Page 369 Používanie chladničky Konzervovanie potravín POZOR! • Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny. • Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekutinami. POZNÁMKA Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chuti, ako aj tekutiny a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte v nepriedušne uzavretých nádobách.
Page 370 Používanie chladničky Uvoľnenie zaistenia POZOR! Zaisťovací mechanizmus nastavujte len pri otvorených dverách. Pri použití v prípade zatvorených dverí sa prístroj poškodí. Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. h 1, strane 9), ktorý slúži aj ako zaistenie pri preprave. Možné sú nasledujúce nastavenia: •...
Page 371: Čistenie A Starostlivosť
Čistenie a starostlivosť 8.10 Výmena poistky (len modely CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX 140ACDC) Keď je poistka v pätici striedavého prúdu chybná, môžete ju vymeniť. ➤ Otvorte poistkovú priehradku (obr. f 2, strane 9) skrutkovačom. ➤ Vymeňte poistku (250 V/4 A). ➤...
Page 372: Záruka
Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné...
Page 373 Odstránenie porúch CRX50, CRX65, CRX80 Počet svetel- Chyba Možná príčina ných impulzov Napájacie napätie Napájacie napätie je mimo nastaveného rozsahu. Nadprúd ventilátora Ventilátor zaťažuje elektronickú jednotku hodnotou vyššou ako 1 A. Príliš veľa pokusov o V krátkom čase došlo k príliš častému naštartovanie štartovaniu kompresora alebo ventilátora.
Page 374 Odstránenie porúch CRX110, CRX140 Počet svetel- Chyba Možná príčina ných impulzov Napájacie napätie Napájacie napätie je mimo nastaveného rozsahu. Nadprúd ventilátora Ventilátor zaťažuje elektronickú jednotku hodnotou vyššou ako 1 A. Motor sa nerozbehne Rotor uviazol. Rozdielový tlak v chladiacom systéme je príliš vysoký...
Page 375 Odstránenie porúch Kompresor nebeží (pripojenie batérie) Porucha Možná príčina Riešenie = 0 V Prerušenie prípojného vedenia Vytvorte spojenie batéria - elektronika Hlavný spínač je chybný (ak je k Vymeňte hlavný spínač dispozícii) Prídavná výkonová poistka prehorená Vymeňte výkonovú (ak je k dispozícii) poistku ≤...
Page 376 Odstránenie porúch Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie) Porucha Možná príčina Riešenie Chýba napätie Prerušenie v prípojnom vedení Vytvorte spojenie Hlavný spínač je chybný (ak je k Vymeňte hlavný spínač dispozícii) Prídavná výkonová poistka prehorená Vymeňte výkonovú (ak je k dispozícii) poistku Napätie je prítomné, ale Teplota okolia je príliš...
Page 377: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje CRX50 CRX65 CRX80 Modely ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modely DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Objem chladiacej priehradky: 41,2 l 50 l 70,6 l Objem mraziacej priehradky: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Užitočný obsah: 45 l 57 l 78 l Prípojné...
Page 378 Technické údaje CRX50 CRX65 CRX80 Klimatická trieda: Vlhkosť vzduchu: maximálne 90 % Trvalé naklonenie: maximálne 30° Max. tlak: ND 11 bar/HD 25 bar Izolačný plyn: Chladiaci prostriedok: R134a Množstvo chladiaceho 38 g 42 g 48 g prostriedku: Rozmery: obr. i, strane 10 obr. j, strane 10 obr. k, strane 10 Hmotnosť: 17 kg 19 kg...
Page 379 Technické údaje CRX110 CRX140 Modely ACDC: CRX1110 CRX1140 Modely DC: CRX0110 CRX0140 Objem chladiacej priehradky: 98 l 124 l Objem mraziacej priehradky: 9,5 l 11 l Užitočný obsah: 107,5 l 135 l Prípojné napätie: 12 Vg alebo 24 Vg 100 – 240 Vw (len modely ACDC) Priemerný...
Page 380 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........381 Bezpečnostní...
Page 381: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
Page 382 Bezpečnostní pokyny • Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení. • Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. •...
Page 383: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny • Dávejte při přepravě pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Pozor na otevřený oheň a jiskření. – Dobře větrejte místnost. • Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou. Bezpečnost za provozu přístroje NEBEZPEČÍ! •...
Page 384: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Obsah dodávky Množství Název Chladnička s policemi Vypouštěcí hrdlo Návod k montáži a obsluze Příslušenství Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky): Název Vysvětlení Výr. č. Low ambient Modul zimního režimu control Přídavné vyhřívání na kompresoru. Díky tomu je kompresor za nízkých okolních teplot (10 až...
Page 385: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným účelem Chladnička je určena k instalaci do obytných přívěsů, obytných vozidel nebo lodí. Je vhodná výhradně k instalaci do kuchyňské linky. Po instalaci musí být přístupná pouze čelní strana přístroje. Chladnička je vhodná...
Page 386: Ovládací Prvky
Technický popis Vnitřní ovládací prvky Různé typy chladniček jsou zobrazeny na následujících obrázcích: • CRX50: obr. 1, strana 2 • CRX65: obr. 2, strana 2 • CRX80: obr. 3, strana 3 • CRX110: obr. 4, strana 3 • CRX140: obr. 5, strana 4 Č.
Page 387: Instalace A Připojení Chladničky
Instalace a připojení chladničky Instalace a připojení chladničky Bezpečnostní pokyny k instalaci na lodích Především při instalaci na lodích dodržujte následující pokyny: NEBEZPEČÍ! Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn proudovým chráničem! POZOR! • Přístroj je konstruován pro náklon až 30°. Při instalaci chladničky pamatujte, že přístroj musí...
Page 388: Instalace Chladničky
Instalace a připojení chladničky • Dodržujte následující rozměry k vestavbě: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 389: Změna Směru Otevírání Dvířek
Instalace a připojení chladničky Změna směru otevírání dvířek Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva. ➤ Při změně směru otevírání dvířek postupujte tak, jak je vidět na obrázcích obr. a, strana 7 až obr. c, strana 7. Připojení...
Page 390 Instalace a připojení chladničky POZOR! Pamatujte na správnou polaritu. ➤ Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provozní napětí s napětím baterie (viz typový štítek). ➤ Připojte chladničku k zásuvce, která je jištěna minimálně 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V) (obr.
Page 391: Použití Chladničky
Použití chladničky Při připojování chladničky ke střídavému napětí postupujte takto: ➤ Upevněte usměrňovač vzadu k chladničce. ➤ Připojte usměrňovač podle obr. g, strana 9. ➤ Připojte chladničku k usměrňovači (obr. g 2, strana 9): – Červený kabel: Kladný pól baterie –...
Page 392: Tipy K Úspoře Energie
Použití chladničky Tipy k úspoře energie • Vyberte k použití dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. • Nechejte teplé pokrmy nejdříve vychladnout, teprve potom je uložte. • Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné! Pokud necháte dvířka déle než 5 min. otevřená, začne světlo blikat. •...
Page 393 Použití chladničky Nastavení funkce rychlého chlazení (pouze CRX50, CRX65, CRX80) POZOR! • Používejte funkci rychlého chlazení pouze za předpokladu, že není vložen odnímatelný mrazicí box. V opačném případě hrozí nebezpečí, že se mrazicí box velmi ochladí a nebude možné zabránit tvorbě...
Page 394 Použití chladničky Uchovávání potravin POZOR! • V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny. • Do mrazicího boxu neukládejte skleněné nádoby s tekutinami. POZNÁMKA Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo změní chuť, tekutiny a výrobky s vysokým obsahem alkoholu v uzavřených nádobách. V chladicím prostoru můžete uchovávat potraviny.
Page 395 Použití chladničky Uvolnění zámku POZOR! Nastavujte uzavírací mechanismus pouze při otevřených dvířkách. Při manipulaci na zavřených dvířkách dojde k poškození přístroje. Chladnička je vybavena uzavíracím mechanismem (obr. h 1, strana 9), který současně slouží jako pojistka při přepravě. Můžete využít následujících nastavení: •...
Page 396: Čištění A Péče
Čištění a péče 8.10 Výměna pojistek (pouze CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Pokud je pojistka v patici usměrňovače vadná, můžete ji vyměnit. ➤ Vyjměte držák pojistek (obr. f 2, strana 9) pomocí šroubováku. ➤ Vyměňte pojistku (250 V/4 A). ➤ Opět instalujte držák pojistek. Čištění...
Page 397: Záruka
Záruka Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Page 398 Odstraňování poruch CRX50, CRX65, CRX80 Počet světelných Závada Možná příčina impulzů Napájecí napětí Napájecí napětí je mimo nastavený rozsah. Nadproud ve Ventilátor zatěžuje elektronickou jednotku ventilátoru více než 1 A. Příliš mnoho pokusů o Kompresor nebo ventilátor byly v krátké době spuštění...
Page 399 Odstraňování poruch Kompresor neběží (připojení k baterii) Porucha Možná příčina Řešení = 0 V Přerušení přívodního vodiče Obnovte spojení baterie – elektronika Závada hlavního vypínače (pokud je Vyměňte hlavní vypínač jím zařízení vybaveno) Přepálení přídavné pojistky vodiče Vyměňte pojistky vodiče (pokud je instalována) ≤...
Page 400 Odstraňování poruch Kompresor neběží (připojení ke střídavému napětí) Porucha Možná příčina Řešení Chybí napětí Přerušený přívodní kabel Obnovte spojení Závada hlavního vypínače (pokud je Vyměňte hlavní vypínač jím zařízení vybaveno) Přepálení přídavné pojistky vodiče Vyměňte pojistky vodiče (pokud je instalována) Napětí...
Page 401: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje CRX50 CRX65 CRX80 Modely ACDC: CRX1050 CRX1065 CRX1080 Modely DC: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Obsah chladicího prostoru: 41,2 l 50 l 70,6 l Obsah mrazicího boxu: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Užitečný obsah: 45 l 57 l 78 l Připojené...
Page 402 Technické údaje CRX50 CRX65 CRX80 Klimatická třída: Vlhkost vzduchu: Maximálně 90 % Trvalý náklon: Maximálně 30° Max. tlak: NT 11 barů/VT 25 barů Náplň: Chladicí médium: R134a Množství chladicího média: 38 g 42 g 48 g Rozměry: obr. i, strana 10 obr. j, strana 10 obr. k, strana 10 Hmotnost: 17 kg 19 kg...
Page 403 Technické údaje CRX110 CRX140 Modely ACDC: CRX1110 CRX1140 Modely DC: CRX0110 CRX0140 Obsah chladicího prostoru: 98 l 124 l Obsah mrazicího boxu: 9,5 l 11 l Užitečný obsah: 107,5 l 135 l Připojené napětí: 12 Vg nebo 24 Vg 100–240 Vw (pouze modely ACDC) Průměrný...
Page 404 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........405 Biztonsági tudnivalók .
Page 405: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Page 406: Általános Biztonság
Biztonsági tudnivalók Általános biztonság VESZÉLY! • Hajóknál: hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátás FI-relén keresztül legyen biztosítva. FIGYELMEZTETÉS! • A nedves helyiségekben történő telepítéseket csak szakemberrel végeztesse. • Ne használja a készüléket, ha az láthatóan megsérült! • Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében –...
Page 407: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Biztonsági tudnivalók • Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna. • Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja.
Page 408: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem • Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. •...
Page 409: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A hűtőszekrény lakóautókban, lakókocsikban vagy hajókban történő használatra készült. Kizárólag beépítési fülkébe történő elhelyezésre alkalmas. A beépítés után kizárólag a készülék előlapja lehet szabadon hozzáférhető. A hűtőszekrény kizárólag élelmiszerek hűtésére, mélyhűtésére és tárolására alkalmas. A hűtőszekrény gyógyszerek szakszerű tárolására nem alkalmas. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek követelményeinek.
Page 410 Műszaki leírás Kezelőelemek belül A különböző hűtőszekrénytípusokat a következő ábrák szemléltetik: • CRX50: 1. ábra, 2. oldal • CRX65: 2. ábra, 2. oldal • CRX80: 3. ábra, 3. oldal • CRX110: 4. ábra, 3. oldal • CRX140: 5. ábra, 4. oldal Szám Magyarázat Fagyasztórekesz (kivehető: csak CRX50, CRX65, CRX80)
Page 411: Hűtőszekrény Elhelyezése És Csatlakoztatása
A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása Biztonsági megjegyzések hajókon való elhelyezéshez Vegye figyelembe a különösen hajókon történő elhelyezésére vonatkozó következő megjegyzéseket: VESZÉLY! Hálózati üzem esetén feltétlenül gondoskodjon arról, hogy az áramellátás FI-relén keresztül legyen biztosítva! FIGYELEM! •...
Page 412 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása • Vegye figyelembe a következő beépítési méreteket: – CRX50: 550 x 390 x 544 mm – CRX65: 595 x 458 x 535 mm – CRX80: 578 x 485 x 650 mm – CRX110: 608 x 530 x 755 mm –...
Page 413 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása Az ajtópánt módosítása Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá válik. ➤ A(z) a. ábra, 7. oldal...c. ábra, 7. oldal szerint módosíthatja az ajtó nyitódási irányát. A hűtőszekrény egyenáramú csatlakoztatása FIGYELEM! •...
Page 414 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása FIGYELEM! Ügyeljen a helyes polaritásra. ➤ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség és az akkumulátorfeszültség egyezik-e (lásd adattábla). ➤ A hűtőszekrényt olyan dugaszolóhelyhez csatlakoztassa, amely legalább 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztosítékkal biztosítva van levédve (e.
Page 415 A hűtőszekrény elhelyezése és csatlakoztatása CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC A hűtőkészülékeket 100 – 240 Vw-os váltakozó feszültségre is csatlakoztathatja, ha használja az MPS35 egyenirányítót (Tartozékok). Az MPS35 egyenirányító elsőbbségi kapcsolással rendelkezik, amely kíméli a csatlakoztatott akkumulátort. 100 – 240 Vw hálózati feszültség esetén az egyenirányító...
Page 416: Hűtőszekrény Használata
A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény friss élelmiszerek konzerválását teszi lehetővé. Ezen túlmenően a fagyasztórekeszben mélyhűtött élelmiszereket konzerválhat és friss élelmiszereket fagyaszthat le. FIGYELEM! • A hűtőkészülék belsejében nem szabad elektromos készülékeket használni. Kivételt képeznek a gyártójuk által erre a célra engedélyezett készülékek.
Page 417: A Hőmérséklet Beállítása
A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény bekapcsolása ➤ A gomb megnyomásával kapcsolja be a hűtőszekrényt. MEGJEGYZÉS A bekapcsolás után a hűtőszekrénynek némi időre van szüksége a kompresszor elindulásáig. A hőmérséklet beállítása ➤ Annyiszor nyomja meg a gombot, amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletfokozatot.
Page 418 A hűtőszekrény használata A gyorshűtő funkció beállítása (csak CRX50, CRX65, CRX80) FIGYELEM! • Csak akkor használja a gyorshűtő funkciót ha nincs behelyezve a kivehető fagyasztórekesz. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a fagyasztórekesz nagyon hideggé válik és a hűtőszekrény külsején kondenzvíz keletkezik.
Page 419 A hűtőszekrény használata Élelmiszerek konzerválása FIGYELEM! • Ne konzerváljon meleg élelmiszert a hűtőrekeszben. • Ne helyezzen folyadékot tartalmazó üvegtárolókat a fagyasztórekeszbe. MEGJEGYZÉS Illatokat és ízeket könnyen átvevő élelmiszereket, valamint magas alkoholtartalmú folyadékokat és termékeket jól záródó dobozokban tároljon. A hűtőrekeszben élelmiszerek konzerválhatók. Az élelmiszerek konzerválási ideje általában a csomagoláson van feltüntetve.
Page 420 A hűtőszekrény használata A fagyasztórekesz leolvasztása FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat. Kivételt képeznek a gyártójuk által erre a célra engedélyezett készülékek. A hűtőszekrény leolvasztásához járjon el a következő módon: ➤ Vegye ki a hűtött árukat. ➤...
Page 421: Biztosíték Cseréje
A hűtőszekrény használata A hűtőszekrény kikapcsolása és üzemen kívül helyezése Ha a hűtőszekrényt hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő módon járjon el: ➤ A hűtőszekrény kikapcsolásához nyomja meg a gombot. ➤ Válassza le a csatlakozókábelt az akkumulátorról vagy húzza ki a váltakozó áramú vezeték csatlakozódugóját az egyenirányítóból.
Page 422: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás FIGYELEM! • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőszekrényt megsérthetik. • A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat. ➤ Tisztítása és ápolása előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. ➤...
Page 423: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda! A régi hűtőszekrény ártalmatlanítása előtt: • Akassza ki az ajtókat. • Hagyja a rakodópolcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhassanak bele. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító...
Page 424 Üzemzavarok elhárítása CRX50, CRX65, CRX80 Fényimpulzu- Hiba Hiba lehetséges oka sok száma Tápfeszültség A tápfeszültség a beállított tartományon kívül van. Ventilátor-túláram A ventilátor az elektronikaegységet 1 A-nél nagyobb árammal terheli. Túl sok indítási kísérlet Rövid időn belül túl sokszor indították el a kompresszort, vagy a ventilátort.
Page 425 Üzemzavarok elhárítása CRX110, CRX140 Fényimpulzu- Hiba Hiba lehetséges oka sok száma Tápfeszültség A tápfeszültség a beállított tartományon kívül van. Ventilátor-túláram A ventilátor az elektronikaegységet 1 A-nél nagyobb árammal terheli. A motor nem indul el A forgórész megszorult. A hűtőrendszerben a nyomáskülönbség túl nagy (>...
Page 426 Üzemzavarok elhárítása A kompresszor nem jár (akkumulátoros csatlakozás) Üzemzavar Üzemzavar lehetséges oka Megoldás = 0 V Szakadás az akkumulátor és az Állítsa helyre a elektronika közötti csatlakozást csatlakozóvezetékben A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolót A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha Cserélje ki a van) átégett vezetékbiztosítékot...
Page 427 Üzemzavarok elhárítása A kompresszor nem jár (csatlakozás váltakozó feszültségre) Üzemzavar Üzemzavar lehetséges oka Megoldás Nincs feszültség Szakadás a csatlakozóvezetékben Állítsa helyre a csatlakozást A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolót A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha Cserélje ki a van) átégett vezetékbiztosítékot Feszültség van, de a A környezeti hőmérséklet túl magas...
Page 428 Üzemzavarok elhárítása A hűtőteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik Üzemzavar Üzemzavar lehetséges oka Megoldás A kompresszor A környezeti hőmérséklet túl magas – hosszan / folyamatosan A be- és kimeneti szellőzőlevegő Helyezze át a jár áramlása nem kielégítő hűtőkészüléket A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort A ventilátor hibás...
Page 429: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Műszaki adatok CRX50 CRX65 CRX80 ACDC-modellek: CRX1050 CRX1065 CRX1080 DC-modellek: CRX0050 CRX0065 CRX0080 Hűtőrekesz térfogata: 41,2 l 50 l 70,6 l Fagyasztórekesz térfogata: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Hasznos térfogat: 45 l 57 l 78 l Névleges feszültség: 12 Vg vagy 24 Vg 100 –...
Page 430 Műszaki adatok CRX50 CRX65 CRX80 Klímaosztály: Légnedvesség: maximum 90 % Tartós dőlésszög: maximum 30° Max. nyomás: Alacsony nyomás 11 bar/Magas nyomás 25 bar Hajtóanyag: Hűtőközeg: R134a Hűtőközeg mennyisége: 38 g 42 g 48 g Méretek: i. ábra, j. ábra, k. ábra, 10.
Page 431 Műszaki adatok CRX110 CRX140 ACDC-modellek: CRX1110 CRX1140 DC-modellek: CRX0110 CRX0140 Hűtőrekesz térfogata: 98 l 124 l Fagyasztórekesz térfogata: 9,5 l 11 l Hasznos térfogat: 107,5 l 135 l Névleges feszültség: 12 Vg vagy 24 Vg 100 – 240 Vw (csak ACDC-modelleknél) Közepes teljesítményfelvétel (Váltakozó...
Page 432 AUSTRIA Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolmatic crx 65 Coolmatic crx 80 Coolmatic crx 110 Coolmatic crx 140Crx80

Dometic COOLMATIC CRX 50 Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic COOLMATIC CRX 50

Sommaire des Matières pour Dometic COOLMATIC CRX 50