Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A895
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A895
- Page 1 C.A 895 Détecteur de CO CO detector CO-Detektor Rilevatore di CO Detector de CO F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H User's manual D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O Libretto d’Istruzioni...
-
Page 2: Table Des Matières
Significations du symbole ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations. -
Page 3: Presentation
1. PRESENTATION Le détecteur CA895 permet de mesurer le taux de monoxyde de carbone de 0 à 1000ppm présent dans l'atmosphère ambiante. Il utilise pour cela un capteur chimique catalytique ne consommant aucune matière chimique. Cet appareil portable est bien adapté pour détecter des niveaux de CO potentiellement dangereux pour l'homme dans des installations de chauffage, de réfrigération, de ventilation-climatisation, et d'une manière générale dans des environnements industriels, commerciaux ou résidentiels... -
Page 4: Précautions D'emploi Du Capteur
• La flamme génère une quantité suffisante de CO dû à un manque d'oxygène dans la flamme, ou à un excès de combustible (combustion non stockiométrique). • Une quantité suffisante de gaz de combustion est émise par l'appareil thermique. • Les gaz ou fumées émises par la combustion ne sont pas trop dilués dans l'air avant d'arriver au capteur de CO de l'appareil de mesure. -
Page 5: Description De L'appareil
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Tête de mesure comportant le capteur de CO. Afficheur numérique à cristaux liquides rétro-éclairé. afficheur principal : valeur numérique du taux de CO exprimé en PPM sur 3 ½ digits ou OL code d'erreur. symboles : valeur maximum de la mesure HOLD dernière valeur mémorisée... -
Page 6: Tarage Du Capteur
5. M odes MAX et HOLD Appuyer sur le bouton MAX pour mémoriser et afficher la valeur maximale pendant la période de mesure. Appuyer sur le poussoir HOLD, l'appareil fige la dernière mesure affichée. Appuyer à nouveau sur ce même poussoir pour quitter ce mode. Tarage du capteur (réglage du zéro) 1. -
Page 7: Nettoyage Du Boîtier
Nettoyage du boîtier Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvant. Vérification métrologique Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire. Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à... -
Page 8: Annexe
8. ANNEXE... - Page 9 Significance of the symbol CAUTION! Please consult the Operating Instructions before using the device. In these Operating Instructions, failure to follow or carry out instructions preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the device and the installations. Definition of CAT III This voltage surge category III clamp complies with stringent reliability and availability requirements, corresponding to fixed industrial and...
-
Page 10: Presentation
1. PRESENTATION The CA895 detector measures the level of carbon monoxide present in the surrounding atmosphere from 0 to 1,000 ppm. For this purpose it uses a catalytic chemical sensor which does not consume any chemical substance. This portable instrument is particularly suitable for detecting the levels of CO potentially dangerous for human beings in heating, refrigeration, ventilation/air-conditioning installations and, in general, in industrial, commercial or residential environments where combustion gas may... -
Page 11: Precautions For Use
• the gas or fumes given off by combustion are not too diluted in the air before reaching the CO sensor of the measuring instrument the CO emission may actually be very localised and you can measure strong concentrations at one measuring point and a weak concentration only a few centimetres from your first measuring point. -
Page 12: Use
symbols maximum measurement value Hold last value memorised Low battery 3-way switch: OFF: instrument switched off Normal: short response time measurement Average: integrated measurement (stabilised) on / off push button for backlighting HOLD on / off push button to activate the HOLD function on / off push button to activate the MAX function protective cap for the tester calibration screw 4. -
Page 13: Sensor Calibration
4.2 Calibration of the sensor (zero reset) Wait until the sensor has been stable for at least 30 seconds. Preferably place the sensor outside in a CO-free zone, remove the CAL screw protective cap and reset the display to 0 +- 1 ppm using the screwdriver provided. -
Page 14: Cleaning The Unit
Cleaning the unit Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Clean off with a damp cloth. Do not use solvents. Metrological verification It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated. For checking and calibration of your instrument, please contact our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin-Arnoux subsidiary or Agent in your country. -
Page 15: Appendix
8. APPENDIX... -
Page 16: Garantie
Bedeutung des Zeichens ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen. Definition von CAT III Dieses Gerät der Überspannungskategorie III entspricht den strengen Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für feste Industrie-... -
Page 17: Vorstellung
1. VORSTELLUNG Der Detektor C.A 895 ermöglicht eine Messung des Kohlenmonoxidgehalts der Umgebungsluft von 0 bis 1000 ppm. Er verwendet dazu einen chemischen Katalysefühler, der keinerlei chemische Substanzen verbraucht. Dieses tragbare Gerät eignet sich hervorragend für die Erkennung von für den Menschen potenziell gefährlichen CO-Konzentrationen bei Heizungs-, Kühlungs-, Belüftungs- und Klimatisierungsgeräten und allgemein in industriellen, kommerziellen oder privaten Bereichen, in denen eine... -
Page 18: Sicherheitshinweise Für Den Fühler
• Das thermische Gerät gibt eine ausreichende Menge von Verbrennungsgasen ab. • Die durch die Verbrennung erzeugten Gase oder Dämpfe werden in der Luft nicht ausreichend verdünnt, bevor sie auf den CO-Fühler des Messgeräts treffen. Die CO-Emission kann sehr stark lokalisiert sein, so dass Sie an einem Punkt hohe Konzentrationen und vielleicht wenige Zentimeter von diesem Messpunkt entfernt niedrige Konzentrationen messen können. -
Page 19: Beschreibung Des Geräts
3. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Messkopf mit CO-Fühler. Beleuchtete LCD-Digitalanzeige. Hauptanzeige: Numerischer Wert der CO-Konzentration in PPM auf 3 ½ Digits oder OL Fehlercode. symbole : Maximalwert der Messung HOLD letzter gespeicherter Wert Batterie entladen Funktionsschalter mit 3 Positionen: Gerät aus Normal Messung mit kurzer Ansprechszeit Average... -
Page 20: Abgleich Des Fühlers
Modi MAX und HOLD Drücken Sie die Taste MAX, um den Maximalwert innerhalb eines Messintervalls anzuzeigen und zu speichern. Wenn Sie die Taste HOLD drücken, hält das Gerät den zuletzt angezeigten Messwert. Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie diese Taste noch einmal. Abgleich des Fühlers (Nullpunkteinstellung) Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bis sich der Fühler stabilisiert hat. -
Page 21: Austausch Der Batterie
PFLEGE 6.1.1. Austausch der Batterie • Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF. • Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts. • Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V (Typ 6LR61 oder 6LF22) aus. REINIGUNG DES GEHÄUSES Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser. -
Page 22: Anlage
8. ANLAGE... - Page 23 Significatio del simbolo ATTENZIONE ! Consultare il libretto d’istruzioni prima dell’uso. Nel presente libretto d’istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all’apparecchio e agli impianti. Definizione della CAT III Il presente apparecchio, di categoria di sovratensione III, è...
-
Page 24: Presentazione
1. PRESENTAZIONE Il rilevatore CA895 permette di misurare il tasso di monossido di carbonio da 0 a 1000 ppm presente nell’ atmosfera ambientale. Esso utilizza a tale scopo un sensore chimico catalitico che non utilizza nessuna materia chimica. Questo apparecchio portatile è correttamente adattato per rilevare dei livelli di CO potenzialmente pericolosi per l’uomo nelle installazioni di riscaldamento, di refrigerazione, di ventilazione-climatizzazione, ed in genere negli ambienti industriali, commerciali o residenziali ove è... -
Page 25: Precauzioni D'uso Del Sensore
• una quantità sufficiente di gas di combustione è emessa dall’apparecchio termico • i gas o i fumi emessi dalla combustione non sono troppo diluiti nell’aria prima di arrivare al sensore di CO dell’apparecchio di misura l’emissione di CO può in effetti essere molto localizzata e voi potete misurare elevate concentrazioni in un punto di misura ed una debole concentrazione a solo qualche centimetro dal vostro primo punto di misura. -
Page 26: Descrizione Dell'apparecchio
3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO testa di misura che comporta il sensore di CO Display numerico a cristalli liquidi retro-illuminati display principale : valore numerico del tasso di CO espresso in PPM su 3 ½ digits o OL codice d’errore simboli valore massimo della misura Hold ultimo valore memorizzato pila scarica... -
Page 27: Taratura Del Sensore
Modi MAX e HOLD Premere sul pulsante MAX per memorizzare e visualizzare il valore massimo durante il periodo di misura. Premere sul pulsante HOLD, l’apparecchio fissa l’ultima misura. Premere di nuovo su questo pulsante per uscire da questo modo. Taratura del sensore (regolazione dello zero) Aspettare la stabilizzazione del sensore per almeno 30 secondi Mettere il sensore di preferenza all’esterno in una zona esente da CO, togliere il cappuccio di protezione della vite CAL e fare... -
Page 28: Sostituzione Della Pila
Manutenzione 6.1.1 Sostituzione della pila • Posizionare il commutatore su OFF. • Togliere il coperchio posto sul retro dell’apparecchio • Sostituire la pila usata con una pila 9V (tipo 6LR61 o 6LF22) Pulizia della scatola Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua insaponata. -
Page 29: Allegato
8. ALLEGATO... - Page 30 Significado del símbolo ¡CUIDADO! Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato. En este manual de empleo, las instrucciones precedidas por este símbolo, si las mismas no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las instalaciones.
-
Page 31: Presentacíon
1. PRESENTACIÓNE El detector CA895 permite medir la tasa de monóxido de carbono de 0 a 1000 ppm presente en el ambiente. Para ello utiliza un captador químico catalítico que no consume ningún material químico. Este aparato portátil está bien adaptado para detectar los niveles de CO potencialmente peligrosos para el hombre en las instalaciones de calefacción, refrigeración, ventilación-climatización y de una manera general en los entornos industriales, comerciales o residenciales donde... -
Page 32: Precauciones De Empleo Del Captador
• la llama genera una cantidad suficiente de CO debido a una falta de oxígeno en la llama o a un exceso de combustible (combustión no estequiométrica) • una cantidad suficiente de gas de combustión es emitida por el aparato térmico •... -
Page 33: Descripción Del Aparato
3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Cabezal de medida que comprende el captador de CO. Display digital de cristales líquidos retro-iluminado. Display principal: valor digital de la tasa de CO expresada en ppm en 3 ½ dígitos u OL código de error símbolos valor máximo de la medida Hold... -
Page 34: Calibrato Del Captador
Modos MAX y HOLD Pulsar el botón MAX para memorizar y visualizar el valor máximo durante el periodo de medida. Pulsar el pulsador HOLD, el aparato fija la última medida visualizada. Pulsar nuevamente este pulsador para salir de este modo. Calibrado del captador (ajuste del cero) Esperar la estabilización del captador durante al menos 30 segundos Poner el captador preferentemente en el exterior en una zona libre... -
Page 35: Reemplazo De La Pila
Limpieza 6.1.1 Reemplazo de la pila • Poner el interruptor en OFF • Retirar la tapa situada en el dorso del aparato • Reemplazar la pila desgastada por una pila 9V (tipo 6LR61 ó 6LF22) Limpieza de la carcasa Limpiar la carcasa con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa. Aclarar con un paño húmedo. - Page 36 8. ANEXO...
- Page 37 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel (93) 459 08 11 - Fax (93) 459 14 43 Italia : AMRA CHAUVIN ARNOUX - via Sant’ Ambrogio, 23/25 - 20050 Baregia di macherio (MI) - Tel (039) 245 75 45 - Fax (039) 481 561 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel (1) 61 61 9 61 - Fax (1) 61 61 9 61 61...