Chauvin Arnoux Physics Serie Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

■

Sonomètre

■ Sound Level Meter

■ Schallpegelmesser

■ Analizzatore di rumori

■ Sonometro

F R A N Ç A I S

E N G L I S H

D E U T S C H

I T A L I A N O

E S P A N O L

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d'Istruzioni

Manual de Instrucciones

C . A

8 3 2

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux Physics Serie

Page 1 C . A ■ Sonomètre ■ Sound Level Meter ■ Schallpegelmesser ■ Analizzatore di rumori 8 3 2 ■ Sonometro F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H User's manual D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O...
Page 2 Significations du symbole ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Page 3 1. PRESENTATION Le sonomètre numérique CA832 est conçu pour évaluer les ambiances ou nuisances sonores conformément aux impératifs de sécurité et à la législation en vigueur. Il est conforme à la norme CEI651. Les applications professionnelles et domestiques sont multiples : mesurer les niveaux sonores dans les usines, écoles, bureaux, aéroports, studios, auditoriums, ...
Page 4 Le microphone doit être placé loin de toute surface réfléchissant le son telles que les murs ou le sol, afin de minimiser les erreurs dues à d'éventuelles réflexions parasites. Lors de la prise de mesure, tenir le sonomètre à bout de bras, afin d'éviter les réflexions dues à...
Page 5 ➅ ➅ ➅ ➅ ➅ commutateur central 3 positions : arrêt appareil Mesure à temps de réponse long ( à utiliser pour des mesures de bruit de niveau fluctuant). Mesure à temps de réponse rapide (mode d'utilisation le plus courant). ➆...
Page 6 3. Choix du temps de réponse. Suivant la nature du bruit auquel on a affaire (bruits brefs tel qu'un coup de klaxon ou un cri d'animal ou bruit prolongé tel que celui d'une machine industrielle), on doit choisir un temps de réponse de la mesure adapté. Deux temps de réponse sont disponibles sur le CA832 : F (filtre à...
Page 7 3. M ettre en marche le calibrateur qui émet un son de 94dB à une fréquence de 1000Hz. 4. R etirer le capuchon de protection 'CAL' de la vis de réglage. 5. A juster l'affichage du sonomètre sur 94dB à l'aide du tournevis fourni avec l'appareil.
Page 8 Pour les fréquences inférieures à 100Hz, l'écart entre les deux gammes de mesure peut être supérieur à 0.7dB. 6. MAINTENANCE Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabriquant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à...
Page 9 8. ANNEXE...
Page 10 Meaning of the symbol Caution! Please refer to the user’s manual before using the instrument. In this manual, the instructions preceded by the above symbol, should they not be carried out as shown, can result in a physical accident or damage the instrument or the installations.
Page 11 1. PRESENTATION The CA832 digital sound level meter is designed to assess sound ambiences or nuisances in accordance with imperatives of safety and legislation in force. It complies with standard CEI 651. The professional and domestic applications are numerous: measuring the sound levels in factories, schools, offices, airports, studios, auditoriums…...
Page 12 2. Parasitic reflections The microphone must be positioned far from any sound reflective surfaces such as walls or the ground, so as to minimise errors due to possible parasitic reflections. When taking measurements, hold the sound level meter at arm’s length, to avoid any reflections due to your own body and also to enable free propagation of sound in all directions.
Page 13 ➅ ➅ ➅ ➅ ➅ 3-position centre switch : Unit OFF. Long response time measurement (use for fluctuating noise level measurements). Fast response time measurement (most common operating mode). ➆ ➆ ➆ ➆ ➆ Protective cap for the tester calibration screw. ➇...
Page 14 3. Choice of response time. Depending on the nature of the noise under consideration (brief noises such as a horn or an animal cry or prolonged noise such as industrial machinery), we must choose an adequate measurement response time. Two response times are available on the CA832: F (short response time filter) if the noise is made up of brief pulses or if only the peak values interest you.
Page 15 Switch on the calibrator that emits a 94-dB sound at a frequency of 1000 Hz. Remove the protective cap ‘CAL’ of the adjusting screw. Adjust the display of the sound level meter to 94 dB using the screwdriver supplied with the instrument. 5.
Page 16 6. MAINTENANCE For maintenance, use only specified spare parts. The manufacturer cannot be held responsible for any accident following a repair performed independently of its customer support department or authorised servicing centres. Maintenance 6.1.1 Battery replacement • Set the switch to OFF •...
Page 17 8. APPENDIX...
Page 18 Bedeutung des Zeichens ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen. Definition von CAT III Dieses Gerät der Überspannungskategorie III entspricht den strengen Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für feste Industrie-...
Page 19 1. VORSTELLUNG Der digitale Schallpegelmesser CA832 wurde zur Messung von Umgebungs- und Störschallpegeln gemäß den Sicherheitsbestimmungen und den geltenden Gesetzen entwickelt. Er entspricht der Norm IEC 651. Der professionelle und private Anwendungsbereich ist vielfältig: Messung von Schallpegeln in Fabriken, in Schulen, in Büros, an Flughäfen, in Studios, in Hörsälen, …...
Page 20 2. Parasitäre Reflexionen Das Mikrofon ist weit von Schall reflektierenden Flächen wie Mauern oder Böden zu platzieren, um Fehler aufgrund von eventuell vorhandenen parasitären Reflexionen möglichst gering zu halten. Halten Sie den Schallpegelmesser bei einer Messung mit ausgestrecktem Arm von sich, um Reflexionen durch Ihren eigenen Körper zu vermeiden und um eine ungehinderte Ausbreitung des Schalls in alle Richtungen zu ermöglichen.
Page 21 ➅ ➅ ➅ ➅ ➅ zentraler Funktionsschalter mit 3 Positionen: Gerät aus Messung mit langer Ansprechzeit (zu verwenden bei Geräuschen mit schwankendem Pegel). Messung mit kurzer Ansprechzeit (übliche Betriebsart). ➆ ➆ ➆ ➆ ➆ Schutzkappe der Kalibrierschraube des Messgeräts. ➇ ➇ ➇ ➇ ➇ Schraubendreher zur Kalibrierung des Schallpegelmessers.
Page 22 3. Auswahl der Ansprechzeit Entsprechend der Art des zu messenden Geräusches (kurze Geräusche wie von einer Hupe oder ein Tierschrei oder längere Geräusche wie von einer Industriemaschine) ist eine passende Ansprechzeit zu wählen. Beim CA832 stehen zwei Ansprechzeiten zur Verfügung: F (Filter für kurze Ansprechzeit), wenn das Geräusch aus kurzen Impulsen besteht oder nur die Spitzenwerte interessant sind.
Page 23 3. Schalten Sie den Kalibrator ein, der einen Ton von 94 dB und einer Frequenz von 1000 Hz abgibt. 4. Nehmen Sie die Schutzkappe der Einstellschraube «CAL» ab. 5. Stellen Sie die Anzeige des Schallpegelmessers mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers auf 94 dB ein. 5.
Page 24 6. WARTUNG Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgeführt wurde. Pflege 6.1.1 Austausch der Batterie •...
Page 25 8. ANLAGE...
Page 26 Significato del simbolo ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di leggere le istruzioni d’uso. Nel presente manuale, le istruzioni precedute da questo simbolo, qualora non adeguatamente rispettate o eseguite, possono essere causa di infortuni o danni all’apparecchiatura ed agli impianti. Definizione di CAT III Questo apparecchio, della categoria di sovratensione III, soddisfa le rigorose esigenze di affidabilità...
Page 27 1. INTRODUZIONE L’analizzatore di rumori digitale CA832 è stato progettato per la valutazione degli ambienti e dei livelli sonori in conformità a quanto stabilito nell’ambito delle norme di sicurezza e dalla legge in vigore. L’apparecchio è conforme alla normativa CEI 651. Possibilità...
Page 28 2. R iflessi parassiti Posizionare il microfono distante da qualsiasi superficie che rifletta il suono, tipo pareti o suolo, in modo tale da ridurre eventuali errori causati da possibili riflessi parassiti. Durante la misurazione, tenere l’analizzatore di rumori all’estremità del braccio, in modo tale da evitare qualsiasi riflesso dovuto al proprio corpo, nonché...
Page 29 ➅ ➅ ➅ ➅ ➅ Commutatore centrale a 3 posizioni: Spegnimento dell’apparecchio Misurazione con tempo di risposta lungo (utilizzabile nell’ambito di misurazioni di rumori con presenza di oscillazioni) Misurazione con tempo di risposta rapido (modalità d’uso più frequente) ➆ ➆ ➆ ➆ ➆ Cappuccio di protezione della vite di taratura del tester ➇...
Page 30 3. Selezione del tempo di risposta Il tempo di risposta più idoneo dovrà essere selezionato in base alla natura del rumore (rumori brevi tipo un colpo di clacson o un grido d’animale o rumori prolungati, tipo quelli emessi dalle macchine industriali). Il modello CA832 prevede due diversi tempi di risposta: F (filtro con tempo di risposta rapido) qualora il rumore sia composto da impulsi brevi o qualora l’interesse sia rivolto solamente ai valori di picco.
Page 31 Avviare il calibratore che emetterà un suono pari a 94 dB ad una frequenza di 1000 Hz. Togliere il tappo di protezione ‘CAL’ della vite di regolazione. Regolare la visualizzazione dell’analizzatore di rumori a 94 dB, aiutandosi con il cacciavite fornito in dotazione all’apparecchio. 5.
Page 32 6. MANUTENZIONE Ai fini della manutenzione, utilizzare solamente le parti di ricambio specificate. Il produttore non sarà ritenuto responsabile di alcun guasto causato da eventuali riparazioni eseguite da personale diverso dai tecnici del proprio servizio assistenza clienti o da tecnici addetti alle riparazioni precedentemente concordati.
Page 33 8. ALLEGATO...
Page 34 Significados del símbolo ATENCION: Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. En el presente manual de instrucciones, las instrucciones precedidas por este símbolo, si no se respetan o realizan adecuadamente, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las instalaciones.
Page 35 1. PRESENTACIÓN El sonómetro numérico CA832 está diseñado para evaluar los ambientes o ruidos de conformidad con los imperativos de seguridad y con la legislación en vigor. Está conforme a la norma CEI 651. Las aplicaciones profesionales y domésticas son múltiples: medir los niveles sonoros en las fábricas, escuelas, oficinas, aeropuertos, estudios, auditorios, …...
Page 36 2. Reflexiones parásitas El micrófono se debe colocar lejos de cualquier superficie que refleje el sonido como son las paredes o el piso, para minimizar los errores debidos a eventuales reflexiones parásitas. Al tomar la medida, sujetar el sonómetro en el extremo del brazo para evitar las reflexiones debidas a su propio cuerpo y también para permitir la propagación libre del sonido en todas las direcciones.
Page 37 ➅ ➅ ➅ ➅ ➅ Conmutador central 3 posiciones: Parada aparato Medida con tiempo de respuesta largo (utilizar para medidas de ruidos de nivel fluctuante) Medida de tiempo de respuesta rápida (modo de utilización más corriente). ➆ ➆ ➆ ➆ ➆ Capuchón de protección del tornillo de calibración del dispositivo de prueba.
Page 38 3. Selección de tiempo de respuesta Según la naturaleza del ruido con el que se tiene que ver ( ruidos breves como un claxón o un grito de animal o ruidos prolongados como el de una máquina industrial), se debe escoger un tiempo de respuesta de la medida adaptado.
Page 39 3. P oner en funcionamiento el calibrador que emite un sonido de 94 dB a una frecuencia de 1000 Hz. 4. R etirar el capuchón de protección ‘CAL’ del tornillo de ajuste. 5. A justar la visualización del sonómetro a 94 dB con el destornillador suministrado con el aparato.
Page 40 6. MANTENIMIENTO Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que han sido especificadas. El fabricante no podrá ser considerado como responsable de cualquier accidente que se produzca resultado de una reparación efectuada fuera de su servicio posventa o de reparadores homologados.
Page 41 8. ANEXO...

Ce manuel est également adapté pour:

Physics c.a 832