Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour CTC SMS V4
Sommaire des Matières pour CTC SMS V4
- Page 1 162 201 51-7 2020-10-08 Providing sustainable energy solutions worldwide Installation- and maintenance instructions CTC SMS Important! • Read carefully before use, keep for future reference. • Translation of the original instructions.
-
Page 3: Table Des Matières
Installation- and maintenance instructions CTC SMS Svenska _______________________ 5 Deutsch ______________________ 14 Dansk ________________________22 English _______________________30 Suomi ________________________38 Français ______________________46 Nederlands __________________54 Norsk ________________________62... -
Page 5: Svenska
Svenska Svenska Installations- och skötselanvisning CTC SMS CTC SMS... -
Page 6: För Ditt Eget Minne
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. För ditt eget minne Fyll i uppgifterna nedan. De kan vara bra att ha till hands om något händer. Produkt: Tillverkningsnummer: Installation utförd av: Namn: Datum: Tel. nr.: Telefonnummer till SIM-kort i CTC SMS CTC SMS... -
Page 7: Allmänt
Installationen kan göras utan behörighet på grund av att inga delar med starkström öppnas. Placering CTC SMS placeras så att den har kontakt med GSM-nätet. Kontrollera med din mobiltelefon att det fi nns täckning på platsen. Se till att kablar har fri väg och inte blir skadade under installationen. -
Page 8: Installation
4. Ta ut RJ45-kontakt ur displayen (3), sätt in kabeln i CTC SMS (4). rum så att det inte 5. Koppla in medföljande Kabel cat5E-RJ45 2,0 m mellan CTC SMS (5) och inaktiveras. -
Page 9: Aktivering Av Sms Funktion I Display
Gå in i installationsmenyn. Välj "Avancerat/Defi niera/SMS välj Aktivera - Ja" Aktivering av mobiltelefon. För att CTC SMS ska kunna ta emot kommandon från en mobiltelefon måste mobiltelefonens nummer vara aktiverat i CTC SMS. Skriv meddelandet i din mobiltelefon ”aktiveranummer” och skicka till SIM kortets mobilnummer i din CTC SMS. - Page 10 Svenska Inaktivering av mobiltelefon. Skickar man kommandot ”stängnummer” från en aktiverad mobiltelefon kopplas den ur. CTC SMS svarar med ett SMS: ”CTC SMS Styrning inaktiverad”. Larm i värmepump Vid larm på värmepumpen skickas SMS till de nummer som är aktiverade.
-
Page 11: Kommandon
Svenska Kommandon Endast små bokstä- Kommandon skickas till CTC SMS via ett SMS-medelande från din ver i kommandon till mobiltelefon. CTC SMS, och inga mellanslag Kommando till CTC SMS Meddelande från CTC SMS Funktion aktiveranummer CTC SMS aktiverad Aktiverar SMS funktionen för kommando och meddelande till/ från ditt mobiltelefonnummer. -
Page 12: Felsökning
Display visar larm: Ingen signal eller giltigt GSM nät Kontrollera att antennen är monterad korrekt på CTC SMS. Kontrollera med en mobiltelefon att täckning fi nns på platsen. Om nödvändigt, fl ytta CTC SMS till en plats med god täckning. GSM information visar låg signalstyrka Kontrollera med en mobiltelefon att täckning fi nns på... -
Page 13: Garantibestämmelser
Svenska Garantibestämmelser Detta är en sammanställning av CTC’s garantibestämmelser som gäller tillsammans med AA VVS (Allmänna leveransbestämmelser avseende VVS- och VA-material för yrkesmässig verksamhet i Sverige. Bestämmelserna är utarbetade och tillhandahålls av VVS-Fabrikanternas Råd). Om anvisningarna i detta dokument ej följs är Enertechs åtaganden enligt dessa bestämmelser ej bindande. -
Page 14: Deutsch
Deutsch Deutsch Installations-, Wartungs- und Bedienungsanleitung CTC SMS CTC SMS... - Page 15 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kurzanleitung Tragen Sie die nachstehenden Informationen ein. Sie können Ihnen von Nutzen sein, falls einmal ein Problem auftritt. Produkt: Fertigungsnummer: Installation abgeschlossen durch: Name: Datum: Tel.: Telefonnummer der SIM-Karte im CTC SMS-Modul CTC SMS...
-
Page 16: Allgemeines
Wärmepumpe am Hauptschalter aus. CTC SMS muss so positioniert werden, dass es Zugang zum GSM- Netzwerk hat. Überprüfen Sie mit Ihrem Mobiltelefon den Empfang an Ihrem Standort. Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht blockiert oder bei der Installation beschädigt werden. -
Page 17: Montage
Ihrem Händler deka- tiviert werden. Taste neben dem Schlitz mit einem Stift. Montage Wenn Sie eine Pre- 1. Schrauben Sie die beiliegende Antenne (1) seitlich an das CTC SMS- paid-Karte benutzen, Modul. muss diese regelmä- 2. Installieren Sie die SIM-Karte (2). -
Page 18: Sms-Funktion In Der Anzeige Aktivieren
Öffnen Sie das Menü „Installation“. Wählen Sie „Fachmann/System/SMS“. Wählen Sie dann „Aktivieren - Ja“). Mobiltelefon aktivieren. Damit das CTC SMS Befehle von einem Mobiltelefon empfangen kann, muss die Telefonnummer im CTC-SMS-Modul aktiviert werden. Schreiben Sie eine SMS mit dem Text „activatenumber“ (nummeraktivieren) und schicken Sie diese Nachricht an die Nummer der SIM-Karte in Ihrem CTC SMS-Modul. - Page 19 Sollte die Wärmepumpe einen Alarm auslösen, wird eine SMS an die aktivierten Nummern versendet. Der Alarm kann mit dem Befehl „alarmreset“ (alarmzurücksetzen) zurückgesetzt werden. CTC SMS teilt per SMS mit, ob das Zurücksetzen des Alarms erfolgreich war. Der Text lautet „Alarm reset“ (Alarm zurückgesetzt) oder „Cannot reset alarm“ (Alarm konnte nicht zurückgesetzt werden).
-
Page 20: Befehle
Deutsch Befehle Befehle für CTC SMS Befehle werden per SMS von Ihrem Mobiltelefon an CTC SMS versendet. nur in Kleinbuchsta- ben und ohne Leer- zeichen Befehle an CTC SMS Nachrichten von CTC SMS Funktion activatenumber (nummeraktivieren) CTC SMS activated (CTC SMS Aktiviert die SMS-Funktion für... -
Page 21: Fehlersuche
Bedarf an einen Ort mit gutem Empfang. GSM-Informationen zeigen geringe Signalstärke an. Überprüfen Sie mit Ihrem Mobiltelefon den Empfang an Ihrem Standort. Stellen Sie das CTC SMS bei Bedarf an einen Ort mit gutem Empfang. Keine Telefonnummer in den GSM-Informationen Aktivieren Sie die Nummer des Mobiltelefons, mit dem Sie SMS-Nachrichten empfangen möchten. -
Page 22: Dansk
Dansk Dansk Installations- og vedligeholdelsesvejledning CTC SMS CTC SMS... - Page 23 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret. Hurtig reference Udfyld nedenstående oplysninger. De er gode at have, hvis der skulle ske noget. Produkt: Fabrikationsnummer: Installation udført af: Navn: Dato: Tlf.nr.: Telefonnummeret til SIM-kortet i CTC SMS-modulet CTC SMS...
-
Page 24: Generelt
åbning af højspændingskomponenter. Placering CTC SMS skal placeres således, at den har forbindelse til GSM-netværket. Du kan bruge din mobiltelefon til at kontrollere, om der er dækning på stedet. Sørg for, at kabler har fri passage og ikke beskadiges under installationen. -
Page 25: Installation
3. Sæt CTC SMS-modulet (6) fast, for eksempel på indersiden af nement med forud- frontdækslet under displayet. betalt taletid, skal du 4. Træk RJ45-stikket ud af displayet (3), og sæt kablet ind i CTC SMS- huske at fylde det op modulet (4). jævnligt for at sikre, at det ikke deaktiveres. -
Page 26: Aktivering Af Sms-Funktionen På Displayet
Gå ind i installationsmenuen. Vælg ”Avanceret/Defi nere/SMS”. Vælg ”Aktiver - Ja” Aktivering af mobiltelefonen For at CTC SMS kan modtage kommandoer fra en mobiltelefon, skal telefonens nummer aktiveres i CTC SMS-modulet. Skriv teksten "aktivernummer" på din mobiltelefon, og send beskeden til nummeret på... - Page 27 BEMÆRK! Der må ikke være mellemrum mellem ”:” og temperaturen, og du skal bruge små bogstaver. CTC SMS svarer med en besked, hvor der står ”Rum 1 temperatur indstillet til: 22”. Ændring af rumtemperaturen, radiatorsystem 2 Rumtemperaturen kan ændres med kommandoen ”rum2:XX”.
-
Page 28: Kommandoer
Dansk Kommandoer Der må kun anven- Kommandoer sendes til CTC SMS via en SMS-besked fra din mobiltelefon. des små bogstaver i kommandoer til CTC SMS og ingen mel- lemrum. Kommando til CTC SMS Besked fra CTC SMS Funktion aktivernummer CTC SMS aktiveret Aktiverer SMS-funktionen, så... -
Page 29: Fejlfi Nding
CTC SMS starter op; vent, indtil "strøm/fejl" er grøn. Hvis skifter mellem grøn/blinkende rød. der ikke sker noget inden for 5 minutter, skal du genstarte CTC SMS ved slukke for CTC SMS i nogle sekunder og derefter tænde for den igen. Displayet viser alarmen: CTC SMS svarer ikke Kontrollér, at RJ45-kablerne er korrekt isat mellem... -
Page 30: English
English English Installation and Maintenance Manual CTC SMS CTC SMS... -
Page 31: Quick Reference
Quick reference Fill in the information below. It may come in useful if anything should happen. Product: Manufacturing number: Installation completed by: Name: Date: Tel. no.: Telephone number of SIM card in the CTC SMS module CTC SMS... -
Page 32: General
Ensure that any cables have unrestricted passage and are not damaged during installation. The CTC SMS module can be fi tted inside the front cover below the display. Components Antenna Network adapter Cat5E-RJ45 cable, 2.0 m... -
Page 33: Installation
2. Install the SIM card (2). If you use a prepaid card, do not forget 3. Fix the CTC SMS module (6), for example inside the front cover below the to top it up at regular display. intervals to ensure 4. -
Page 34: Activating The Sms Function In The Display
Room sensor - Yes” Activating the mobile phone. In order for CTC SMS to receive commands from a mobile phone, the number of the phone must be activated in the CTC SMS module. Enter “activatenumber” in your mobile phone and send the message to the number of the SIM card in your CTC SMS module NB: Your mobile number must not be withheld from the recipient. - Page 35 If the same alarm recurs, it will generally be sent every 24 hours. Power cut alarm In the event of a power cut, CTC SMS will send a “Power cut” alarm. When the power comes back, the controller will send “Power back”.
-
Page 36: Commands
English Commands Only lower-case let- Commands are sent to CTC SMS via an SMS message from your mobile ters in commands phone. to CTC SMS, and no spaces Command to CTC SMS Message from CTC SMS Function activatenumber CTC SMS activated... -
Page 37: Troubleshooting
Check that the CTC SMS module is powered on. Indicator lights ”Power/error” and "Communication” Check that CTC SMS is fi tted with a SIM card and that fl ashing red on CTC SMS. there is coverage. Coverage is indicated by the amber indicator light "GSM communication"... -
Page 38: Suomi
Suomi Suomi Asennus- ja käyttöohjeet CTC SMS CTC SMS... - Page 39 On valvottava, etteivät lapset leiki laitteella. Omat muistiinpanot Täytä alla olevat tiedot. Niiden on hyvä olla käsillä, jos jotain sattuu. Malli: Valmistusnumero: Asentaja: Nimi: Päivämäärä: Puh.nro: Puhelinnumero CTC SMS:n SIM-korttiin CTC SMS...
-
Page 40: Yleistä
Varmista operaattoriltasi, että liittymäsi tukee tätä toimintoa. Huolehdi siitä, että SIM kortti on täysin tyhjä ja PIN koodin kysely on pois päältä. CTC ei vastaa mahdollisista yhteysongelmista. CTC SMS voidaan asentaa laitteen sisälle, etulevyn taakse. -
Page 41: Asennus
4. Irrota RJ45-liitäntä näytöstä (3), kiinnitä johto CTC SMS:ään (4). usein, jotta kortin aktivointi ei raukea. 5. Kytke CTC SMS (5) ja näyttö (3) toisiinsa toimitukseen kuuluvalla johdolla cat5E-RJ45 2,0 m . ... -
Page 42: Tekstiviestitoiminnon Aktivointi Näyttöön
Mene asennusvalikkoon. Valitse ”Edistyneempi / Määrittele / SMS”. Valitse Aktivoi - Kyllä Matkapuhelimen aktivointi. CTC SMS voi ottaa vastaan käskyjä matkapuhelimesta vasta, kun sen numero on aktivoitu CTC SMS:ssä. Kirjoita matkapuhelimellasi viesti ”aktivoinumero” ja lähetä se CTC SMS:n SIM-kortin puhelinnumeroon. - Page 43 Suomi Matkapuhelimen aktivoinnin poistaminen. Kun aktivoidusta matkapuhelimesta lähetetään komento "suljenumero", se kytketään pois käytöstä. CTC SMS lähettää vastausviestin: ”CTC SMS -ohjauksen aktivointi poistettu”. Hälytys lämpöpumpussa Jos lämpöpumpussa on hälytys, aktivoituihin numeroihin lähetetään tekstiviestit. Hälytys voidaan poistaa komennolla "hälytyspalautus". CTC SMS vastaa, onnistuiko hälytyksen palautus vai ei viesteillä...
-
Page 44: Komennot
Suomi Komennot Komennot CTC Komennot CTC SMS:ään lähetetään tekstiviestillä matkapuhelimestasi. SMS:ään vain pienin kirjaimin, ilman väli- lyöntejä Komento CTC SMS:ään Viesti CTC SMS:stä Toiminto aktivoinumero CTC SMS aktivoitu Aktivoi tekstiviestitoiminnon puhelinnumerostasi lähteviä komentoja ja siihen saapuvia viestejä varten. suljenumero CTC SMS -aktivointi poistettu... -
Page 45: Vian Etsintä
GSM-modeemin merkkivalo ei pala. Tarkista, että CTC SMS saa virtaa. Merkkivalot ”Virta/virhe” ja ”Yhteys” vilkkuvat Tarkista, että CTC SMS:ssä on SIM-kortti ja että kenttä nopeasti punaisina CTC SMS:ssä. riittää yhteyden saamiseen. Kenttä osoitetaan keltaisella "GSM-yhteys" -merkkivalolla, joka vilkkuu nopeasti kaksi kertaa peräkkäin muutaman sekunnin välein. -
Page 46: Français
Français Français Manuel d’installation et de maintenance CTC SMS CTC SMS... -
Page 47: Cet Accessoire Ne Pourra Fonctionner Que Si Le Produit Est Équi
Références importantes Complétez les informations ci-dessous. Elles peuvent s’avérer utiles en cas de besoin. Produit : Numéro de fabrication : Installation réalisée par : Nom : Date : N° tél. : Numéro de téléphone de la carte SIM insérée dans le module CTC SMS CTC SMS... -
Page 48: Généralités
Lors de l’installation, assurez-vous que tous les câbles sont acheminés sans gêne et qu’ils sont en bon état. Le module SMS CTC peut être fi xé sur la face intérieure du couvercle avant au-dessous de l’écran. Liste des composants... -
Page 49: Sonde Ambiance
4. Débranchez le connecteur RJ45 de l’affi chage (3) et insérez le câble dans le module CTC SMS (4). 5. Branchez le câble CAT5e RJ45 de 2,0 m entre le module CTC SMS (5) et l’affi chage. (3). ... -
Page 50: Activation De La Fonction Sms Sur L'affi Chage
SIM insérée dans le module CTC SMS. NB : Votre numéro de téléphone ne doit pas être masqué. Lors de l'activation d'un numéro de téléphone mobile, le CTC SMS répond avec le message suivant : « Commande SMS activée ». Les SMS seront envoyés au numéro de la carte SIM insérée dans le module CTC SMS. -
Page 51: Alarme Pompe À Chaleur
Si la même alarme est à nouveau déclenchée, il sera généralement envoyé toutes les 24 heures. Alarme coupure d'alimentation électrique En cas de coupure de l'alimentation électrique, le CTC SMS enverra une alarme « Coupure alimentation ». Au rétablissement de l'alimentation électrique, le message « Alimentation rétablie »... -
Page 52: Commandes
Français Commandes Les commandes à Les commandes sont envoyées au CTC SMS par le biais d'un SMS depuis destination du CTC votre téléphone mobile. SMS ne doivent comporter que des lettres minuscules et sans espace. Commande au CTC SMS Message du CTC SMS Fonction activernuméro... -
Page 53: Dépannage/Diagnostic
L'affi chage indique l'alarme : Le CTC SMS ne réagit Vérifi ez que les câbles RJ45 sont correctement raccordés entre l'affi chage et le CTC SMS et entre le CTC SMS est la carte de relais (pompe à chaleur). Vérifi ez que le CTC SMS est activé... -
Page 54: Nederlands
Nederlands Nederlands Installatie- en onderhoudshandleiding CTC SMS CTC SMS... - Page 55 Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met toepassing gaan spelen. Snelle referentie Vul de onderstaande informatie in. Dit kan nuttig zijn als er iets gebeurt. Product: Fabricagenummer: Installatie uitgevoerd door: Naam: Datum: Tel.nr.: Telefoonnummer van de SIM-kaart in de CTC SMS module CTC SMS...
-
Page 56: Algemeen
GSM-netwerk. Gebruik uw mobiele telefoon om te controleren of er dekking is waar u bent. Controleer of alle kabels onbelemmerde doorgang hebben en of ze niet zijn beschadigd tijdens de installatie. De CTC SMS module kan in de binnenkant van de voorklep onder het display worden. Onderdelenlijst... -
Page 57: Installatie
(2). De sleuf wordt geopend door met een pen op het knopje naast de sleuf te drukken. Installatie Als u een prepaid- kaart gebruikt, 1. Schroef de bijbehorende antenne (1) op de zijkant van de CTC SMS vergeet dan niet het module. saldo regelmatig 2. Installeer de SIM-kaart ( 2). -
Page 58: De Sms-Functie Activeren Op Het Display
Open het installatiemenu. Selecteer “Geavanceerd/Defi nieer/SMS”; selecteer Activeer GSM - Ja De mobiele telefoon activeren. Om ervoor te zorgen dat CTC SMS opdrachten kan ontvangen van een mobiele telefoon, moet het nummer van de telefoon zijn geactiveerd in de CTC SMS module. - Page 59 Bij een alarm van de warmtepomp worden er SMS-berichten verzonden naar de geactiveerde nummers. Het alarm kan worden gereset met de opdracht “alarmreset”. CTC SMS geeft aan of de alarmreset al dan niet is geslaagd met “Alarm reset” of “Kan alarm niet resetten”.
-
Page 60: Opdrachten
Nederlands Opdrachten Alleen kleine letters De opdrachten worden naar de CTC SMS verzonden via een SMS-bericht in opdrachten naar van uw mobiele telefoon. de CTC SMS en geen spaties. Opdracht naar CTC SMS Bericht van CTC SMS Functie nummeractiveren CTC SMS geactiveerd... -
Page 61: Problemen Oplossen
De CTC SMS start op; wacht tot "Voeding/fout" groen is. wisselen groen/knipperend rood af. Als er binnen 5 minuten niets gebeurt, start u de CTC SMS opnieuw op door de CTC SMS enkele seconden uit te schakelen en dan weer aan te zetten. -
Page 62: Norsk
Norsk Norsk Installasjons- og vedlikeholdsanvisning CTC SMS CTC SMS... - Page 63 Barn skal holdes under oppsikt slik at de ikke leker med apparatet. Egen informasjon til senere bruk Fyll ut opplysningene nedenfor. De kan komme til nytte hvis noe skulle skje. Produkt: Produksjonsnummer: Installasjon utført av: Navn: Dato: Tel.nr.: Telefonnummer til SIM-kort i CTC SMS CTC SMS...
-
Page 64: Generelt
Installasjonen kan gjøres uten elektriker da du ikke trenger å åpne noen deler med sterkstrøm. Plassering CTC SMS plasseres slik at den har kontakt med GSM-nettet. Kontroller med mobiltelefonen at det er dekning på stedet. Sørg for at kabler har fri vei og ikke blir skadet under installasjonen. -
Page 65: Installasjon
å fylle på det med jevne mellom- 4. Ta RJ45-kontakten ut av displayet (3), sett inn kabelen i CTC SMS (4). rom slik at det ikke 5. Koble til den medfølgende Kabel cat5E-RJ45 2,0 m mellom CTC SMS (5) deaktiveres. -
Page 66: Aktivering Av Sms-Funksjon I Display
Gå inn på installasjonsmenyen. Velg ”Avansert/Defi nere/SMS” Velg Aktiver GSM – Ja Aktivering av mobiltelefon. For at CTC SMS skal kunne motta kommandoer fra en mobiltelefon, må mobiltelefonens nummer være aktivert i CTC SMS. Skriv meldingen ”aktivernummer” og send den til SIM-kortets mobilnummer i din CTC SMS. - Page 67 Norsk Deaktivering av mobiltelefon. Hvis man sender kommandoen ”stengnummer” fra en aktivert mobiltelefon, kobles den ut. CTC SMS svarer med en SMS: ”CTC SMS-styring deaktivert”. Alarm i varmepumpe Ved alarm på varmepumpen sendes det SMS til numrene som er aktiverte.
-
Page 68: Kommandoer
Norsk Kommandoer Kun små bokstaver i Kommandoer sendes til CTC SMS via en SMS-melding fra din mobiltelefon. kommandoer til CTC SMS, og ingen mel- lomrom Kommando til CTC SMS Melding fra CTC SMS Funksjon aktivernummer CTC SMS aktivert Aktiverer SMS-funksjonen for kommando og melding til/fra ditt mobiltelefonnummer. -
Page 69: Feilsøking
5 minutter, starter du CTC SMS på nytt ved å slå av strømmen til CTC SMS i noen sekunder får du slår den på igjen. Display viser alarm: CTC SMS svarer ikke Kontroller at RJ45-kablene sitter som de skal mellom displayet og CTC SMS samt mellom CTC SMS og relékortet... - Page 72 162 201 51-7 2020-10-08 Enertech AB. P.O Box 309 SE-341 26 Ljungby Sweden. www.ctc.se, www.ctc-heating.com...