Manuels Connexes pour CTC SMS-styrning V3
Sommaire des Matières pour CTC SMS-styrning V3
- Page 1 161 501 27-9 2007-10-27 Providing sustainable energy solutions worldwide Installations- och skötselanvisning CTC SMS-styrning V3...
-
Page 3: Table Des Matières
SMS-STYRNING Innehållsförteckning. Komponentlista........................2 För ditt eget minne......................2 Allmänt..........................3 Säkerhetsföreskrifter......................3 Programversion i displaykort..................... 3 Placering..........................3 Rumsgivare......................... 3 SIM-kort ..........................4 Indikeringslampa på GSM-modemet................. 4 Indikering för mottaget SMS i värmepumpen eller pannan..........7 Aktivering av mobiltelefon. -
Page 4: Komponentlista
Komponentlista. 1. GSM-modem. 2. Seriekabel 4pol-Dsub 9pol. 3. Adapter stiftlist till 4pol. 4. Antenn. 5. Nätdel. 6. 4pol 15 cm kabel. För ditt eget minne. Fyll i uppgifterna nedan. Installatör Installationsdatum Installatörens telefonnummer Telefonnummer till SIM-kort i GSM-modemet... -
Page 5: Allmänt
060922 CTC CLWi 070522 Om kretsen i produkten har ett tidigare datum måste kretsen ersättas med en ny från CTC för att få tillgång till SMS-funktionen. Placering. Antennen placeras så att den har kontakt med GSM-nätet. Kontrollera med din mobiltelefon att det finns täckning på... -
Page 6: Sim-Kort
SIM-kort För att kunna sända och ta emot SMS måste GSM-modemet förses med ett SIM-kort. SIM-kortet levereras inte med produkten. SIM-kortet måste vara inställt för att användas utan PIN-kod. Om SIM-kortet är försett med PIN-kod kan denna tas bort i en mobiltelefon eller av din återförsäljare. - Page 7 Elektrisk inkoppling. GSM-modemet ansluts till displaykortet via seriekabeln och den fyrpoliga svarta kabeln. För displaykort med stiftlist (bild 2) används adaptern (se komponentlista. Nr 3) mellan stiftlisten och den fyrpoliga svarta kablen. För displaykort med svart fyrpolig kontakt (bild 3) används inte adaptern utan den fyrpoliga svarta kablen ansluts direkt till displaykortet.
- Page 8 Om den 4-poliga kontakten på displaykortet är upptagen av en minneskrets flyttas minnes- kretsen till den lediga platsen på seriekablen. Minneskretsen påverkar inte funktionen på värmepumpen/panna utan finns endast för CTC ska kunna kontrollera temperaturer då service behövs. Minneskrets Bild 6 med minneskrets...
-
Page 9: Indikering För Mottaget Sms I Värmepumpen Eller Pannan
Indikering för mottaget SMS i värmepumpen eller pannan. När SMS-STYRNING ansluts till displaykortet ska texten Mo d e m synas i aktuelldriftinfo. Någon inställning i menysystemet på värmepumpen eller pannan för SMS-STYRNING finns inte utan endast bekräftas av att texten Mo d e m visas. Vid uppstart visas Mo d e m Ne j som efter en minut övergår till Mo d e m o k om modemet är ansluten till nätdelen . -
Page 10: Driftdata
Driftdata. För att hämta aktuelltemperaturinformation från SMS-STYRNING används kommandot driftdata. För de produkter där temperaturen i listan inte används visas ”-”. EcoHeat EcoEL EcoEl EcoLogic EcoLogic EcoFlex EcoFlex EcoFlex CLWi EcoAir EcoPart EcoAir EcoPart EcoAir EcoPart Utetemperatur Rumstemperatur Framledning Värmepump* Brine in Brine ut Elp*... - Page 11 Kommandon Kommandon skickas till SMS-STYRNING via ett SMS-medelande från din mobiltelefon. Endast små bokstäver i kommandon till SMS- modulen och inga mellanslag. Kommando till SMS- Meddelande från Funktion STYRNING SMS-STYRNING aktiveranummer Aktiverar SMS funktionen för kommando och meddelande till/från ditt mobiltelefonnummer.
-
Page 12: Felsökning
Felsökning. Indikeringslampan lyser inte på GSM-modemet. Kontrollera att GSM-modemet är spänningssatt. Indikeringslampan blinkar varje sekund på GSM-modemet. Kontrollera att GSM-modemet är försätt med SIM-kort och att det har täckning. Täckning indikeras när indikeringslampan lyser var tredje sekund. Texten från displaykortet försvinner när kabeln till modemet ansluts. Adaptern är vänd på... - Page 13 SMS module Contents Component list ......................... 12 Quick reference ........................ 12 General ..........................13 Safety regulations......................13 Program version of display card..................13 Positioning........................13 Indoor sensor ........................13 SIM card........................... 14 Indicator lamp on the GSM modem................. 14 Indicator for SMS received on the heat pump or the boiler..........17 Activation of mobile telephone ..................
-
Page 14: Component List
Component list 1. GSM modem. 2. Serial cable 4 pole-Dsub 9 pole. 3. Adapter pin block for 4 pole. 4. Antenna. 5. Power pack. 6. 4 pole 15 cm cable. Quick reference Fill in the information below. Installation contractor Installation date Installation contractor telephone number Telephone number of SIM card in the SMS module... -
Page 15: General
070522 If the circuit in the product has a date which is earlier, the circuit must be replaced with new circuit from CTC to access the SMS function. Positioning The antenna is positioned so that it achieves contact with the GSM network. Check that there is mobile network coverage at the installation point using your mobile telephone. -
Page 16: Sim Card
SIM card The GSM modem must be equipped with a SIM card for SMS messages to be sent and received. A SIM card is not supplied with the product. The SIM card must be set to be used without a PIN code. If the SIM card has a PIN code, it can be removed using a mobile telephone or by your dealer. -
Page 17: Electrical Connection
Electrical connection The GSM modem is connected to the display card via the serial cable and the four pole black cable. For display cards with a pin block (picture 2), the adapter (see component list No. 3) is used between the pin block and the four polar black cable. The adapter does not need to be used for display cards with a black four polar plug (picture 3). - Page 18 The antenna is connected to the GSM modem to be used for achieving contact with the network operator’s transmitter. The power pack is connected to the GSM modem. Plugs for the SIM card tray are not used. Socket for connection to the power pack.
-
Page 19: Indicator For Sms Received On The Heat Pump Or The Boiler
Indicator for SMS received on the heat pump or the boiler When the SMS unit is connected to the display card, the text Mo d e m should be visible in operational data. Any settings in the heat pump or boiler menu system for the SMS module are not available, and are only confirmed by the text Mo d e m being displayed. -
Page 20: Operationdata
Operationdata The command operationdata is used to retrieve current temperature information from the SMS module. Products for which the temperature in the list is not used, is marked with ‘–’. EcoHeat EcoEL EcoEl EcoLogic EcoLogic EcoFlex EcoFlex EcoFlex CLWi EcoAir EcoPart EcoAir EcoPart... - Page 21 Commands Commands are sent to the SMS module via an SMS message from your mobile telephone. Only lowercase letters are to be used in commands sent to the SMS module and no spaces are to be used. Command sent to SMS Message from Function module...
-
Page 22: Fault Tracing
Fault tracing Indicator lamp does not light on the GSM modem Check that the power supply to the GSM modem is connected and functioning. The indicator lamp flashes each second on the GSM modem. Check that a SIM card has been fitted to the GSM modem and that there is mobile telephone network coverage. - Page 23 SMS-Modul Inhalt Komponenentliste......................22 Als Gedankenstütze......................22 Allgemeines........................23 Sicherheitshinweise......................23 Programmversion in der Displaykarte................23 Positionierung........................23 Raumfühler........................23 SIM-Karte......................... 24 Anzeigelampe am GSM-Modem ..................24 Anzeige für SMS-Empfang in Wärmepumpe oder Kessel ..........27 Mobiltelefon aktivieren ....................27 Alarm..........................
-
Page 24: Als Gedankenstütze
Komponentenliste 1. GSM-Modem. 2. Serielles Schnittstellenkabel, 4-poliger D-Sub-Stecker, 9-polig. 3. Adapter Stiftleiste auf 4-polig. 4. Antenne. 5. Netzteil. 6. 4-poliges 15-cm-Kabel. Als Gedankenstütze Tragen Sie die folgenden Angaben ein. Installateur Installationsdatum Telefonnummer des Installateurs Telefonnummer der SIM-Karte im SMS-Modul... -
Page 25: Allgemeines
070522 Wenn für einen Schaltkreis in einem Produkt ein früheres Datum aufgeführt wird, muss von CTC ein neuer Schaltkreis eingebaut werden, damit die SMS-Funktion genutzt werden kann. Positionierung Positionieren Sie die Antenne so, dass eine Verbindung zum GSM-Netz besteht. Kontrollieren Sie per Mobiltelefon, ob vor Ort ein Empfang vorliegt. -
Page 26: Sim-Karte
SIM-Karte Für den SMS-Versand und -Empfang muss das GSM-Modem mit einer SIM-Karte bestückt werden. Die SIM-Karte ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten. Für die SIM-Karte muss die PIN-Code-Eingabe deaktiviert werden. Besitzt die SIM-Karte einen PIN-Code, kann dieser mithilfe eines Mobiltelefons oder von Ihrem Händler entfernt werden. Die SIM-Karte wird in die Klappe mit der Aufschrift „SIM“... -
Page 27: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Das GSM-Modem wird über das serielle Schnittstellenkabel und das 4-polige schwarze Kabel mit der Displaykarte verbunden. Bei Displaykarten mit Stiftleiste (Abb. 2) wird der Adapter (siehe Position 3 in der Komponentenliste) zwischen Stiftleiste und 4-poligem schwarzen Kabel eingesetzt. Bei Displaykarten mit 4-poligem schwarzen Anschluss (Abb. 3) wird nicht der Adapter verwendet. - Page 28 Displaykarte von einem Speicherkreis belegt ist, setzen Sie diesen an die freie Position am seriellen Schnittstellenkabel um. Der Speicherkreis beeinflusst nicht die Funktion von Wärmepumpe bzw. Kessel. Er dient lediglich dazu, dass CTC im Servicefall die Temperaturen kontrollieren kann. Speicherkreis. Abb. 6. Mit...
-
Page 29: Anzeige Für Sms-Empfang In Wärmepumpe Oder Kessel
Anzeige für SMS-Empfang in Wärmepumpe oder Kessel Wenn die SMS-Einheit mit der Displaykarte verbunden wird, muss im Menü Aktuelle Betriebsdaten der Text Mo d e m erscheinen. Das Menüsystem von Wärmepumpe oder Kessel umfasst keine Funktionen für das SMS-Modul. Mit dem Text Mo d e m wird lediglich eine Bestätigung ausgegeben. -
Page 30: Betriebsdaten
Betriebsdaten Um die aktuellen Temperaturinformationen vom SMS-Modul abzurufen, wird der Befehl betriebsdaten verwendet. Für die Produkte, bei denen die Temperatur in der Liste nicht zur Anwendung kommt, wird ein „-“ ausgegeben. EcoHeat EcoEL EcoEl EcoLogic EcoLogic EcoFlex EcoFlex EcoFlex CLWi EcoAir EcoPart EcoAir... - Page 31 Befehle Befehle werden von Ihrem Mobiltelefon per SMS an ein SMS-Modul gesendet. Die Befehle für das SMS-Modul dürfen nur kleine Buchstaben und keine Leerzeichen enthalten. Befehle für das SMS- Nachricht vom Funktion Modul SMS-Modul nummeraktivieren Aktiviert die SMS-Funktion für Befehle und Nachrichten zu bzw.
-
Page 32: Fehlersuche
Fehlersuche Anzeigelampe am GSM-Modem leuchtet nicht. Kontrollieren Sie, ob das GSM-Modem mit Spannung versorgt wird. Anzeigelampe am GSM-Modem blinkt einmal pro Sekunde. Kontrollieren Sie, ob das GSM-Modem mit einer SIM-Karte bestückt ist und ein Netzempfang vorliegt. Ein Empfang wird signalisiert, indem die Anzeigelampe alle 3 s blinkt. Der Text von der Displaykarte verschwindet, wenn das Kabel für das Modem angeschlossen wird. - Page 33 Stellen Sie sicher, dass der SIM-Kartenspeicher nicht vollständig durch SMS- Nachrichten belegt wird. In diesem Fall können keine weiteren Nachrichten empfangen werden.
- Page 34 Module SMS Table des matières. Liste des composants......................2 Aide-mémoire........................2 Présentation........................3 Directives de sécurité......................3 Version du programme de la carte d’affichage..............3 Positionnement........................3 Sonde Ambiance........................ 3 Carte SIM ........................... 4 Voyant lumineux sur le modem GSM................4 Indication de réception de SMS par la pompe à...
-
Page 35: Liste Des Composants
Liste des composants 1. Modem GSM. 2. Câble série 4 contacts – Dsub 9 contacts. 3. Connecteur de l’adaptateur 4 contacts. 4. Antenne. 5. Alimentation secteur. 6. Câble 4 contacts 15 cm. Aide-mémoire Veuillez remplir les cases ci-dessous. Installateur Date d’installation N°... -
Page 36: Présentation
070522 Si le circuit du produit porte une date antérieure, le circuit doit être remplacé par une nouvelle version de CTC afin de donner accès à la fonction SMS. Positionnement Placer l’antenne de manière à ce qu’elle reçoive le réseau GSM. Vérifiez la qualité de réception du réseau sur place avec votre téléphone mobile. -
Page 37: Carte Sim
Carte SIM Le modem GSM doit être équipé d’une carte SIM pour permettre l’envoi et la réception de SMS. La carte SIM n’est pas fournie avec le produit. La carte SIM doit être configurée pour fonctionner sans code PIN. Si la carte SIM contient un code PIN, celui-ci peut être supprimé... -
Page 38: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Raccordez le modem GSM à la carte d’affichage à l’aide du câble série et du câble noir à quatre contacts. Pour les cartes d’affichage avec un connecteur à broches (figure 2), utilisez l’adaptateur (voir la liste des composants. No 3) entre le connecteur à broches et le câble noir à... - Page 39 La carte mémoire ne modifie pas le fonctionnement de la pompe à chaleur/chaudière, elle sert uniquement à CTC pour contrôler les températures lors des interventions sur l’installation. Carte mémoire.
-
Page 40: Indication De Réception De Sms Par La Pompe À Chaleur Ou La Chaudière
Indication de réception de SMS par la pompe à chaleur ou la chaudière Quand l’unité SMS est raccordée à la carte d’affichage, le texte Mo d e m doit apparaître dans Etat Installation. Aucun réglage du module SMS n’est disponible dans les menus de la pompe à... -
Page 41: Données De Fonctionnement
Données de fonctionnement La commande etatinstallation permet d’obtenir la température courante par le module SMS. Les produits n’utilisant pas la température sont repérés par « – » dans la liste. EcoHeat EcoEL EcoEl EcoLogic EcoLogic EcoFlex EcoFlex EcoFlex CLWi EcoAir EcoPart EcoAir EcoPart... - Page 42 Commandes Les commandes sont envoyées au module SMS par un message SMS depuis votre téléphone mobile. Commandes pour le module SMS : en minuscules et sans espace. Commande vers le module Message du module Fonction activernumero Active la fonction SMS pour les commandes et les messages de/vers le numéro de votre téléphone mobile.
-
Page 43: Dépistage Des Pannes
Dépistage des pannes Le voyant du modem GSM reste éteint. Vérifier que le modem GSM est sous tension. Le voyant du modem GSM émet un éclat par seconde. Vérifier que le modem GSM est muni d’une carte SIM et qu’il reçoit le réseau. Si le réseau est reçu, le voyant émet un éclat toutes les trois secondes. - Page 44 Enertech AB. P.O Box 309 SE-341 26 Ljungby Sweden. www.ctc.se, www.ctc-heating.com...