TomTom RIDER Pro Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TomTom Manuels
  4. Systèmes de navigation automobile
  5. Rider Pro
  6. Mode d'emploi
TomTom RIDER Pro Mode D'emploi

TomTom RIDER Pro Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RIDER Pro:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
2
3
4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TomTom RIDER Pro

Sommaire des Matières pour TomTom RIDER Pro

  • Page 2 Click!

  • Page 4: What's In The Box

    What’s in the box What’s in the box A Your TomTom RIDER 1. Touchscreen 2. On/Off button 3. Charging light 4. USB connector B Holder C RAM Mount™ mounting kit D Home Charger E USB cable F Documentation pack G Cardo scala-rider™ Bluetooth® headset*...
  • Page 5 Installation Poster, then place your Rider in the holder. When you are attaching the The first time you switch on your TomTom Rider, it mount kit to your motorcycle, follow these guide- may take up to 20 seconds to start. To switch off...
  • Page 6 TomTom Rider to hear spoken instructions, make and receive hands-free phonecalls and hear warning sounds on your Rider. This makes riding with your Rider as safe as possible. TomTom rec- ommends the Cardo scala-rider™ Bluetooth® head- set. For more information and a full list of compatible headsets, go to tomtom.com/rider-...
  • Page 7 2. Connect your device to your computer using the • Add new items to your device, like maps, voices USB cable, then switch your device on. and POIs, as well as buy TomTom services and manage your subscriptions. • Share your map corrections and other content Note: You should plug the USB connector directly with the TomTom community.
  • Page 8 Packungsinhalt Packung sinhalt A Ihr TomTom RIDER 1. Touchscreen 2. Ein/Aus-Taste 3. Ladeleuchte 4. USB-Anschluss B Gerätehalterung C RAM Mount™-Befestigungsset D Ladegerät für zu Hause E USB-Kabel F Dokumentation G Cardo Scala-rider™ Bluetooth®-Headset* * Nicht bei allen Produkten im Lieferumfang enthalten.
  • Page 9 Rider Halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang Bringen Sie das RAM™-Befestigungsset wie in der gedrückt (oder so lange, bis sich Ihr TomTom Rider Installationsanleitung dargestellt an Ihrem Motor- einschaltet). rad an und setzen Sie anschließend den Rider in die Gerätehalterung.
  • Page 10 Freisprechmodus ein mit dem TomTom Rider kompatibles Headset zu verwen- den. Damit wird die Fahrt mit Ihrem Rider so sicher wie möglich. TomTom empfiehlt das Cardo Scala- rider™ Bluetooth®-Headset. Weitere Informationen sowie eine vollständige Liste der kompatiblen Headsets finden Sie unter tomtom.com/riderhead- sets.
  • Page 11 TomTom HOME rät registrieren und verwalten, um kostenlose Aktu- Um TomTom HOME auf Ihrem Computer zu instal- alisierungen zu erhalten und neue Dienste zu lieren, gehen Sie wie folgt vor: abonnieren. Sie sollten Ihr Gerät regelmäßig mit HOME verbinden, um: 1.

  • Page 12: Contenu Du Coffret

    Contenu du coffret Contenu du cof- A Votre TomTom RIDER fret 1. Écran tactile 2. Bouton marche/arrêt 3. Voyant de charge 4. Connecteur USB B Support C Kit de fixation RAM Mount™ D Chargeur secteur E Câble USB F Documentation G Kit micro-oreillette Cardo scala-rider™...

  • Page 13: Utilisation De Votre Tomtom Rider

    Répondez-y en tou- lation inadéquate, les aléas ou les accidents de la chant l'écran. L'écran tactile vous permet d'effectuer route ne sont pas couverts. Ni RAM, ni TomTom ne toutes les opérations sur votre TomTom Rider. pourront être tenus responsables des blessures,...
  • Page 14 Si vous n'avez pas établi de connexion Bluetooth C Haut-parleurs entre votre kit micro-oreillette Bluetooth et votre D Voyant TomTom Rider lorsque vous avez allumé votre E Diminuer volume Rider pour la première fois, vous pourrez l'établir F Augmenter volume ultérieurement à...

  • Page 15: Découvrez Tomtom Home

    Découvrez TomTom HOME À l'aide de TomTom HOME, vous pouvez enregis- Installer TomTom HOME Décou- vrez TomTom HOME trer et gérer votre appareil de navigation afin de Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur, recevoir des mises à jour gratuites et souscrire à de procédez comme suit :...

  • Page 16: Wat Zit Er In De Doos

    Wat zit er in de doos Wat zit er in de A Je TomTom RIDER doos 1. Touchscreen 2. Aan/Uit-knop 3. Oplaadlampje 4. USB-aansluiting B Houder C RAM™-montagekit D Thuisoplader E USB-kabel F Documentatiepakket G Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset* * Niet bij alle producten inbegrepen.

  • Page 17: Installatie

    Voor alles wat je Schade als gevolg van aanpassingen, onjuiste met je TomTom Rider wilt doen, gebruik je het tou- installatie, verkeersonveiligheid of ongevallen, chscreen. wordt niet door de garantie gedekt. RAM noch...
  • Page 18 Een headset gebruiken Cardo scala-rider™-headset We raden je aan een compatibele headset te gebrui- ken met je TomTom Rider om zo gesproken instruc- ties te ontvangen, handsfree te bellen en gebeld te worden en de waarschuwingsgeluiden van je Rider te kunnen horen. Dit zorgt voor optimale veiligheid tijdens je rit met je Rider.
  • Page 19 Kennismaking met TomTom HOME Via TomTom HOME kun je je aanmelden en je navi- Installatie van TomTom HOME Kennis- making TomTom HOME gatiesysteem beheren, en zo gratis updates ontvan- Als je TomTom HOME op je computer wilt installe- gen en nieuwe services kopen. We raden je aan...

  • Page 20: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Conte- nuto A Il TomTom RIDER della confe- zione 1. Touchscreen 2. Pulsante di accensione/spegnimento 3. Spia di ricarica 4. Connettore USB B Supporto C Kit di montaggio RAM Mount™ D Caricabatteria per casa E Cavo USB F Documentazione G Auricolare Bluetooth®...
  • Page 21 Alla prima accensione del TomTom Rider, potreb- linee guida: bero essere necessari fino a 20 secondi per l'avvio. Per spegnere il TomTom Rider, tieni premuto il pul- • Se non sei sicuro di essere in grado di attaccare sante di accensione/spegnimento per 2 secondi.
  • Page 22 Utilizzo di un auricolare Auricolare Cardo scala-rider™ Consigliamo di utilizzare un auricolare compatibile con il TomTom Rider per udire istruzioni vocali, effettuare e ricevere telefonate in vivavoce e avver- tire i segnali di avviso sul Rider. Ciò consente di ren- dere la guida con il Rider la più...
  • Page 23 Introdu- zione a TomTom HOME gestire il dispositivo di navigazione per ricevere Per installare TomTom HOME sul computer, pro- aggiornamenti gratuiti e acquistare nuovi servizi. È cedi come segue. consigliabile connettersi spesso a HOME per poter eseguire le seguenti operazioni: 1.

  • Page 24: Contenido De La Caja

    Contenido de la caja Conte- nido de A Su TomTom RIDER la caja 1. Pantalla táctil 2. Botón de encendido 3. Indicador luminoso de carga 4. Conector USB B Soporte C Soporte RAM Mount™ D Cargador doméstico E Cable USB F Carpeta de documentación...
  • Page 25 Installation Poster y coloque su Rider en el soporte. Cuando sujete el kit de mon- La primera vez que active su TomTom Rider, puede taje a su motocicleta, siga las siguientes instruccio- tardar hasta 20 segundos en iniciarse. Para desacti- nes: vas su TomTom Rider, mantenga pulsado el botón...
  • Page 26 Uso de auriculares Auriculares Cardo scala-rider™ Se recomienda utilizar unos auriculares compati- bles con TomTom Rider para oír las instrucciones habladas, realizar y recibir llamadas manos libres y oír los sonidos de alerta en el Rider. De esta forma, disfrutará de la máxima seguridad mientras con- duce con el Rider.
  • Page 27 Presentación de TomTom HOME TomTom HOME le permite registrar y gestionar su Instalación de TomTom HOME Presen- tación de TomTom HOME navegador para recibir actualizaciones gratuitas y Para instalar TomTom HOME en el ordenador, siga contratar nuevos servicios. Le recomendamos...
  • Page 28 O que vem na embalagem O que vem na A O seu TomTom RIDER embala- 1. Ecrã táctil 2. Botão ligar/desligar 3. Luz de carga 4. Conector USB B Suporte C Kit de suporte RAM Mount™ D Carregador doméstico E Cabo USB F Documentação...

  • Page 29: Ligar O Equipamento

    TomTom poderão ser responsabilizadas, Localizar a sua posição actual directa ou indirectamente, por quaisquer lesões, O seu TomTom Rider tem de se encontrar no exte- perdas ou danos resultantes de uma instalação rior para conseguir localizar a sua posição actual.
  • Page 30 Auricular Cardo scala-rider™ Recomendamos a utilização de um auricular com- patível com o seu TomTom Rider para ouvir as ins- truções de voz, fazer e receber chamadas em modo de mãos livres e ouvir os sons de aviso no seu Rider.
  • Page 31 Apresentação do TomTom HOME Ao utilizar o TomTom HOME, pode registar-se e Instalar o TomTom HOME Apresen- tação do TomTom HOME gerir o seu equipamento de navegação para rece- Para instalar o TomTom HOME no seu computador, ber actualizações gratuitas e comprar novos servi- faça o seguinte:...

  • Page 32: Förpackningens Innehåll

    Förpackningens innehåll Förpack- ningens A TomTom RIDER innehåll 1. Pekskärm 2. På/av-knapp 3. Laddningslampa 4. USB-anslutning B Hållare C RAM Mount™-monteringssats D Hemladdare E USB-kabel F Dokumentation G Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset* * Medföljer inte alla produkter.
  • Page 33 Rider i hållaren. Följ de här Första gången du startar din TomTom Rider kan det riktlinjerna när du fäster monteringssatsen på ta upp till 20 sekunder. Stäng av din TomTom Rider motorcykeln: genom att hålla på/av-knappen nedtryckt i 2 sekun- der.
  • Page 34 Använda ett headset Cardo scala-rider™-headset Vi rekommenderar att du använder ett kompatibelt headset med TomTom Rider så att du kan höra talade instruktioner, ringa och ta emot handsfree- samtal och höra varningsljud på Rider. Det gör kör- ningen med Rider så säker som möjligt. TomTom rekommenderar Cardo Scala-rider™...
  • Page 35 är TomTom HOME din navigationsenhet, ta emot gratis uppdateringar Gör så här om du vill installera TomTom HOME på och köpa tjänster. Det är en bra idé att regelbundet din dator: ansluta till HOME så att du kan göra följande: •...
  • Page 36 Æskens indhold Æskens indhold A TomTom RIDER 1. Berøringsfølsom skærm 2. Tænd/Sluk-knap 3. Opladningsindikator 4. USB-stik B Holder C RAM Mount™-monteringssæt D Hjemmeoplader E USB-kabel F Dokumentationspakke G Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset* * Følger ikke med alle produkter.
  • Page 37 TomTom Rider tænder. som vist på monteringstegningen, og anbring din Rider i holderen. Ved montering af enheden følges Første gang du tænder for din TomTom Rider, kan nedenstående fremgangsmåde: den være op til 20 sekunder om at starte. Sluk for din TomTom Rider ved at trykke og holde Tænd/...
  • Page 38 Sådan bruger du et headset Cardo scala-rider™-headset Det anbefales at bruge et kompatibelt headset sam- men med din TomTom Rider, så du kan lytte til talte instruktioner, foretage og modtage håndfri opkald og høre advarselslyde på din Rider. På den måde kan du køre så...
  • Page 39 HOME enhed, modtage gratis opdateringer og købe nye Benyt følgende fremgangsmåde for at installere tjenester ved at bruge TomTom HOME. Det er en TomTom HOME på computeren: god idé at oprette forbindelse til HOME med jævne mellemrum, så du kan gøre følgende: 1.

  • Page 40: Hva Er I Esken

    Hva er i esken Hva er i esken A TomTom RIDER 1. Berøringsskjerm 2. PÅ-/Av-knapp 3. Ladelys 4. USB-kontakt B Holder C RAM Mount™ monteringssett D Hjemmelader E USB-kabel F Dokumentasjonspakke G Cardo scala-rider™ Bluetooth®-hodesett* * Ikke inkludert i alle produkter.
  • Page 41 TomTom Rider starter. som vist på Installasjonsplakaten, plasser deretter Rider i holderen. Følg disse retningslisjene når du Det første gangen du slår på TomTom Rider kan fester monteringssettet på motorsykkelen: den bruke inntil 20 sekunder på å starte. For å slå av TomTom Rider, trykk inn På-/Av-knappen og hold...
  • Page 42 Bruk av hodesett Cardo scala-rider™-hodesettet Vi anbefaler at du bruker et kompatibelt hodesett med TomTom Rider for å høre talte instruksjoner, motta håndfrie telefonsamtaler og høre varsellyder på Rider. Det gjør det tryggest mulig å kjøre med Rider. TomTom anbefaler Cardo scala-rider™ Blue- tooth®-hodesett.
  • Page 43 Introduksjon til TomTom HOME Du kan bruke TomTom HOME til å registrere og Installere TomTom HOME Introduk- sjon til TomTom HOME administrere navigasjonsenheten for å motta gratis For å installere TomTom HOME på din datamaskin, oppdateringer og kjøpe nye tjenester. Du bør koble gjør følgende:...

  • Page 44: Pakkauksen Sisältö

    Pakkauksen sisältö Pakkauk- sen sisäl- A TomTom RIDER tö 1. Kosketusnäyttö 2. Virtapainike 3. Latauksen merkkivalo 4. USB-liitin B Pidike C RAM Mount™ -kiinnityssarja D Kotilaturi E USB-johto F Oppaat G Cardo scala-rider™ - Bluetooth®-kuuloke- mikrofoni* * Ei sisälly kaikkiin tuotteisiin.
  • Page 45 Navigointilaitteen kiinnittäminen TomTom Rider - laitteen käyttö Paina virtapainiketta 2 sekuntia tai kunnes TomTom Liitä RAM™-kiinnityssarja moottoripyörään asen- Rider käynnistyy. nusjulisteen osoittamalla tavalla ja aseta sitten Rider pidikkeeseen. Noudata seuraavia ohjeita, kun liität Kun TomTom Rider -laitteen virta kytketään ensim- kiinnityssarjan moottoripyörään:...
  • Page 46 TomTom Rider -laitteen käyttö Kuulokemikrofonin käyttö Cardo scala-rider™ -kuulokemikrofoni On suositeltavaa käyttää TomTom Rider -laitteen kanssa yhteensopivaa kuulokemikrofonia, jotta kuu- let ääniohjeet, voit soittaa ja vastaanottaa hands- free-puheluita ja kuulet Rider -laitteen varoitukset. Näin ajaminen Rider -laitteen kanssa on mahdolli- simman turvallista.
  • Page 47 2. Kytke laitteesi tietokoneeseen USB-johdon seen kuuluvat palvelut. avulla ja käynnistä laite sitten. • Lisätä laitteeseen uusia kohteita, kuten karttoja, ääniä ja KP:itä, sekä ostaa TomTom-palveluita ja hallita tilauksia. Huom.: USB-liitin pitää kytkeä suoraan tietokoneen • Jakaa karttakorjauksia ja muuta sisältöä...

  • Page 48: Obsah Balení

    Obsah balení Obsah balení A Vaše za#ízení TomTom RIDER 1. Dotyková obrazovka 2. Vypína! 3. Kontrolka dobíjení 4. Konektor USB B Držák C Sada úchytek RAM Mount™ D Stolní nabíje!ka E Kabel USB F Sada dokumentace G Náhlavní souprava Cardo scala-rider™...
  • Page 49 Rider do držáku. P#i montáži sady úchytek na P#i prvním zapnutí m"že spušt$ní TomTom Rider motorku se #i%te následujícími pokyny: trvat až 20 sekund. TomTom Rider vypnete tak, že stisknete a na dobu 2 sekund p#idržíte vypína! • Pokud si nejste jisti, zda montáž úchytek zvlád- napájení.
  • Page 50 E Zeslabení tón. F Zesílení G Dobíjecí konektor Pokud jste p#ipojení Bluetooth mezi náhlavní sou- pravou Bluetooth a TomTom Rider nenavázali p#i Sluchátka Bluetooth p#ed použitím pln$ dobijte prvním spušt$ní Rider, m"žete jej navázat kdykoli pomocí dodávané nabíje!ky. pozd$ji. Nabíjení sluchátek do pln$ nabitého stavu m"že V hlavní...
  • Page 51 Instalace TomTom HOME Úvod do TomTom HOME zaregistrovat a spravovat své naviga!ní za#ízení, tj. Abyste do svého po!íta!e nainstalovali TomTom p#ijímat bezplatné aktualizace a nakupovat nové HOME, postupujte následovn$: služby. Doporu!ujeme p#ipojovat se !asto k aplikaci HOME a využívat následující výhody: 1.
  • Page 52 Zawarto$% opakowania Zawar- to)* opa- A Urz,dzenie TomTom RIDER kowania 1. Ekran dotykowy 2. Przycisk zasilania (on/off) 3. Wska-nik +adowania baterii 4. Z+,cze USB B Uchwyt C Zestaw monta.owy RAM Mount™ D /adowarka sieciowa E Kabel USB F Pakiet dokumentacji G Zestaw s+uchawko- wy Bluetooth®...
  • Page 53 Aby skonfigurowa* urz,dzenie, musisz odpowie- dzie* na kilka pyta1. Odpowiadaj na pytania dotyka- Nie odpowiadamy za uszkodzenia powsta+e w j,c ekranu. Do pracy z urz,dzeniem TomTom Rider wyniku samodzielnych modyfikacji, nieprawid+owej wykorzystywany jest ekran dotykowy. instalacji, zagro.e1 na drogach lub wypadku. Firmy RAM i TomTom nie odpowiadaj, za obra.enia,...
  • Page 54 Korzystanie z urz&dzenia TomTom Rider U(ywanie zestawu s'uchawkowego Zestaw s'uchawkowy Cardo scala-rider™ Zalecamy u.ywanie zestawu s+uchawkowego kom- patybilnego z urz,dzeniem TomTom Rider, który umo.liwi wyra-ne s+yszenie instrukcji mówionych, wykonywanie i odbieranie po+,cze1 oraz s+yszenie d-wi0ków ostrze.e1 odtwarzanych przez urz,dze- nie Rider. Pozwoli to na bezpieczne korzystanie z urz,dzenia Rider.
  • Page 55 Wprowadzenie do programu TomTom HOME U.ywaj,c programu TomTom HOME, mo.na zare- Instalacja programu TomTom HOME Wprowa- dzenie do pro- gramu TomTom HOME jestrowa* swoje urz,dzenie nawigacyjne i zarz,- Aby zainstalowa* TomTom HOME na komputerze, dza* nim, otrzymywa* darmowe aktualizacje i nale.y wykona* nast0puj,ce czynno)ci:...

  • Page 56: A Doboz Tartalma

    A doboz tartalma A doboz tartalma A A TomTom RIDER 1. Érint2képerny2 2. Be/Ki gomb 3. Töltést jelz2 lámpa 4. USB csatlakozó B Tartó C RAM Mount™ tartókészlet D Tölt2egység E USB-kábel F Dokumentációs csomag G Cardo scala-rider™ Bluetooth® fejhallgató*...
  • Page 57 Mindenhez, amit a TomTom és a balesetek miatti károkra nem vonatkozik a jótál- Rider készülékkel tenni fog, az érint2képerny2t kell lás. Sem a RAM, sem pedig a TomTom nem tehet2 használnia. felel2ssé a hibás telepítésb2l vagy a termék haszná- Az aktuális pozíció...
  • Page 58 F Hanger2 fel G Tölt2 csatlakozó Ha nem hozott létre Bluetooth kapcsolatot a Blue- tooth fejhallgató és a TomTom Rider készülék Miel2tt elkezdené használni a Bluetooth-os fejhall- között, amikor el2ször kapcsolta be a Rider készülé- gatót, a hozzá kapott tölt2vel teljesen töltse fel a fej- ket, akkor kés2bb bármikor megteheti azt.
  • Page 59 és visszaállítása. • A készülék Referencia útmutatójának elolvasása. A TomTom HOME elkezdi a telepítést. Megjegyzés: Ha a HOME nem települ automatikusan, Tipp: Szélessávú Internet-kapcsolat használatát akkor Ön is letöltheti azt a tomtom.com/home webol- ajánljuk, amikor csatlakozik a HOME alkalmazáshoz. dalról.

  • Page 60: Obsah Balenia

    Obsah balenia Obsah balenia A Váš TomTom RIDER 1. Dotykový displej 2. Hlavný vypína! 3. Kontrolka stavu nabitia 4. Konektor USB B Držiak C Upev'ovacia súprava RAM Mount™ D Domáca nabíja!ka E Kábel USB F Dokumenta!ný balí!ek G Náhlavná Bluetooth®...
  • Page 61 Rider do držiaka. Po!as pripev'ovania súp- Spustenie TomTom Rider po prvom zapnutí môže ravy k motocyklu dodržiavajte nasledovné pokyny: trva& až 20 sekúnd. Váš TomTom Rider vypnete stla!ením a podržaním hlavného vypína!a asi na 2 • Ak neviete, ako súpravu správne pripevni&, sekundy.
  • Page 62 D Dióda E Zníženie hlasitosti Ak ste nenadviazali Bluetooth spojenie medzi náh- F Zvýšenie hlasitosti lavnou súpravou Bluetooth a svojím TomTom Rider G Konektor nabíjania po prvom zapnutí Rider, môžete toto spojenie nad- viaza& kedyko4vek neskôr. Predtým, ako bude možné používa& náhlavnú Blue- tooth súpravu, je potrebné...
  • Page 63 • Pre!ítajte si príru!ku Referen!ný sprievodca k zariadeniu. Spustí sa inštalácia TomTom HOME. Poznámka: Ak sa aplikácia HOME nenainštaluje auto- Tip: Odporú!ame vám používa& širokopásmové maticky, môžete si ju stiahnu, z tomtom.com/home. internetové pripojenie vždy, ke% sa pripájate k HOME.
  • Page 64 *+ ,-.+/01234-50+ 657 6869-806:0 56 7896- :;<=>- A 5H TomTom RIDER A;J ?8@;6 A@B ACAD8C- ;AE; 1. KLG?B ;MNJ 2. OHC<7E :86@HC9PE;J (On/Off) 3. QCR?E; MG9@6ABJ 4. STA<; USB B S>AB C O6@ @H7HLU@BABJ RAM Mount™ D K6D6;DGJ MH9@6A@NJ E O;:VW6H USB F X;DU@H C:6DHT @8D<B9EYABJ...
  • Page 65 ?; 79HD;:UA8@8 =:>=B A@6J :;=UJ A;J 8>? AME- A@8 A@6J 89Y@NA86J ;PPE^H?@;J @B? HLG?B. \6; G:8J f8@8 C789=H:6D> @; 7;f6<>W6;. @6J 8?U9P868J 7HC L; D>?8@8 <8 @H TomTom Rider, R9BA6<H7H6NA@8 @B? HLG?B ;MNJ. • c>? R9BA6<H7H68E@8 @H 7;f6<>W6 u, <B? f8R>A8@8 >45=,+61AD 57D EF67D A,=8 2.:69-65-...
  • Page 66 ;78CL8E;J 8<79GJ A@H A@G<; A;J, @H7HL8@NA@8 @H ;7:VJ A@H 7:>6 @HC A@G<;@GJ A;J. a;J AC?6A@HT<8 ?; R9BA6<H7H6NA8@8 AC<=;@> ;DHCA@6D> <8 @H TomTom Rider P6; ?; ;DHT@8 K9=865+93 Cardo scala-rider™ 8DMY?HT<8?8J HWBPE8J, ?; D>?8@8 D;6 ?; :;<=>?8- @8 @B:8MY?6DUJ D:NA86J hands-free D;6 ?; ;DHT@8 @HCJ NRHCJ 79H86WH7HEBABJ A@H Rider.
  • Page 67 PN A@H TomTom HOME WB:VA8@8 D;6 ?; W6;R869E^8A@8 @B ACAD8CN 7:HNPB- \6; ?; 8PD;@;A@NA8@8 @H TomTom HOME A@H? ANJ A;J, P6; ?; :;<=>?8@8 WY98>? 8?B<89VA86J C7H:HP6A@N A;J, D>?@8 @; ;DG:HCL;: D;6 ?; ;PH9>^8@8 ?U8J C7B98AE8J. O;:N 6WU; 8E?;6 ?; AC?WU8A@8 ACR?> A@H HOME, U@A6 VA@8 ?; <7H- 1.
  • Page 68 TomTom Use with Care RIDER is mounted on your motorcycle at your own risk. Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with CE Marking due care and attention.
  • Page 69 Flugzeuge und Krankenhäuser äußerst vorsichtig vor. Lesen Sie die Beschreibung im Benutzerhandbuch, bevor Sie den TomTom RIDER am Motorrad befestigen. Beachten Sie bei der Die Benutzung von Geräten mit Antennen ist in den meisten Flugzeugen, Befestigung des TomTom RIDER die entsprechende Gesetzgebung sowie die Krankenhäusern und an vielen anderen Orten verboten.
  • Page 70 Utiliser avec précaution Installation de TomTom RIDER L'utilisation d'un appareil TomTom pour la navigation ne dispense en aucun Vous devez faire preuve de la plus grande attention lors de l'installation du cas de l'observation des règles de sécurité routière en vigueur.
  • Page 71 GPS-systeem. Bevestiging van de TomTom RIDER Zorgvuldig gebruik Je moet de TomTom RIDER uiterst voorzichtig op je motor bevestigen. Lees Het gebruik van een TomTom-navigatiesysteem ontslaat je niet van je plicht de aanwijzingen in de gebruikershandleiding aandachtig voordat je de om je motorvoertuig met de gepaste zorgvuldigheid en aandacht te besturen.
  • Page 72 Con la presente, TomTom dichiara che i dispositivi di navigazione personale batteria. In caso di perdita della batteria e di contatto con i fluidi fuoriusciti, TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre risciacqua accuratamente la parte e consulta immediatamente un medico. Per clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/CE dell'UE.
  • Page 73 Utilícelo con cuidado Instalación del TomTom RIDER El uso de un dispositivo TomTom para la navegación no exime al conductor Extreme las precauciones a la hora de instalar el TomTom RIDER en una de conducir de manera atenta y cuidadosa.
  • Page 74 Montar o TomTom RIDER A utilização de um equipamento TomTom para navegação não invalida a Deve-se ter o máximo de cuidado ao montar o TomTom RIDER num necessidade de conduzir com o devido cuidado e atenção. motociclo. Leia atentamente a descrição no Manual do Utilizador antes de montar o TomTom RIDER no seu motociclo.
  • Page 75 Montera TomTom RIDER tillgänglighet och noggrannhet. Alla förändringar av tillgängligheten och Var mycket noggrann när du monterar TomTom RIDER på en motorcykel. Läs noggrannheten hos GPS, eller förändringar av miljövillkor, kan påverka din beskrivningen i användarhandboken noga innan du monterar TomTom RIDER TomTom-enhets funktion.
  • Page 76 Montering af TomTom RIDER TomTom-enheden. TomTom påtager sig intet ansvar for GPS's Vær meget omhyggelig, når du monterer TomTom RIDER på en motorcykel. tilgængelighed og nøjagtighed. Læs beskrivelsen i brugervejledningen nøje, før du monterer TomTom RIDER på...
  • Page 77 GPS. med relevante forskrifter og sykkelprodusentens bestemmelser. Hvis TomTom RIDER ikke monteres riktig, kan det føre til skade på sykkelen eller Brukes med varsomhet alvorlige skader på syklisten eller andre personer på veien. Du monterer Bruk av en TomTom-enhet for navigering betyr likevel at du må...
  • Page 78 TomTom-laitteesi toimintaan. TomTom ei ole missään vastuussa GPS- kiinnittää asiaankuuluvan lainsäädännön ja ajoneuvon valmistajan sääntöjen järjestelmän saatavuudesta ja tarkkuudesta. mukaisesti. Jos TomTom RIDERiä ei kiinnitetä oikein, seurauksena voi olla ajoneuvon vahingoittuminen sekä vakavia vammoja kuljettajalle ja muille tien Käytä huolella käyttäjille.
  • Page 79 TomTom. Spole!nost TomTom motocyklu si d"kladn$ p#e!t$te popis v uživatelské p#íru!ce. Za#ízení nep#ijímá odpov$dnost za dostupnost nebo p#esnost systému GPS. TomTom RIDER by m$lo být p#ipevn$no v souladu s p#íslušnými zákony a p#edpisy výrobce motocyklu. Nesprávné p#ipevn$ní za#ízení TomTom RIDER Používejte opatrn! m"že vést k poškození...
  • Page 80 Do +adowania urz,dzenia nale.y u.ywa* +adowarki dostarczonej wraz z urz,dzeniem. Firma TomTom nie odpowiada za b+0dy techniczne i redakcyjne lub za braki w niniejszym dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wtórne Informacje o zast0pczych +adowarkach odpowiednich dla urz,dzenia znajduj, powsta+e w wyniku korzystania z podr0cznika i podj0cia jakichkolwiek dzia+a1 si0 na stronie tomtom.com.
  • Page 81 Kérjük, hogy a mellékelt tölt2vel használja a készüléket. módon sem reprodukálható a TomTom N.V. el2zetes írásos beleegyezése nélkül. Ha le kell cserélnie a tölt2t, akkor lépjen a tomtom.com honlapra, ahol megtalálhatja a készülékéhez jóváhagyott tölt2ket. A TomTom készülék újrahasznosításához keresse fel a TomTom szervizközpontot.
  • Page 82 Pri upev'ovaní zariadenia TomTom RIDER na motocykel je treba dáva& presnos& GPS. mimoriadny pozor. Pred upevnením zariadenia TomTom RIDER na motocykel si starostlivo pre!ítajte návod na použitie. TomTom RIDER musí by& upevnený Používajte opatrne v súlade s platnou legislatívou a pravidlami stanovenými výrobcom Aj pri používaní...
  • Page 83 ;D9E=86; @HC GPS. PL:www.tomtom.com/7503, PT:www.tomtom.com/8029, RU:www.tomtom.com/10250, SE:www.tomtom.com/8704, O.=6-95+9< P.<67 UK:www.tomtom.com/7502, US:www.tomtom.com/7510 ] R9NAB <6;J ACAD8CNJ TomTom P6; 7:HNPBAB W8? AB<;E?86 G@6 L; 7>`8@8 H71-+G6-+D ?+0 5= TomTom RIDER ?; WE?8@8 @B? ;7;9;E@B@B 79HAHRN. *=,=EF5767 5=8 TomTom RIDER K-.=693B7 90+ Q=6=9=1-:0 X9U786 ?;...
  • Page 84 58F 732;=645F www.tomtom.com/legal. © 2010 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle "due mani", fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle Data Source sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di ©...
  • Page 85 U?; 8:>@@Y<; D;6 <6; UPDC9B ;7;E@BAB, A@H 7:;EA6H D;:T7@86 @B? ;?@6D;@>A@;AB <G?H @HC @BJ 7;9HTA;J X896H96A<U?BJ cPPTBABJ, :BML8E ]:8D@9H<BR;?H:HP6DHT cfH7:6A<HT. c>? H ;7G @B? TomTom <8@> @6J 79V@8J 8D;@G? HPWG?@; ]:8D@9H<BR;?H:HP6DGJ cfH7:6A<GJ 876AD8C;AL8E (180) B<U98J @BJ X896GWHC cPPTBABJ, B TomTom <8@> @B? 8D7?HN @BJ X896GWHC cPPTBABJ, B W6D;6HT@;6 ?;...
  • Page 86 TomTom O-.+=.+61F47 >??I767 ;?@6D;@>A@;AB H7H6;AWN7H@8 9B@NJ 8PPTBABJ N O>UYTUYHRTH *VH >[_[QVH :H67V? C7HR98VA8Y? (8MGAH? C7>9RHC?) 7HC 9) KT@8 B TomTom HT@8 H6 79H<BL8C@UJ ;C@NJ L; WB<6HC9PHT?@;6 ;7G H7H6;WN7H@8 W6;MN<6AB, 8CLT?H?@;6 ;7U?;?@E A;J N ;7U?;?@6 A8 UPP9;MH, ACAD8C;AE; N >::B 876DH6?Y?E;.6) XU9;? H7H6HWN7H@8 @9E@H <U9HJ P6;...

Table des Matières