SOMFY Telis 1 io Notice D'installation page 2

Telis 1 io_5015142A00.qxd 5/01/07
D
FR Utilisation des émetteurs
D
UTILISATION "MY" POSITION FAVORITE
[1]. Si tous les volets sont à l'arrêt, un appui bref sur le bouton
"my" envoie les volets dans la position favorite.
[2]. Si un des volets est en mouvement, un appui bref sur
le bouton "my" stoppe le volet.
E
RETOUR D'INFORMATION
E
[1]. Durant le mouvement des volets :
- voyant clignotant vert : ordre en cours.
- voyant allumé en fixe vert : ordre bien exécuté.
- voyant clignotant en orange : problème, un des volets
n'a pas atteint la position demandée (obstacle, situo en
mode manuel...).
F
REMPLACEMENT D'UNE SITUO DÉFECTUEUSE
[1]. Appuyer sur le bouton "PROG" de la Telis jusqu'à ce que
le voyant s'allume (2 s), au relâché du bouton ; les
volets font un bref mouvement.
[2]. Sélectionner le volet désiré avec les touches montée ou
descente de la Telis 1 io (sélection en premier de tous
les volets, puis volet 1, volet 2... tous les volets, volet
1...), le volet sélectionné fait un bref mouvement.
[3]. Valider la sélection en appuyant sur le bouton "my" de
la Telis 1 io jusqu'au bref mouvement du volet (2 s).
F
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton "PROG" du nouvel
émetteur Situo io : bref mouvement du volet, l'émetteur
est mémorisé.
G
EFFACEMENT DE PROGRAMMATION
[1]. Appuyer sur le bouton "PROG" de l'émetteur Telis 1 io
jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 s).
[2]. Appuyer (2 s) sur "my" : bref mouvement des volets.
[3]. Appuyer brièvement sur le bouton "PROG" de l'émetteur
Telis 1 io : bref mouvement des volets.
Nota : cette procédure ne change pas la clé.
H
REMPLACEMENT DE LA PILE
Si le voyant "pile faible" s'allume lors de l'appui sur les
touches de l'émetteur, il faut remplacer la pile. Un changement
de pile ne nécessite pas de nouvelle programmation.
I
FIXATION DE L'ÉMETTEUR
DE Bedienung des Senders
D
VERWENDUNG DER "MY"-TASTE
[1]. Der Rollladen steht still: Wenn Sie kurz auf die „my"-Taste drücken,
G
wird Ihre Lieblingsposition angefahren (sofern eingelernt).
[2]. Die Rollläden sind in Bewegung: Wenn Sie kurz auf die „my"-
Taste drücken, werden die Rollläden gestoppt.
E
RÜCKMELDUNG
[1]. Während die Rollläden in Bewegung sind:
- Kontrollanzeige blinkt grün: Befehl wird ausgeführt.
- Kontrollanzeige leuchtet grün: Befehl ordnungsgemäß ausgeführt.
- Kontrollanzeige blinkt orange: Problem, einer der Rollläden
hat die gewünschte Position nicht erreicht (Hindernis, Situo A/M
io im manuellen Modus o. ä.).
F
AUSWECHSELN EINES SCHADHAFTEN SITUOS
[1]. 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Telis io drücken.
(Beim Loslassen leuchtet die Kontrollanzeige; Die Rollläden
bewegen sich kurz.)
[2]. Abwechselnd die Tasten „Auf" oder „Ab" des Telis 1 io betätigen
(zuerst bewegen sich alle Rollläden, dann Rollladen 1,
Rollladen 2, usw.) bis sich der Rollladen mit dem schadhaften
Situo kurz bewegt.
[3]. Die Auswahl bestätigen, indem Sie 2 Sekunden lang auf die „my"-
Taste des Telis 1 io drücken: Der ausgewählte Rollladen bewegt
sich kurz.
[4]. Kurz auf die „PROG"-Taste des neu einzulernenden Senders (Situo)
drücken. Der Rollladen bewegt sich kurz, der Sender ist gespeichert.
G
LÖSCHEN DES HANDSENDERS TELIS 1 IO
H
[1]. 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Senders Telis 1 io
drücken, bis die Kontrollanzeige aufleuchtet.
[2]. 2 Sekunden lang auf die „my"-Taste drücken: Die Rollläden
bewegen sich kurz.
[3]. Kurz auf die „PROG"-Taste des Senders Telis 1 io drücken: Die
eingelernten Rollläden bewegen sich kurz.
Hinweis: Dadurch wird der im System vorhandene Schlüssel
(Key) nicht verändert.
H
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Sobald die Anzeige „Batterie schwach" aufleuchtet, wenn Sie
auf die Tasten des Senders drücken, muss die Batterie
ausgewechselt werden. Nach dem Auswechseln der Batterie ist
keine erneute Programmierung erforderlich.
I
BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG DES SENDERS
12:26 Page 2
[1] [2]
[1]
Telis 1 io
2 s
[1] [2]
Telis 1 io
[3] [4]
2 s
2 s
[1] [2]
Telis 1 io
[3]
Telis 1 io
I
IT Utilizzo dei trasmettitori
D
USO DELLA POSIZIONE PREFERITA "MY"
[1]. Se tutte le tapparelle sono ferme, premendo brevemente il
tasto "my"
[2]. Se una delle tapparelle è in movimento, premendo
brevemente il tasto "my" si ferma la tapparella.
E
FEEDBACK DELLE INFORMAZIONI
[1]. Durante il movimento delle tapparelle:
- spia verde lampeggiante: ordine in corso.
- spia verde accesa fissa: ordine eseguito correttamente.
- spia arancione lampeggiante: problema, una delle
OK
tapparelle non ha raggiunto la posizione richiesta (ostacolo,
Situo in modalità manuale, ecc.).
F
SOSTITUZIONE DI UN SITUO DIFETTOSO
[1]. Premere il tasto "PROG" del Telis fino all'accensione della
spia (2 s) rilasciando il tasto; le tapparelle effettuano un
breve movimento.
[2]. Selezionare la tapparella desiderata con i tasti di salita o
discesa del Telis 1 io (selezione prima di tutte le tapparelle,
poi tapparella 1, tapparella 2, tutte le tapparelle, tapparella
1...), la tapparella selezionata effettua un breve movimento.
[3]. Confermare la selezione premendo il tasto "my" del Telis 1 io
fino a un breve movimento della tapparella (2 s).
[4]. Premere brevemente il tasto "PROG" del nuovo trasmettitore:
breve movimento della tapparella, il trasmettitore è configurato.
G
CANCELLAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE
[1]. Premere il tasto "PROG" del trasmettitore Telis 1 io fino
all'accensione della spia (2 s).
[2]. Premere (2 s) il tasto
[3]. Premere brevemente il tasto "PROG" del trasmettitore Telis 1
io: breve movimento delle tapparelle.
NB: questa procedura non modifica la chiave.
H
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Se si accende il LED "batteria scarica" quando viene premuto un
pulsante del trasmettitore , la batteria deve essere sostituita.
Sostituendo la batteria il sistema non deve essere riprogrammato.
I
MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE
0.5 s
Situo io
NL Gebruik van de zenders
D
GEBRUIK VOORKEURSPOSITIE ("MY")
[1]. Als alle rolluiken stilstaan stuurt een korte druk op de "my"
toets de luiken naar de voorkeurspositie.
[2]. Als één van de rolluiken in beweging is stopt een korte druk
op de "my" toets het luik.
E
STATUSMELDING
[1]. Als de rolluiken in beweging zijn:
2 s
- lampje knippert groen: commando bezig.
- lampje brandt continu groen: commando goed uitgevoerd.
- lampje knippert oranje: probleem: één van de rolluiken
is niet naar de gewenste positie gestuurd (obstakel, Situo in
handmatige modus...).
F
VERVANGEN VAN EEN DEFECTE SITUO
[1]. Druk op de "PROG" toets van de Telis totdat het lampje
0.5 s
gaat branden (2 s), als u de toets loslaat; de rolluiken
reageren met een korte beweging.
[2]. Selecteer het gewenste rolluik met de OP en NEER toetsen
van de Telis 1 io (eerst worden alle luiken geselecteerd,
vervolgens luik 1, luik 2...daarna weer alle luiken, luik 1,
enz.). Het geselecteerde rolluik maakt een korte beweging.
[3]. Bevestig uw selectie door op de "my" toets van de Telis 1 io
te drukken totdat het luik een korte beweging (2 s) uitvoert.
[4]. Druk kort op de "PROG" toets van de nieuwe zender: het rolluik
reageert met een korte beweging; de zender is nu ingelezen.
G
PROGRAMMERING VERWIJDEREN
[1]. Druk op de "PROG" toets van de Telis 1 io zender totdat
het lampje gaat branden (2 s).
[2]. Druk (2 s) op de "my" toets: de rolluiken reageren met een
korte beweging.
[3]. Druk kort op de "PROG" toets van de Telis 1 io zender: de
rolluiken reageren met een korte beweging.
NB: deze procedure wijzigt de sleutel niet.
H
VERWISSELEN VAN DE BATTERIJ
Indien het "batterij laag" lampje gaat branden als u op de toetsen
van de zender drukt moet u de batterij verwisselen. Na het
verwisselen van de batterij hoeft u niet opnieuw te programmeren.
I
BEVESTIGEN VAN DE ZENDER
le tapparelle passano nella posizione preferenziale.
"my" : breve movimento delle tapparelle.