Publicité
Mise en route / Initial operation / Ingebruikname
FR
Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement l'enceinte à l'eau additionnée d'un produit lessiviel non
agressif.
GB
Carefully clean interior using water and mild detergent before first use.
NL
Voorafgaande aan ingebruikname: Inwendig reinigen met water en een zacht reinigingsmiddel.
Mise en service / Use / Aanzetten (fig. 7)
Utilisation manuelle / Manual operation / Handbediening :
FR
Fermer la porte, positionner le commutateur A sur la position
Sélectionner la température à l'aide de la commande thermostatique B. Le
voyant C s'éclaire. Quand le voyant D s'éteint, enfournez votre
préparation.
Lorsque le temps de cuisson est jugé suffisant, ramenez la manette C sur la
position 0.
GB
Close door, set switch A to
B. This should light indicator C. Load oven when indicator D goes off.
When cook time is up, set control C to 0.
NL
Sluit de ovendeur en zet schakelaar A in de stand
B op de gewenste temperatuur. Thans dient lamp C te ontsteken. Wanneer
lamp D dooft kan het gerecht in de oven worden gezet. Zet knop C in de
stand 0 wanneer de kooktijd verstreken is.
Utilisation automatique / Automatic operation / Automatisch :
FR
Positionnez l'interrupteur A sur la position
désiré à l'aide de la minuterie E. Sélectionnez la température à l'aide de la
commande thermostatique B. Le voyant C s'éclaire. Quand le voyant D
s'éteint, enfournez votre préparation. En fin de cuisson lorsque la minuterie
revient sur 0, le buzzer retentit, la chauffe est stoppée. Ramenez alors la
commande thermostatique B sur 0.
GB
Set switch A to
thermostat B. This should light indicator C. Load oven when indicator D
goes off. When cook time is up (timer shows 0), the buzzer will sound and the
heat will be switched off. Set thermostat B to 0.
NL
Zet schakelaar A in de stand
in. Stel met thermostaat B de gewenste temperatuur in. Hierna ontsteekt
lamp C. Wanneer lamp D dooft, kan het gerecht in de oven worden gezet.
Wanneer de kooktijd verstreken is en de timer op 0 staat gaat het
geluidssignaal af en wordt de verwarming uitgeschakeld. Zet de
thermostaat B op 0.
FR
Remarques : Le voyant D va s'allumer et s'éteindre en fonction de la régulation de la température. Lors de
la première utilisation et afin d'éliminer les odeurs de construction, faire chauffer à vide pendant 1 heure environ.,
thermostat sur position MAX. Avant toute cuisson, il est recommandé de préchauffer le four d'environ 30 à 40° au
dessus de la température de cuisson du produit. Le préchauffage est particulièrement recommandé pour des
cuissons de faible durée ou de démarrage rapide (ex : feuilletage). Pour des cuissons longues (rôtisserie), le départ
four froid peut-être utilisé, dans ce cas, augmentez le temps de cuisson de la valeur d'un préchauffage. Le
chargement du four devra toujours privilégier la libre circulation de l'air, un espace de 20 à 30 mm sera conservé
entre les préparations et les parois du four. Pour la cuisson des pâtisseries, il est conseillé de ne pas dépasser la
température de 180°.
GB
Remark : Signal lamp D will be switched on and off by the thermostat. For a first use, set thermostat to
MAX and heat empty oven for one hour or so to remove burn-in odours. Preheat oven at approx. 30° to 40° above
cooking temperature prior to loading. Preheating is particularly recommended for short cook times or high-
temperature starts (e.g., puff pastry). Longer cook times (roasts) can be started with a cold oven - add preheat time
to cook time. Never impede air circulation when loading the oven and keep food 20 to 30 mm away from oven
walls. Do not exceed 180°C in the case of pastry. Never impede air circulation when loading the oven and keep
food 20 to 30 mm away from oven walls. Do not exceed 180°C in the case of pastry.
NL
Opmerking : Signaalamp D ontsteekt en dooft als functie van de thermostaat. Verwarm de lege oven op
thermostaatstand MAX wanneer dit apparaat voor het eerst wordt gebruikt om onaangename geuren te
verwijderen. Voorverwarmen tot 30° à 40° boven de kooktemperatuur wordt aanbevolen, zeker wanneer de
kooktijd kort is of bij hoge temperatuur begint (bladerdeegwaren, bijvoorbeeld). Bij langere kooktijd (gebraad) is
voorverwarmen niet nodig. Wel moet de theoretische opwarmtijd aan de kookduur worden toegevoegd. Zet
gerechten altijd zodanig in de oven dat de luchtcirculatie niet belemmerd wordt (20 à 30 mm vrije ruimte rondom).
Stel voor gebak de temperatuur niet hoger in dan 180°C.
Date de mise à jour : 09/11/2007 - FT074 - Révision 03 - FR / GB / NL
. Select temperature using thermostat
et indiquez le temps
and set timer E. Select temperature using
en stel op timer E de gewenste tijd
.
. Zet thermostaat
A
E
D
C
B
Fig. 7
Page 9 sur 10
Publicité
