Manuels Connexes pour Eton S350DL
Sommaire des Matières pour Eton S350DL
- Page 1 w w w . e t o n c o r p . c o m S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L A M / F M / S H O R T W A V E R A D I O...
-
Page 2: Table Des Matières
O P E R A T I O N M A N U A L TABLE OF CONTENTS page DO YOU NEED HELP? INTRODUCTION ..............MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350DL ......CONTROL LOCATIONS .............. We want you to thoroughly enjoy the CONNECTING TO POWER ............use of this product. To take advantage PRELIMINARY CONTROL SETTINGS ........ -
Page 3: Introduction
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L INTRODUCTION MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350DL This owner's manual is conveniently divided • AM 530-1710 KHz • Variable RF Gain Control into two sections, BASIC OPERATION and •... -
Page 4: Control Locations
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L CONTROL LOCATION Power & Sleep Button Volume Knob Alarm Set Button Bass Knob Time Set Button MW/SW1/SW2/SW3 Band Select Hour Set Button Bandwidth/FM Band Select Minute Set Button... -
Page 5: Connecting To Power
2.1 millimeter. U S I N G A C P O W E R • The S350DL has a battery power indicator in The S350DL is supplied with an AC adaptor that The plug-tip is plugged into the radio’s DC jack. -
Page 6: Preliminary Control Settings
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L TURNING THE RADIO ON AND OFF SETTING THE PRELIMINARY CONTROL SETTINGS There are two ways to turn the radio on, with the it off automatically (to minimize excess bat- Use these controls as initial guidelines. -
Page 7: Tuning In Fm Stations
ON is generally the preferred position. stereophonic sound is not heard. Only monau- leave it in the WIDE position. The S350DL uses a unique circuit for AM and SW ral sound is heard from the built-in speaker. tuning to optimize frequency stability and mini- •... -
Page 8: Tuning In Shortwave Stations
HOUR and MINUTE buttons to set the correct SW1 (7150-7600 KHz). counter-clockwise. If batteries are in the S350DL and it is powered time. After setting the correct time, immediately via its AC adaptor, it will automatically switch to press the TIME button to finalize the entry. If the NOTE: If there is interference from adjacent sta- battery use if there is an AC power failure. -
Page 9: Alarm Clock
S E T T I N G , A C T I VAT I N G A N D U S I N G T H E S N O O Z E F E AT U R E The S350DL has a backlight to light the display in 3. When the radio turn on/off, press the D E A C T I VAT I N G ( A L A R M low light situations. -
Page 10: Using The Line Out Sockets
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L USING THE LINE OUT SOCKETS USING SUPPLEMENTARY ANTENNAS The line out sockets (RCA sockets), labeled L, R, with audio line level inputs. The output is stereo SHORTWAVE ANTENNAS. -
Page 11: Introduction To Shortwave
FINDING DESIRED STATIONS ‘bands’, you simply tune around with the tuning both are shown here. The S350DL shows short- knob until you find a station you like. Shortwave wave frequencies in kilohertz, abbreviated KHz. -
Page 12: Shortwave Bands
S350DL T H E D I F F E R E N C E I S V E RY (as on some radios) (as on the model S350DL) switch setting good into the early night. I M P O R TA N T... -
Page 13: Daytime Listening
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L DAYTIME LISTENING EVENING/NIGHT LISTENING Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of about two hours after sunrise until This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately transmitting to North America. -
Page 14: Warranty Registration
S 3 5 0 D L O P E R A T I O N M A N U A L WARRANTY REGISTRATION LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL CUSTOMER continued To ensure full warranty coverage or product 3. Mail your registration information to the in material and workmanship encountered in normal, age, fluctuations or surges;... - Page 15 M A N U E L D ' O P É R A T I O N SOMMAIRE page VOULEZ-VOUS DE L’AIDE ? INTRODUCTION ............................CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL ................Nous désirons avant tout que vous profitiez pleinement de cet appareil. Afin d’utiliser EMPLACEMENT DES COMMANDES ..................au mieux ses fonctions nombreuses, excel- ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ....................
- Page 16 S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL Le présent manuel d’utilisation est divisé, • AM 530 à 1710 kHz •...
-
Page 17: Emplacement Des Commandes
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N EMPLACEMENT DES COMMANDES Bouton Power & Sleep (M/A & Sommeil) Bouton de volume Bouton Alarm Set (réglage réveil) Bouton Bass (basses) Bouton Time Set (réglage de la durée Sélecteur de bande MW/SW1/SW2/SW3 (ondes... -
Page 18: Branchement Électrique
L’extrémité de la fiche doit avoir un Si l’indicateur affiche seulement une barre ou diamètre extérieur de 5,5 millimètres et un Le poste S350DL est livré avec un adaptateur AC si le son faiblit et se déforme, remplacez les diamètre intérieur de 2,1 millimètres. -
Page 19: Réglages Préliminaires Des Commandes
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DES COMMANDES INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL Utilisez ces commandes pour effectuer les pre- • Tournez la commande de gain RF,AM/SW RF Lorsque vous écoutez une émission, l’indicateur miers réglages. -
Page 20: Réglage Des Stations Ondes Courtes
5800 kHz. Ceci est le début de la rapide) pour atteindre rapidement la fréquence désirée, Le modèle S350DL utilise pour la recherche en bande d’ondes courtes des 49 mètres, l’une des quatre que vous connaissez déjà, ou la bande de fréquence que •... -
Page 21: Réglage De L'heure
Pendant qu’il clignote, appuyez sur les boutons appuyez sur le bouton POWER & SLEEP pour S’il y a des piles dans le poste S350DL et que ce HOUR (heures) et MINUTE pour régler l’heure allumer la radio. Après que le « 90 » se soit dernier est alimenté... -
Page 22: Fonction Réveil
ALARM. L’heure de réveil s’affiche alors à l’écran automatiquement enregistrée au bout de 5 secondes. pendant environ quatre secondes. Le modèle S350DL comprend un circuit intégré (le Dans ces deux cas, il est possible que vous ayez à composant qui contrôle le fonctionnement du poste remettre à... -
Page 23: Utilisation De La Prise Casque
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N UTILISATION DE LA PRISE CASQUE INTRODUCTION AUX ONDES COURTES La prise casque peut être utilisée avec un Les ondes courtes vous permettent de capter des ondes courtes, il faut savoir où... -
Page 24: Bands Des Ondes Courtes
15,10 à 15,80 MHz 15100 à 15800 kHz fréquences en mégahertz et d’autres en kilohertz, il vous suffit de tourner le bouton de recherche les deux sont indiqués ici. Le modèle S350DL 16 mètres 17,480 à 17,90 MHz 17480 à 17900 kHz jusqu’à... -
Page 25: Écoute De Jour
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N BANDES DE JOUR / BANDES DE NUIT ÉCOUTE DE JOUR B A N D E S D E J O U R / B A N D E S D E •... -
Page 26: Écoute Le Soir Ou La Nuit
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N ÉCOUTE LE SOIR OU LA NUIT ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE C’est le meilleur moment pour écouter les ondes courtes, car les émetteurs sont délibérément dirigés vers Pour assurer l’étendue totale de la garantie ou les 3. -
Page 27: Garantie Limitée Au Client Initial
S 3 5 0 D L M A N U E L D ' O P É R A T I O N GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Ce produit de marque Etón ou GRUNDIG, tel que pièces et produits remplacés deviennent la propriété... - Page 28 B E N U T Z E R H A N D B U C H INHALTSVERZEICHNIS page EINFÜHRUNG..................BENÖTIGEN SIE HILFE? HAUPTFUNKTIONEN DES MODELLS S350DL......BEDIENUNGSELEMENTE............Wir möchten, dass Ihnen die Benutzung STROMANSCHLÜSSE............. des Produkts wirklich Spaß macht. VORLÄUFIGE EINSTELLUNGEN............
-
Page 29: Hauptfunktionen Des Modells S350Dl
S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H EINLEITUNG HAUPTFUNKTIONEN DES MODELLS S350DL Dieses Benutzerhandbuch ist zur • AM (MW) 530-1710 KHz • Variable, unabhängige Regler für Bässe besseren Übersicht in zwei Abschnitte,... -
Page 30: Bedienungselemente
S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H BEDIENUNGSELEMENTE Taste Power & Sleep (Ein/Aus und Sleep) Regler Volume (Lautstärke) Taste Alarm Set (Wecker einstellen) Regler Bass (Bässe) Taste Time Set (Zeit einstellen) Frequenzauswahl für MW, KW1, Taste Hour Set (Stunden einstellen) - Page 31 Gleichspannung (DC) umwandelt. Batteriefachs aufgedruckten Polungen ein. Dies erfordert einen Gleichstromwandler, der Verwenden Sie nur das mit dem S350DL aus- die 12-Volt-Gleichspannungsquelle in die vom Bitte beachten Sie beim Betrieb mit Batterien gelieferte Netzteil oder ein anderes Netzteil, das Radio benötigten 6 Volt umwandelt.
-
Page 32: Vorläufige Einstellungen
S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H VORLÄUFIGE EINSTELLUNGEN EIN-UND AUSSCHALTEN DES RADIOS Verwenden Sie diese Einstellungen als • Stellen Sie die Regler BASS-TONE-TREBLE Es gibt zwei Möglichkeiten das Radio einzuschal- Radios angezeigt. - Page 33 Empfang möglicherweise durch den starke Signale automatisch empfangen und Drehen der Teleskopantenne verbessert Stationen auftreten, den Knopf BANDWEITE Das S350DL verwendet zur Einstellung von MW- erhalten Vorrang gegenüber schwächeren werden. und KW-Sendern eine einzigartige Schaltung für auf die Position ENG stellen. Wenn keine Signalen.
- Page 34 S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H EINSTELLEN VON KURZWELLEN-RADIOSENDERN W E N N S I E M I T K U R Z W E L L E W E N N K U R Z W E L L E F Ü...
-
Page 35: Einstellen Der Uhr
Die Uhr des S350DL kann wahlweise im 12 gedrückt wird, wird die Anzeige die Eingabe nach Das S350DL enthält einen Sleep Timer, den Sie so Um die Anzahl der Minuten zu ändern, bevor das Stundenformat mit AM/PM oder im 24 5 Sekunden automatisch beenden. -
Page 36: Wecker
S T E L L E N , E I N S C H A LT E N U N D S C H L U M M E R F U N K T I O N Das S350DL ist für schlechte Lichtverhältnisse mit 3. Drücken Sie bei ein- bzw. ausgeschaltetem A U S S C H A LT E N ( W E C K E R ) einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. -
Page 37: Reset-Funktion
B E N U T Z E R H A N D B U C H RESET-FUNKTION EINSATZ ZUSÄTZLICHER ANTENNEN Das S350DL arbeitet mit einem Prozessor- In diesen Fällen kann es sein, dass Sie das Radio Kurzwellenantennen. Dieses Radio kann mit... -
Page 38: Einführung In Die Kurzwelle
Wenn Sie nach Sendern innerhalb dieser aber in Kilohertz angezeigt wird, sind beide "Frequenzbereiche" suchen, drehen Sie einfach aufgeführt. Das S350DL zeigt den Knopf zur Sendereinstellung, bis Sie einen Kurzwellenfrequenzen in Kilohertz an, I D E N T I F I Z I E R E N D E S sowie das Zielgebiet, die Sendezeit und die Sender finden, der Ihnen zusagt. -
Page 39: Tages- Und Nachtfrequenzbereiche
N A C H T B Ä N D E R – E I N S E H R gut bis in die frühe Nacht hinein (wie bei manchen Radios) (wie bei Modell S350DL) des S350DL W I C H T I G E R U N T E R S C H I E D zu empfangen. -
Page 40: Radio Hören Tagsüber
S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H RADIO HÖREN TAGSÜBER RADIO HÖREN ABENDS UND NACHTS Kurzwellenradio ist normalerweise am schlechtesten tagsüber zu empfangen, in etwa in der Zeit 2 Stunden Dies ist die beste Zeit zum Hören, da die Sender bewusst nach Nordamerika senden. -
Page 41: Garantie-Registrierung
S 3 5 0 D L B E N U T Z E R H A N D B U C H EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetzt GARANTIE-REGISTRIERUNG Originalgarantie oder neunzig (90) Tage, wobei der Behandlung, Feuer, Wasser Blitzschlag oder andere Um eine volle Garantieabdeckung und englischsprechende Mitarbeiter stehen zur längere Zeitraum zutrifft. -
Page 42: Necesita Ayuda
ÍNDICE página ¿NECESITA AYUDA? INTRODUCCIÓN ..............CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO S350DL ..... UBICACIÓN DE LOS CONTROLES ............Queremos que disfrute completamente del uso de este pro- CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ..........ducto. Con el fin de disfrutar de las ventajas de sus exce- AJUSTE PRELIMINAR DE LOS CONTROLES ........ -
Page 43: Introducción
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO S350DL Este manual de propietario está dividido • AM 530-1710 KHz • Control de ganancia variable de RF convenientemente en dos secciones tituladas •... -
Page 44: Ubicación De Los Controles
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N UBICACIÓN DE LOS CONTROLES Botón “Power & Sleep” para encender la radio o para seguir durmiendo Botón “Alarm Set” para preparar la alarma Botón “Time Set”... -
Page 45: Conexión De La Energía Eléctrica
Esto requiere un convertidor de CC que trans- El modelo S350DL está provisto de un adaptador de • El modelo S350DL tiene un indicador de esta forme los 12 voltios de CC de la fuente en los 6 CA que convierte el voltaje de CA al voltaje de CC do de carga de las baterías en la pantalla LCD. -
Page 46: Ajuste Preliminar De Los Controles
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO AJUSTE PRELIMINAR DE LOS CONTROLES Hay dos formas de encender el radio, con el tem- el tiempo de operación de 90 minutos a un Use estos ajustes como posiciones iniciales de •... -
Page 47: Sintonización De Estaciones De Frecuencia
• Cuando se escucha a través del altavoz coloque el control “BAND WIDTH” (Anchura de El modelo S350DL utiliza un circuito único para sobre las más débiles. Con AFC apagado (OFF), las incorporado, no se escucha sonido estereofónico. -
Page 48: Sintonización De Estaciones De Onda Corta
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE ONDA CORTA El reloj de la radio S350DL se puede seleccionar ajuste después de unos cinco segundos. Mientras S I YA E S T Á FA M I L I A R I Z A D O... -
Page 49: Reloj Despertador
C O N F I G U R A C I Ó N , A C T I VA C I Ó N “SNOOZE / LIGHT”. La radio se apagará y luego se El modelo S350DL tiene una luz interior para ilu- 3. Cuando la radio se enciende o apaga, el pulsar encenderá... -
Page 50: Uso De Los Conectores De Los Canales De Salida De Línea
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N USO DE ANTENAS SUPLEMENTARIAS USO DE LOS CONECTORES DE LOS CANALES DE SALIDA DE LÍNEA Los conectores de los canales de salida (enchufes estéreo, o a cualquier dispositivo con entrada de ANTENAS DE ONDA CORTA: Esta radio se ANTENAS DE AM: Se puede usar cualquier ante-... -
Page 51: Introducción A La Onda Corta
“bandas”, simplemente otras en kilohercios, se muestran ambas unidades. El modelo S350DL muestra las busca sintonías con la perilla de sintonización C Ó M O I D E N T I F I C A R L O Q U E las principales librerías. -
Page 52: Bandas De Onda Corta
N O C T U R N A S : L A D I F E R E N C I A buenas durante las primeras horas (como en algunos radios) (como en el modelo S350DL) (Posición del selector) E S M U Y I M P O R TA N T E de la noche. -
Page 53: Uso De La Radio Durante El Día
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N USO DEL RADIO DURANTE EL DÍA USO DEL RADIO DURANTE LA NOCHE Las peores horas para escuchar onda corta suelen ser las del día, desde unas dos horas después de la salida del Es el mejor momento para escuchar, porque quienes transmiten lo hacen deliberadamente hacia Norteamérica. -
Page 54: Para Registrar Su Garantía
S 3 5 0 D L M A N U A L D E O P E R A C I Ó N PARA REGISTRAR SU GARANTÍA continué GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Para asegurar una cobertura completa de la garan- (204) 336-6547. - Page 55 M A N U A L E O P E R A T I V O INDICE pagina AVETE BISOGNO DI AIUTO? INTRODUZIONE ..............PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO S350DL .... Il nostro desiderio è che possiate apprezzare POSIZIONE DEI COMANDI ............questo prodotto in tutte le sue potenzialità. Per ALIMENTAZIONE ..............
-
Page 56: Introduzione
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O INTRODUZIONE PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO S350DL Il presente manuale dell'utente è suddiviso • AM 530-1710 KHz • Comando RF Gain (guadagno RF) variabile in due sezioni, FUNZIONAMENTO DI BASE e •... -
Page 57: Posizione Dei Comandi
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O POSIZIONE DEI COMANDI Pulsante Power & Sleep (attivazione/disattivazione) Pulsante Alarm Set (impostazione sveglia) Pulsante Time Set (impostazione orario) Pulsante Hour Set (impostazione ore) Pulsante Minute Set (impostazione minuti) Pulsante Alarm On/Off (attivazione/disattivazione sveglia) -
Page 58: Alimentazione
U S O D E L L’ A L I M E N TA Z I O N E A C È necessario un convertitore DC che converta la Il modello S350DL è dotato di un adattatore AC che sorgente DC da 12 volt nei 6 volt richiesti dalla •... -
Page 59: Impostazioni Preliminari Dei Comandi
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA RADIO IMPOSTAZIONI PRELIMINARI DEI COMANDI La radio può essere accesa in due modi, con la fun- mente (per ridurre al minimo la scarica della bat- Attenersi a queste linee guida iniziali per l’utilizzo •... -
Page 60: Sintonizzazione Stazioni Fm
‘slow’ (lenta) per per- Il modello S350DL utilizza un circuito unico per la sintonizzazione AM e SW in modo da ottimizzare fezionare la ricezione se necessario. Se AFC •... -
Page 61: Sintonizzazione Stazioni A Onde Corte
C O N I L C O N C E T T O D E L L E modalità da 12 e da 24 ore, spegnere la radio S350DL. invece la frequenza della radio. Se si preme il pulsante stazioni. -
Page 62: Sveglia
I M P O S TA Z I O N E , AT T I VA Z I O N E U T I L I Z Z O D E L L A La radio S350DL è dotata di retroilluminazione per l’illu- 3. Con la radio accesa/spenta, la retroilluminazione E D I S AT T I VA Z I O N E ( S V E G L I A ) F U N Z I O N A L I T À... -
Page 63: Utilizzo Delle Prese Line Out
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O UTILIZZO DELLE PRESE LINE OUT UTILIZZO DI ANTENNE SUPPLEMENTARI Le prese line out (prese RCA), indicate con L, R tori, impianti stereo o qualsiasi dispositivo con ANTENNE A ONDA CORTA: Questa radio può... -
Page 64: Onde Corte: Introduzione
Le S350DL visualizza le frequenze in kilohertz, KHz S TA Z I O N I C H E S TAT E trasmettono in onde corte è PASSPORT TO... -
Page 65: Bande A Onde Corte
S350DL (come riportato su alcune radio) (come sulla radio modello S350DL) È M O LT O I M P O R TA N T E queste bande definite, altre si trovano... -
Page 66: Ascolto Diurno
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O ASCOLTO DIURNO ASCOLTO SERALE/NOTTURNO La qualità dell'ascolto delle onde corte è generalmente peggiore durante il giorno, da circa due ore dopo l’alba È... -
Page 67: Registrazione Della Garanzia
S 3 5 0 D L M A N U A L E O P E R A T I V O REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA segue GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO Per assicurare la completa copertura in garanzia o mondo. Sono disponibili operatori sia di lingua della garanzia originale o per novanta (90) giorni, a allagamento, fulmini o altri disastri naturali;... - Page 68 w w w . e t o n c o r p . c o m 1-800-872-2228 from the U.S. 1-800-637-1648 from Canada 1-650-903-3866, worldwide FAX: 650-903-3867 customersvc@etoncorp.com www.etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303...