Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dali ZENSOR AX
Sommaire des Matières pour Dali ZENSOR AX
- Page 1 ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - français 中国 D A L I Z E N S O R A X M A N U A L...
-
Page 2: Fcc Statement
• Change to Bluetooth mode using the remote control, or source select on the back of the left speaker. • Locate DALI ZENSOR AX in your playback device’s Bluetooth device list and establish the connection. • Start playback on your playback device. -
Page 3: Important Safety Instructions
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ImportaNt SaFety INStruCtIoNS Read instructions - all the safety and operating instructions Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry cloth to The lightning fl... -
Page 4: Table Des Matières
9.0 THE LISTENING ROOM 10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS DALI A / S hereby declares that the DALI ZENSOR AX radio equipment complies with Directive 2014/53/EU The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address:... -
Page 5: Introduction
1 .0 I N T RO D u C T I O N Congratulations with your new DALI ZENSOR AX loudspeaker. It is important to us that your new DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this reason, we recommend that you read this manual and follow its recommendations. -
Page 6: Connection
8) AUX IN. Analogue input via stereo mini-jack. 9) SUB OUT. Output to an active subwoofer. Works with any active subwoofer. DALI SUB E-9 F or SUB E-12 F is a perfect match for the ZENSOR AX series. Ask your local DALI dealer for further advice. -
Page 7: Bluetooth
Use this output to connect a subwoofer to the ZENSOR AX system. Any active subwoofer works with the ZENSOR AX, but DALI SUB E-9 F or SUB E-12 F is a perfect match for the ZENSOR AX series. Ask your local DALI dealer for further advice. -
Page 8: Running-In
The ZENSOR AX will automatically power off if no signal has been detected for 15 minutes. To power on the ZENSOR AX again either activate a signal on any input, select an input on the remote control, use the source button on the back of the left speaker or press the power button on the remote control. -
Page 9: The Listening Room
However, none of them tell you anything useful about how a speaker really sounds. Only your ears can decide whether one speaker sounds better than another. Like all our speakers, the DALI ZENSOR AX series is designed to reproduce music as honestly as possible. -
Page 11: Wichtige Sicherheitshinweise
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR WICHtIGe SICHerHeItSHINWeISe Die Hinweise lesen – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die das Gerät nur mit einem trockenen Lappen, um Staub und Fett The lightning fl ash within an equilateral triangle is CAUTION Bedienungsanleitung vor Betrieb des Geräts sorgfältig durch. - Page 12 6.0 EINSPIELZEIT 7.0 REINIGUNG UND PFLEGE 8.0 ENTSORGUNG 9.0 DER HÖRRAUM 10.0 TECHNISCHE DATEN Hiermit erklärt DALI A/S, dass der Funkanlagentyp DALI ZENSOR AX der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.dali-speakers.com/compliance/...
-
Page 13: Einleitung
1 .0 E I N L E I T u N G Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen ZENSOR AX Lautsprechern. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden. Daher empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu beachten. -
Page 14: Anschluss
Ergänzung für die ZENSOR AX Serie. Ihr DALI-Fachhändler berät Sie gern. 10) OPTICAL IN. Optischer Digitaleingang für TOSLink-Stecker. Bitte beachten: Ziehen Sie stets den Netzstecker der ZENSOR AX, bevor Sie Kabel verbinden oder Anschlüsse ändern! Bitte beachten: Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecherkabel sorgfältig und fest mit den Anschlüssen verbunden sind und keine losen Drähte einen Kurzschluss verursachen können,... - Page 15 Nutzen Sie diesen Ausgang, um Ihr ZENSOR AX System um einen aktiven Subwoofer zu erweitern. Es lässt sich im Prinzip jeder Aktiv-Subwoofer betreiben, doch die DALI-Subwoofer SUB E-9 F oder SUB E-12 F sind die perfekte Ergänzung für die ZENSOR AX Serie. Ihr DALI- Fachhändler berät Sie gern.
-
Page 16: Einspielzeit
5.7 automatISCHe aBSCHaLtuNG Erhält die ZENSOR AX über einen Zeitraum von 15 Minuten kein Audiosignal mehr, schaltet sie automatisch auf Standby. Die ZENSOR AX schaltet sich wieder ein, sobald an einem der Eingänge ein Signal anliegt, auf der Fernbedienung ein Eingang gewählt wird, der Eingangswahlschaltet auf der Rückseite des linken Lautsprechers genutzt wird oder die... -
Page 17: Der Hörraum
Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas Nützliches darüber verraten, wie ein Lautsprecher wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können entscheiden, ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer. Wie alle unsere Lautsprecher wurde auch die DALI ZENSOR AX so konstruiert, dass sie die Musik so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt. -
Page 19: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR VIGtIGe SIKKerHeDSForaNStaLtNINGer Læs brugsanvisningen - læs alle sikkerheds- og Rengøring - der må ikke anvendes flydende rengøringsmidler. The lightning fl ash within an equilateral triangle is CAUTION betjeningsanvisninger, før produktet tages i brug. - Page 20 4.0 TILSLUTNING 5.0 IBRUGTAGEN 6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 7.0 BORTSKAFFELSE 8.0 EFFEKT OG LYD 9.0 LYTTERUMMET 10.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER DALI A/S erklærer hermed at DALI ZENSOR AX radioudstyrtypen overholder direktiv 2014/53/EU Den komplette ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.dali-speakers.com/compliance/...
-
Page 21: Introduktion
Vores mål for hver eneste DALI højttaler er os altid for øje: At skabe lydoplevelser i dit hjem, som får dig til at glemme tid og sted. -
Page 22: Tilslutning
5.1 Fjernbetjeningen Brug den medfølgende fjernbetjening (Se Figur 6) til nemt at styre volumen, kildevalg og tænd/ sluk på ZENSOR AX. Det er også muligt at bruge DALI Remote (ikke inkluderet, kontakt din lokale DALI forhandler) sammen med ZENSOR AX. - Page 23 5.5 SuB out Brug denne indgang til at tilslutte en ekstern subwoffer. Alle aktive subwoofere kan bruges. DALI anbefaler DALI SUB E-9 F eller DALI SUB E-12 F til brug sammen med ZENSOR AX. 5.6 Front LeD LED indikatoren på den venstre højttaler viser ZENSOR AX’s tilstand.
-
Page 24: Rengøring Og Vedligeholdelse
BemÆrK: Automatisk sluk på OPTICAL IN er styret af lyset i det optiske kabel. Hvis den tilsluttede enhed ikke slukker for lyset i kablet virker Automatisk sluk ikke hvis OPTICAL IN er valgt. 6.0 R E N G Ø R I N G O G V E D L I G E H O L D E L S E Ligesom ethvert andet mekanisk system skal en højttaler ”spilles til”... -
Page 25: Tekniske Specifikationer
Det er kun dine ører, der afgør, om én højttaler lyder bedre end en anden. Ligesom alle vores andre højttalere er DALI ZENSOR AX designet til at gengive musik så ærligt som muligt. -
Page 26: Instructions Importantes Relatives A La Securite
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR INStruCtIoNS ImportaNteS reLatIVeS a La SeCurIte Lisez les instructions – vous devez prendre connaissance de uniquement un chiffon sec pour essuyer la poussière et la graisse. toutes les instructions de sécurité... - Page 27 IC précaution Le present appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi, meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
- Page 28 10.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DALI A/ S déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique DALI ZENSOR AX est conforme à la directive 2014/53 /UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :...
-
Page 29: Introduction
DALI est réputé dans le monde entier pour ses enceintes uniques, dotées d’un design et de performances répondant aux normes les plus strictes. L’objectif de chaque enceinte DALI est toujours à... -
Page 30: Connexion
9) SORTIE CAISS. BASS. Sortie vers un caisson de basses actif. Fonctionne avec n’importe quel caisson de basse actif. DALI SUB E-9 F ou SUB E-12 F est parfait pour aller avec la série ZENSOR AX. Adressez-vous à votre distributeur DALI local pour obtenir davantage de conseils. -
Page 31: Utilisation
Utilisez cette sortie pour connecter un caisson de basses au système ZENSOR AX. Tout caisson de basses actif fonctionne avec le ZENSOR AX, mais DALI SUB E-9 F ou SUB E-12 F est parfait pour aller avec la série ZENSOR AX. Adressez-vous à votre distributeur DALI local... -
Page 32: Led Avant
La mise hors tension automatique sur l’ENTRÉE OPTIQUE est contrôlée par la lumière porteuse. Si votre appareil optique ne désactive pas la lumière porteuse rouge quand il est hors tension, le ZENSOR AX ne se mettra pas automatiquement hors tension si ENTRÉE OPTIQUE est sélectionnée. -
Page 33: Évitez La Lumière Directe Du Soleil
évaluer réellement la sonorité. Seules vos oreilles peuvent décider quelle enceinte est meilleure que les autres. Comme tous nos modèles, la série DALI ZENSOR AX est conçue pour restituer la musique de manière aussi fidèle que possible. - Page 34 Bluetooth接続の為のクイックスタートガイド • 付属のスピーカーケーブル（ 項目4.0の4をご参照）とスピーカーを接続します。 • 付属の電源ケーブルを左チャンネル用スピーカー背面(表5の①)に接続し、「POWER」 スイッチをオンにしてください。 ・付属のリモコン、または左チャンネル用スピーカー背面の「SOURCE」でBluetoothモ ードに変更ください。 • お手持ちの再生機器のBluetoothデバイスリストにDALI ZENSOR AXを見つけて接続を 確立します。 • お手持ちの再生機器で再生を開始します。 • 最適なオーディオ品質を実現するためには、再生機器側の音量を最大に設定し、スピ ーカーの音量ボタンで音量を調節下さい。 • ZENSOR AXは最後に接続されたデバイスに自動的に再接続します。 • 新しく再生機器を接続するには既存に接続されている再生機器の接続解除が必要に なります。 • Bluetooth接続を解除するにはリモコンの「RELEASE」ボタンを押すか、左チャンネル 用スピーカー背面の2つの「VOLUME」ボタンを同時に押して下さい。 • 項目5.2にZENSOR AX Bluetoothモードについての詳細をご確認願います...
- Page 35 この表示は、本機の筐体内部に感電の危険 注意 が あ る 高 電 圧 部 が あ る こ と を 示 し て い ま す。 感電防止のため、本体を開けないでください。 感電の危険を軽減するため、バックパネルは取り外 さないでください。 この表示は、使用中もしくは保守（または 修理）する上で重要な説明が書かれている 内部にお客様が点検整備できる部品はありません。 ことを示しています。 点検整備は販売店にご依頼ください 説明書をお読みください ― 本機をご使用になる お手入れ ― 液体洗浄剤は使用しないでくださ 前に、この取扱説明書に書かれている安全上の注 い。ほこりや油脂は乾いた布で拭き取ってくだ 意をよくお読みください。 さい。乾いた布以外のものは使わないでくださ い。 取扱説明書は保管してください...
- Page 36 内 容 1.0 はじめに 2.0 開梱 3.0 設置位置 4.0 接続 5.0 使用方法 6.0 慣らし運転 7.0 掃除と保守 8.0 リスニングルーム 9.0 技術仕様...
-
Page 37: はじめに
整備が必要になった場合に備えて、カートン・梱包材等は保管しておいてく ださい。 3 . 0 設 置 位 置 スピーカーはお気に入りのリスニングポジションの周りに対称に設置してく ださい（図1を参照）。音質はスピーカーの位置に左右されますので、様々 なスピーカーの位置をお試しになることをお薦めします。スピーカーとリス ニングポジションの間に障害物があると音質に悪影響が出る可能性がありま す。スピーカーは、「ワイドディスパージョン」という当社の基本的考え方 に沿って設計されていますので、本体はリスニングポジションの方に傾けず 後ろの壁に平行に設置してください（図2を参照）。平行に設置すると、スゥ イートスポットが広くとれ、リスニングルーム内においてサウンドが均等に 広がります。 3.1 DALI ZENSOR 1AX ZENSOR1 AXは、壁の近くに設置頂いてもパフォーマンスを発揮するよう設計 されています。スピーカースタンドまたは棚の上に設置頂けます。スタンド や棚の上に設置した場合、同封の小さなゴム製のバンパーは、(図3Aを参照) 、より安定した位置決めのためスピーカーの下に貼付することができます。 あなたの好きなリスニングポジションに座ったときにツイーターの高さは耳 の高さにほぼなるようにZENSOR1 AXは、理想的には、配置頂ければ高いパフ ォーマンスを発揮致します。 ※日本向けのZENSOR1 AXは付属の電源ケーブルの形状から図3Bのような影掛 けの設置は出来ない仕様になっております。 3.2 DALI ZENSOR 5AX ZENSOR5AXはフロアスタンド型スピーカーで、スパイクかゴムバンパーを本体 の下に付けて使用します（図3C/Dを参照）。緩み止めナットは、締めすぎな... -
Page 38: 使用方法
ビスセンターで検査を受けて - あなたの代理店に連絡してください。 4）右スピーカー出力。右スピーカーの赤（+）端子には赤（+）左スピーカー の端子に接続する必要があります。黒（ - ）（ - ）左スピーカー（図6を参 照）の端子右スピーカーの端子が黒に接続する必要があります。 5）ボリュームダウン。 6）ボリュームアップ。 7）ソースを選択します。押して、AUX IN（フロントLED =緑）、OPTICAL IN（フロントLED =黄）とBluetooth入力（フロントLED =青）を切り替えま す。 8）AUX IN。ステレオミニジャックを介してアナログ信号が入力できます。 9）SUB OUT。アクティブサブウーファーへ信号を出力する端子です。市販の アクティブサブウーファーで動作します。 DALIのSUB E-9 FまたはSUB E-12 FはZENSOR AXシリーズにベストマッチです。 10）OPTICAL IN。光デジタル信号が入力できます。 11）Bluetoothリリース。新しいペアリング/接続のために現在のBluetooth接 続を切断します。 注：ケーブルの接続、または他の接続を変更する場合、必ずZENSORのAXの電 源をオフにしてください。 注：ZENSOR AXを破損する場合があるので裸の導体部分(ケーブルの先端)はシ ョートしないようしっかりとターミナルに接続願います。（図4を参照）。 5.0 使用方法 ZENSOR AXをBluetoothモードで初めて使用される場合、左チャンネルスピー... - Page 39 注：1つのデバイスのみが一度にZENSORのAXに接続することができます 5.3 OPTICAL IN テレビやCDプレーヤーと言った光デジタル出力を持った機器と接続しお楽し み頂けます。 注：ZENSOR AXはステレオ信号にしか対応致しません。お手持ちのテレビの光 デジタル出力がサラウンド信号が出力されている場合は、テレビ側の設定で ステレオ信号に変更下さい。また日本独自規格であるAACはステレオ信号であ っても対応しないのでPCMステレオ信号で出力されるよう設定ください。 5.4 AUX IN アナログ音声出力を持った機器と接続しお楽しみ頂けます。 5.5 SUB OUT アクティブサブウーファーへ信号を出力する端子です。市販のアクティブサ ブウーファーで動作します。 DALIのSUB E-9 FまたはSUB E-12 FはZENSOR AX シリーズにベストマッチです。 5.6フロント部LEDランプ 左チャンネルスピーカーフロント部LEDランプはZENSOR AXの状態を表示しま す。 赤色 システムオフ状態です。 緑色 システムオン状態で、AUX INを選択しています 黄色 システムオン状態で、OPTICAL INを選択しています 青色...
-
Page 40: 慣らし運転
青色点滅(短い) システムオン状態で、Bluetoothを選択、デバイスはペアリ ングされていますが接続されていません 上記各色での点滅(ゆっくり) ミューティング状態です 5.7オートパワーオフ 音声シグナルが15分間検出されなかった場合ZENSOR AXは自動的に電源が切れ ます。 再びZENSOR AXの電源を入れるには、各入力において音声シグナルが検出され ると立ち上がり、リモコンのinputを選んだり、左側のスピーカーのバックパ ネル上のSOURCEボタンをご使用頂くか、リモコンのPOWERボタンを押す事で起 動致します。 注：OPTICAL INのオートパワーオフは、光信号によって制御されます 6.0 慣らし運転 あらゆる機械と同様に、スピーカーも最高の状態で動作するには「慣らし運 転」期間が必要です。慣らし運転期間は使用方法と再生音量によって異なり ます。最大性能に達するまでの再生は最長100時間を見込んでください。ま た、他の機械とは異なり、スピーカーは音楽を定期的に正常に再生すると寿 命が延びます。 7.0 掃除と保守 本体の掃除には乾いた柔らかい布を使ってください。汚れは、万能洗剤を染 み込ませて固く絞った柔らかい布で拭いてください。スピーカーコーンはこ われやすいので、拭く時には特に注意してください。フロントグリルは、洋 服ブラシで汚れを払い落し、弱い万能洗剤を染み込ませて固く絞った糸くず の出ない布を使って拭いてください。 7.1 直射日光を避ける スピーカーの表面は、直射日光に当たると時間がたつにつれて色があせたり 変色したりする場合があります。直射日光の当たる所には設置しないように してください。 8.0 リスニングルーム 部屋の構造によって、スピーカーから出るサウンドの聞こえ方が変わりま す。耳に届くサウンドは、スピーカーから直接出るサウンドと床や天井、壁 に反射した音です。反射音はサウンド体験に影響します。一般的に強い反射... -
Page 41: 技術仕様
9.0 技術仕様 当社スピーカーの最も代表的な仕様を表2にまとめました。スピーカーには数 えきれないほどの評価方法がありますが、「スピーカーが実際にどのような サウンドを出すか」がわかるものは一つもありません。他と比較したスピー カーの優劣を決めるのはご自分の耳しかありません。当社のスピーカーの例 に漏れず、DALI ZENSOR AXシリーズも音楽を最大限忠実に再現できるよう設 計されています。 新しいDALI ZENSOR AXをお楽しみください。...