Siemens Gigaset 4035 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Téléphones
  5. Gigaset 4035
  6. Mode d'emploi

Siemens Gigaset 4035 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Gigaset 4035

Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset 4035

  • Page 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
  • Page 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
  • Page 3 4035anal_cover 20.03.02 Gigaset 4035 analog, FKR, A31008-G4035-B002-2-7719 Be inspired Mode d’emploi et consignes de sécurité...
  • Page 4 Gigaset 4035 analog, FKR, A31008-G4035-B002-2-7719 4035anal_cover 20.03.02...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Risque de perturbation des appareillages médicaux, veuillez consulter vo- tre médecin. Lorsque vous confiez votre Gigaset 4035 à des tiers, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. Respectez les règles de protection de l’environnement lors de la mise au re- but du téléphone et des batteries.

  • Page 6: Présentation Des Combinés Décrits

    écouter Gestion des combinés A partir de votre Gigaset 4035, vous pouvez gérer jusqu’à 6 combinés sans-fil [Gigaset 3000Comfort ou 3000Classic]. Les combinés des séries Gigaset 1000 et 2000 et 3000 sont également utilisables. Vous pouvez donc vous servir de votre poste de base comme d’un véri- table "central privé"...

  • Page 7: Utilisation Des Touches Écran

    Korrekturlauf: Généralités Utilisation des touches écran Votre Gigaset 4035 propose de nombreuses fonctionnalités, commandées par menu. Vous pouvez naviguer dans les menus et accéder aux fonctions à l'aide des deux touches écran. Les fonctionnalités correspondent aux symboles de l'écran affichés au-dessus des touches. Ces symboles varient de façon interac- tive selon le contexte.

  • Page 8: Entrer Les Lettres, Les Chiffres Et Les Symboles

    20.03.02 umschlag_v.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Généralités Entrer les lettres, les chiffres et les symboles Condition : le téléphone est en mode saisie, c’est-à-dire que vous êtes en train d’inscrire un nom, par exemple. Principe de commande sur le téléphone de base Sur les touches figurent les lettres correspondantes.

  • Page 9: Table Des Matières

    20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Sommaire Consignes de sécurité ........1 Utilisation des combinés sur le téléphone de base .
  • Page 10 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Téléphoner....... . . 24 Appel externe .
  • Page 11 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Téléphoner avec plus de confort....38 Liste des appelants – ....... . . 38 Sélectionner la liste des appelants .
  • Page 12 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Services offerts par le réseau ....50 Activer/désactiver les fonctions (services) ....50 Code opérateur réseau .
  • Page 13 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Valider Surveillance de la pièce/Interphonie ....70 „ƒ Activer/désactiver les tonalités ➔ ....70 „ƒ...
  • Page 14 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Restrictions d'appels ........87 Restriction de la numérotation .
  • Page 15 20.03.02 G403XanalogIVZ.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sommaire Activer ponctuellement le répondeur avec le contrôle par l'horloge ........111 Activer le répondeur grâce au contrôle horloge...

  • Page 16: Cher Client

    Nous vous demandons donc de nous consacrer quelques minu- tes pour répondre à notre enquête sur Internet : http://www.siemens.com/customersurvey Des produits Siemens d’une valeur totale de 5000 euros seront attribués par tirage au sort entre tous les participants. La date limite de participation est le 31 août 2002.

  • Page 17: Mise En Service

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Mise en service Mise en service Contrôler le contenu de l’emballage L ’emballage contient les éléments suivants : Poste de base et bloc-secteur enfichable Combiné et cordon spiralé du combiné Carte mémento (voir dernière page) Cache Cordon téléphonique...

  • Page 18: Raccorder Le Poste De Base

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Mise en service Raccorder le poste de base Réaliser les opérations suivantes, dans l’ordre indiqué. ➅ ➃ ➂ ➄ ➀ ➁ ➀ Connecter l’extrémité longue du cordon spiralé de combiné au poste de base, dans la prise identifiée par le symbole...

  • Page 19: Réglages De Base Avec L'assistant D'installation

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Réglages de base avec l’ A ssistant d’installation Pour obtenir l’assistant d’installation, débrancher puis rebrancher le bloc-secteur lorsque le combiné est re- posé.

  • Page 20: Langue D'affichage

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué langue d’affichage, date et heure, type de connexion (installation principale, autocom- mutateur privé), préfixe réseau (uniquement pour les autocommuta- teurs privés), Prix de l’unité de taxation et format d’affichage.

  • Page 21: Type De Connexion

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Type de connexion Sélectionner type connexion Sélectionner "Inst. principale" si vous connectez directe- ment le poste de base au Réseau Téléphonique Public. Sélectionner "Autocom.

  • Page 22: Mode De Taxation

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Mode de taxation Précisez ici si le coût des Entrer mode communications doit être de taxation indiqué en unités ou sous la forme d’un montant.

  • Page 23: Affichage Durée / Coûts

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Affichage durée / coûts Vous déterminez ici le Sélectionner mode d’affichage durant affichage: une communication exter- ne : ƒOUI Durée de la communica- tion ƒOUI...

  • Page 24: Régler Le Contraste De L'affichage

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Régler le contraste de l’affichage Si le contraste de l’affichage ne vous convient pas, vous pouvez le modifier de la manière suivante. Affichage en veille 01.10.99...

  • Page 25: Guidage Par Le Téléphone

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Guidage par le téléphone Dans chaque situation, le poste de base vous propose la sélection la mieux adaptée, y compris en cours de commu- nication.
  • Page 26 20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Exemple : double appel en cours de communication externe Vous êtes en communication externe et vous avez appelé un combiné pour établir un double appel à l’aide de la tou- che écran...

  • Page 27: Utilisation Des Combinés

    20.03.02 BETRIEB.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Mise en service Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Utilisation des combinés Vous pouvez utiliser jusqu’à 6 combinés avec votre poste de base. En plus des combinés Gigaset 4000, vous pouvez utiliser les combinés de la série Gigaset 1000, 2000 et 3000.

  • Page 28: Téléphoner

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Téléphoner Appel externe Un appel externe est une communication vers le réseau public. „ƒ A partir du combiné ➔ Numérotation immédiate Décrocher le combiné. Composer le numéro.

  • Page 29: Mains-Libres

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué „ Mains-libres ➔ La fonction mains-libres vous permet d’effectuer un appel sans décrocher. Les autres personnes présentes dans la pièce peuvent également écouter et parler. Vous avez les mains libres pour prendre des notes.

  • Page 30: Accepter / Refuser Un Appel Entrant

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Accepter / Refuser un appel entrant – Décrocher le combiné et parler. SILENCE La sonnerie est désactivée sur le poste de base ou sur le combiné...

  • Page 31: Intercepter Un Appel Vers Le Répondeur

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Intercepter un appel vers le répondeur – \ ß Vous disposez de deux possibilités de réglage. Interception immédiate En interception immédiate (configuration usine) vous in- terrompez l’enregistrement du répondeur en décrochant...

  • Page 32: Intercepter Un Appel Vers Un Combiné

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué ß Combiné : appuyer sur les touches suivantes ¦ pour prendre l’appel (prise d’appel après interrogation est réglée). Intercepter un appel vers un combiné –...

  • Page 33: Répétition De La Numérotation (Bis)

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Répétition de la numérotation (Bis) A partir du poste de base, vous pouvez accéder aux 10 der- niers numéros composés. Pour les numéros déjà enregis- trés dans l’annuaire, le nom s’affiche à...

  • Page 34: Répétition Automatique De La Numérotation

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Répétition automatique de la numérotation Le poste de base répète la sélection du numéro jusqu’à 12 fois, à intervalle de 20 secondes. La fonctionnalité se désactive au bout de 12 tentatives de sélection infructueu-...

  • Page 35: Possibilités En Cours D'appel

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Possibilités en cours d’appel „ Secret ➔ Vous pouvez désactiver votre microphone, p. ex. pour con- verser avec quelqu’un se trouvant dans la même pièce, sans que votre correspondant vous entende, mais en con- tinuant à...

  • Page 36: Enregistrer Une Communication

    20.03.02 TELEFON.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Enregistrer une communication Vous pouvez enregistrer la communication de téléphone en cours. Nous vous conseiller d’informer votre correspon- dant de cet enregistrement. Démarrer l’enregistrement. Pour arrêter : appuyer de nouveau sur la touche.

  • Page 37: Téléphoner À Plusieurs

    20.03.02 MEHRERE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner à plusieurs Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Téléphoner à plusieurs En cours de communication, appeler un autre correspondant Vous êtes en communication avec un correspondant exter- ne. Sans interrompre cette communication, vous pouvez...

  • Page 38: Double Appel À Partir D'une Communication Interne En Direction D'un Correspondant Externe

    20.03.02 MEHRERE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner à plusieurs Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué – Double appel à partir d’une communication interne en direction d’un correspondant externe – \ ß Vous êtes en communication avec un usager interne.

  • Page 39: Transférer

    20.03.02 MEHRERE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner à plusieurs Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Transférer Vous êtes en communication avec un correspondant exter- ne et vous voulez effectuer un transfert en direction d’un usager interne. Vous disposez de deux possibilités.

  • Page 40: Conférence À 3

    20.03.02 MEHRERE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner à plusieurs Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Conférence à 3 – Dans le cadre d’une conférence, vous pouvez parler simul- tanément à deux autres correspondants. Il peut s'agir de deux correspondants externe et interne ou deux corres- pondants externes ( service réseau à...

  • Page 41: Parler Individuellement À Chacun Des Correspondants

    20.03.02 MEHRERE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner à plusieurs Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué – à partir d’une communication interne Vous êtes en communication avec un usager interne. DBLE AP Entrer le numéro du correspondant externe. Vous pouvez aussi numéroter à...

  • Page 42: Téléphoner Avec Plus De Confort

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Téléphoner avec plus de confort Liste des appelants – La liste des appelants mémorise les numéros des 20 der- niers appels non décrochés ou refusés (appels perdus).

  • Page 43: Sélectionner La Liste Des Appelants

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélectionner la liste des appelants Appuyer sur la touche (base) pour sélectionner la liste des appelants. Z Liste appelantsƒƒ Sélectionner et valider.

  • Page 44: Rappel À Partir De La Liste Des Appelants Avec Le Numéro D'un Opérateur De Réseau

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Rappel à partir de la liste des appelants avec le numéro d’un opérateur de réseau – Avant de sélectionner le numéro dans la liste des appe- lants, vous pouvez placer devant celui-ci le numéro d’un...

  • Page 45: Z Nouvelle Entréeff

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué „ƒ Annuaire ➔ Votre annuaire vous permet d’enregistrer jusqu’à 100 numéros de téléphone avec un nom. Les viron noms sont classés alphabétiquement par le systè- Enregistrer un numéro...

  • Page 46: Afficher Et Modifier Une Entrée De L'annuaire

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Afficher et modifier une entrée de l’annuaire Ouvrir l’annuaire. Sélectionner l’entrée souhaitée. Ouvrir le menu. Z Modifier entréeƒƒ Sélectionner et valider.

  • Page 47: Copier L'annuaire Sur Un Combiné À Partir De La Base

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Copier l’annuaire sur un combiné à partir de la base Copier l’annuaire – Vous pouvez copier les entrées de l’annuaire figurant sur votre base dans l’annuaire du combiné...

  • Page 48: Copier L'annuaire Sur La Base À Partir D'un Combiné De Confort

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Copier l’annuaire sur la base à partir d’un combiné de confort Copier l’annuaire Vous pouvez copier l’annuaire de votre combiné de confort sur la base et inversement.

  • Page 49: Rendez-Vous

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué „ Rendez-vous ➔ Vous pouvez inscrire dans votre téléphone un rendez-vous ; il vous sera rappelé par une sonnerie et un affichage à...

  • Page 50: Utiliser Le Poste De Base Comme Un Interphone

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Utiliser le poste de base comme un interphone Ecoute amplifiée – \ ß Vous êtes en communication externe avec le combiné...

  • Page 51: Interphonie

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Interphonie – \ ß Cette fonctionnalité est activée à partir de l'un des combi- nés sans fil. Vous pouvez alors utiliser le poste de base comme un interphone.

  • Page 52: Sélection Directe À L'arrivée

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélection directe à l’arrivée Lorsque le répondeur est activé, les appelants peuvent sé- lectionner directement le numéro interne d’un combiné afin de joindre un usager. Après la sonnerie, l’appelant en- tend une annonce personnalisée ( Annonce répondeur...

  • Page 53: Sélection Directe À L'arrivée Depuis L'extérieur

    20.03.02 KOMFORT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Téléphoner avec plus de confort Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélection directe à l’arrivée depuis l’extérieur Si vous avez activé la sélection directe à l’arrivée (voir page 48), les appelants peuvent alors sélectionner directe- ment le numéro interne d’un combiné...

  • Page 54: Services Offerts Par Le Réseau

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Services offerts par le réseau Votre poste de base est paramétré pour utiliser les servi- ces réseau. Informez-vous auprès de votre opérateur ré- seau pour connaître les services gratuits et les services qui...

  • Page 55: Code Opérateur Réseau

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Code opérateur réseau L ’utilisation des services de confort nécessite l’entrée d’autres codes de commande en cours de communica- tion. Service opérateur Code Affichage écran...

  • Page 56: Signal D'appel

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Signal d’appel En cours de communication, votre poste vous indique par un signal d’appel qu’un autre abonné souhaite vous parler. Vous pouvez soit accepter le second appel soit le refuser.

  • Page 57: Renvoi D'appel

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Renvoi d’appel – \ ß Vous voulez renvoyer de manière durable les appels vers un autre numéro. Le renvoi d’appel (Call Forwarding) est réalisé...

  • Page 58: Désactiver Le Renvoi

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Désactiver le renvoi Ouvrir le menu Macro. Z *Renvoi désact.ƒƒ Sélectionner et valider. Une annonce indique si l’opération a été réalisée avec suc- cès ou non.

  • Page 59: Activer/Désactiver Le Verrouillage Réseau

    20.03.02 NETZBETR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Services offerts par le réseau Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer/désactiver le verrouillage réseau Si nécessaire, cette fonctionnalité doit être validée par l’opérateur réseau. Décrocher le combiné. Ouvrir le menu Macro.

  • Page 60: Maîtriser Les Coûts Du Téléphone

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrekturlauf: Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Maîtriser les coûts du téléphone Contrôler les coûts Votre poste de base propose différents modes d’affichage vous permettant d’avoir un aperçu sur vos coûts de com- munication.

  • Page 61: Sélectionner Unités Ou Coûts

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélectionner Unités ou Coûts Lorsque le mode d'affichage "Unités/Coûts" a été sélec- tionné - voir page 58 - (Attention! option à souscrire auprès de l'opérateur), vous pouvez choisir d'afficher soit le nom-...

  • Page 62: Sélectionner Le Mode D'affichage

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrekturlauf: Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Entrer le devise. Vous pouvez en- Devise: â trer sur le clavier le nom de la 0006 monnaie (p. ex. Euro) et à l’aide du sous-menu le symbole de la devise.

  • Page 63: Afficher/Effacer Les Coûts De Communication

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Afficher/effacer les coûts de communication Vous pouvez afficher le total des unités/montant en tant que Montant total et par Usager interne.

  • Page 64: Comptes Téléphoniques

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrekturlauf: Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Comptes téléphoniques La création de comptes téléphoniques (PIN comptes) per- met de définir un crédit pour chaque usager. Lorsque ce crédit est utilisé, l'accès au réseau externe est verrouillé( sauf pour les numéros d'urgence), l'usager correspondant...

  • Page 65: Activer/Désactiver Les Comptes Téléphoniques

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Retour à l’état de base. Vous pouvez maintenant définir une limite (unités ou mon- tant, selon le réglage antérieur). Exemple Limite compte 1: pour la saisie des unités :...

  • Page 66: Téléphoner Avec Le Pin Compte

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrekturlauf: Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Téléphoner avec le PIN compte – Si vous avez créé des comptes téléphoniques, vous devez entrer le PIN du compte à imputer avant de téléphoner.

  • Page 67: Supprimer/Effacer/Afficher Les Comptes

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Supprimer/effacer/afficher les comptes Supprimer un compte téléphonique Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Réglage Systèmeƒ ƒ Coûts/Duréeƒƒƒƒƒƒƒ Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider.
  • Page 68 20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrekturlauf: Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Afficher l’état du compte Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Réglage Systèmeƒ ƒ Coûts/Duréeƒƒƒƒƒƒƒ Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider.

  • Page 69: Sélection Appel Par Appel De L'opérateur

    20.03.02 KOSTEN.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-7719 Korrektur- Maîtriser les coûts du téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélection appel par appel de „ƒ l'opérateur ➔ A chaque communication vous changez d’opérateur afin de téléphoner de la manière la plus économique. Avec cer- tains opérateurs, vous devez vous inscrire préalablement.

  • Page 70: Personnaliser Votre Téléphone

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Personnaliser votre téléphone „ Date et heure ➔ Activer l’affichage de la date/de l’heure Vous pouvez définir si l’écran affiche ou non la date et l’heure à...

  • Page 71: Régler Le Format De La Date

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Régler le format de la date Ouvrir le menu. Réglages ƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Régl. Téléphoneƒƒ Date/Heure ƒƒƒƒƒƒ Z Date JJ.MM ƒƒƒƒƒƒƒ [ Régler l’affichage jour.mois, p.

  • Page 72: Autres Réglages

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Autres réglages Régler l’éclairage de l’écran sur le téléphone de base L ’écran s’allume : à la réception d’un appel, lorsque vous décrochez le combiné ou vous appuyez sur la touche haut-parleur, lorsque vous réalisez des réglages à...

  • Page 73: Régler La Langue D'affichage Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Régler la langue d’affichage sur le téléphone „ de base ➔ Ouvrir le menu. Réglages ƒƒƒƒƒƒƒƒ Régl. Téléphoneƒƒƒ Sélectionner et valider. Langue ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ [ Sélectionner et valider.

  • Page 74: Valider Surveillance De La Pièce/Interphonie

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Valider Surveillance de la pièce/Interphonie Si vous souhaitez utiliser votre poste de base comme un interphone ou surveiller la pièce où se trouve le poste de base, vous devez préalablement effectuer ces réglages.

  • Page 75: Régler Le Volume De La Sonnerie ➔ „Ƒ

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué ½ Pour des raisons techniques, le timbre de la sonne- rie est différent sur le poste de base et sur les com- binés.

  • Page 76: Activer/Désactiver La Musique D'attente

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer/désactiver la musique d’attente Ouvrir le menu. Réglages ƒƒƒƒƒƒƒ ƒ Sélectionner et valider. Audio / Sonsƒƒƒƒƒƒ Z Musique attenteƒƒƒ [ Sélectionner et valider.

  • Page 77: Liste Des Appelants : Définir Le Mode

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Liste des appelants : définir le mode En configuration usine, la liste est réglée sur Appels per- dus. En mode Appels reçus les numéros de tous les ap- pels reçus sont sélectionnés dans la liste.

  • Page 78: Utiliser Les Touches Programmables

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Utiliser les touches programmables Le poste de base dispose de quatre touches programma- bles auxquelles vous pouvez affecter des fonctions ou des numéros. Il suffit alors d’appuyer sur la touche program- mable pour activer la fonction ou pour composer le numé-...

  • Page 79: Enregistrer Une Macro

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué – Enregistrer une macro Si nécessaire, effacer l’entrée existante. Ouvrir le menu. Réglages ƒƒƒƒƒƒƒ ƒ Sélectionner et valider. Touches progr. ƒƒ Appuyer sur la touche programmable souhaitée.

  • Page 80: Effacer La Configuration De La Touche Programmable

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Effacer la configuration de la touche programmable Ouvrir le menu. Réglages ƒƒƒƒƒƒƒ ƒ Sélectionner et valider. Touches progr. ƒƒ Appuyer sur la touche programmable 1 ... 4 souhaitée.

  • Page 81: Démarrer Une Macro Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Liste des macros : Code Fonction Attente de l’entrée du PIN Fin de la communication Appui sur la touche INT Commutation temporaire sur FV Demande du numéro de l’usager...

  • Page 82: Copier La Liste Des Macros

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Copier la liste des macros La copie de la liste des macros est possible entre le poste de base et n'importe lequel des combinés "3000 Comfort"...

  • Page 83: Effacer La Liste Des Macros Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Effacer la liste des macros sur le téléphone de base ½ Attention : l'utilisation de cette procédure entraîne automatiquement la suppression de la liste des Macros pré-enregistrées, raccourcis vers les servi-...

  • Page 84: Activer/Désactiver Le Menu

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer/désactiver le menu Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Menu spécialƒƒƒƒƒƒ Z Menu spéc.: Affƒƒƒ [ Activer/désactiver le menu. Retour à l’état de base.

  • Page 85: Effacer Les Options De Menu

    20.03.02 IND_EINR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Personnaliser votre téléphone Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Effacer les options de menu Ouvrir le menu. "Mon Menu" Sélectionner le menu que vous avez créé. Option de menu Sélectionner l’option de menu souhaitée.

  • Page 86: Sécurité

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sécurité Activer le verrouillage du système Vous interdisez les appels sortants sur le poste de base et sur tous les combinés inscrits. Vous protégez ainsi votre téléphone contre les utilisations abusives.

  • Page 87: Désactiver Le Verrouillage Système

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Désactiver le verrouillage système L ’écran indique "Syst. verrouillé". Appuyer sur cette touche écran. Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider. L ’écran indique "Verrou sys- tème désactivé".

  • Page 88: Appel Direct Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Appel direct sur le téléphone de base Vous pouvez interdire les appels sortants sur votre poste de base à l'exception d'un seul numéro d'appel direct mé- morisé, composé...

  • Page 89: Activer L'appel Direct Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer l’appel direct sur le téléphone de base Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Sécurit郃ƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider.

  • Page 90: Utiliser Les Numéros D'urgence

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Utiliser les numéros d’urgence Le numéro d’urgence 112 est déjà paramétré dans le poste de base ainsi que les numéros d'urgence 15, 17 , 18. Vous pouvez paramétrer quatre autres numéros d'urgence per-...

  • Page 91: Sélection D'un Numéro D'urgence

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sélection d’un numéro d’urgence En cas de verrouillage du système, vous ne pouvez com- poser que les numéros d’urgence paramétrés. L'afficheur vous indique que le système est verrouillé et, en cas de composition d'un numéro ordinaire, que celui-ci...

  • Page 92: Restriction De La Numérotation

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Restriction de la numérotation Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Sécurit郃ƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider.

  • Page 93: Activer/Désactiver La Restriction De La Numérotation

    20.03.02 SPERRE.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Sécurité Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer/désactiver la restriction de la numérotation Condition d’activation : vous avez défini au moins un nu- méro de restriction. Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider.

  • Page 94: A Chacun Son Combiné

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué A chacun son combiné... Inscrire un combiné Vous pouvez inscrire jusqu’à 6 combinés sur le poste de base. Procéder, dans l’ordre, en deux étapes, comme indiqué ci- après.

  • Page 95: Inscrire Le Combiné 4000 Comfort

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Inscrire le combiné 4000 Comfort – ½ Attention. Les combinés Gigaset 3000 Comfort sont des produits destinés à l'ensemble du marché Européen. Ils sont livrés d'origine avec l'affichage configuré...

  • Page 96: Démarrer L'inscription Du Combiné De Confort À Partir Du Menu

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Ñ Ú Votre combiné est inscrit (Message "Base 1" ne cli- Base 1 gnote plus) et il peut être appelé sous le numéro in- ©...

  • Page 97: Inscrire D'autres Combinés

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Ñ Ú UN message vous indique que votre combiné Int. 1 Base 1 est bien inscrit et il peut être appelé sous le numé- ©...

  • Page 98: Combiné

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Attendre jusqu’à ce que Int. 1 les numéros internes s’af- Int. 2 fichent, puis valider Int. 1 Int. 3 avec "OK". Votre combiné est inscrit (Message "Base 1"...

  • Page 99: Inscrire Le Combiné 4000 Classic

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Inscrire le combiné 4000 Classic – ß Dans une première étape, préparer la base comme indiqué précédemment (voir page 90) puis... A partir du combiné : Activer le combiné.

  • Page 100: Donner Un Nom À Un Usager Interne

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Donner un nom à un usager interne Vous pouvez remplacer par un nom le numéro interne af- fecté à l’usager lors de l’inscription (p. ex. INT2). Sur le poste de base : Ouvrir le menu.

  • Page 101: Restrictions D'accès Sur Les Combinés

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Restrictions d’accès sur les combinés Avec un combiné nouvellement inscrit, vous pouvez auto- matiquement téléphoner sans aucune restriction. Vous pouvez paramétrer des restrictions d’accès sur le poste de base.

  • Page 102: Sonnerie Temporisée Pour Appel Interne

    20.3.02 KONFIG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 A chacun son combiné... Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Sonnerie temporisée pour appel interne Les appels doivent p. ex. être signalés tout d’abord au bu- reau, sur le poste de base (INT 0), puis, après une certaine temporisation, sur le combiné.

  • Page 103: Répondeur

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Répondeur Le répondeur enregistre sous forme numérique vos an- nonces et messages ainsi que vos mémos internes. Vous pouvez l’activer/le désactiver manuellement ou le contrô- ler par l'horloge interne.

  • Page 104: Activer/Désactiver Le Répondeur

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer/désactiver le répondeur – \ ß Votre répondeur est opérationnel dès qu’il a été mis en service. Pour le désactiver : Appuyer sur la touche Répondeur. Le voyant de la touche s’éteint.

  • Page 105: Enregistrer Une Annonce

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué G ouvrir le menu, D sélectionner Combiné : Réglages base [ Répondeur l’option " " puis vali- der ; ensuite comme sur le poste de base.
  • Page 106 20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué ½ Le répondeur répète votre texte d’annonce. L ’enre- gistrement n’est réalisé qu’une fois la répétition de l’annonce terminée. Condition : le combiné est raccroché.

  • Page 107: Enregistrer Des Mémos

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Enregistrer des mémos Vous pouvez enregistrer des "mémos" p. ex. pour les membres de votre famille/vos collaborateurs. Un mémo est lu, sauvegardé et effacé de la même manière qu’un message.

  • Page 108: Ecouter Les Messages/Mémos

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Ecouter les messages/mémos Affichage des nouveaux messages/infos : Sur le téléphone de base : La touche Répondeur clignote. L ’écran indique le nombre de messages reçus.

  • Page 109: Ecouter Uniquement Les Nouveaux Messages / Mémos Sur Le Téléphone De Base

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Ecouter uniquement les nouveaux messages – / mémos sur le téléphone de base \ ß Affichage sur le téléphone de base : 05.02.01 10:28 Base 1 nouveau message La touche Répondeur clignote sur le téléphone de base.

  • Page 110: Ecouter Uniquement Les Nouveaux Messages / Mémos Sur Le Combiné - \ Ss

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Ecouter uniquement les nouveaux messages – / mémos sur le combiné \ ß Affichage sur le combiné de confort :. Vous avez des nouveaux °...

  • Page 111: Rappeler L'appelant

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué G ouvrir le menu, ou D sélectionner Combiné : Réglages base [ Répondeur l’option " " puis vali- der ; ensuite comme sur le poste de base.

  • Page 112: Copier Le Numéro Dans L'annuaire

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Copier le numéro dans l’annuaire – Condition : le numéro de l’appelant a été présenté. Ouvrir le menu Répondeur. Messagesƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner. Tous messagesƒƒ La lecture de tous les messages commence.

  • Page 113: Possibilités En Cours De Lecture

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Possibilités en cours de lecture – ¯ ou ® Régler le volume durant la lecture. Modifier temporairement la vitesse de lecture : lente normale rapide très rapide...

  • Page 114: Effacer Les Messages/Mémos Anciens/Déjà Écoutés

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué ¬ ß Combiné : attendre la tonalité d’acquitte- @ Ÿ ment, ensuite appuyer sur ; vous trouve- rez une liste complète des fonctions d’interrogation à distance à partir de la page 121.

  • Page 115: Effacer Rapidement

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Effacer rapidement – Pour effacer rapidement les messages sur le poste de base/combiné 3000 Comfort. Effacer immédiatement le message en cours d’écoute. Contrôle par horloge Le contrôle par horloge permet d’activer/désactiver le ré-...

  • Page 116: Activer Le Répondeur Grâce Au Contrôle Horloge

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer le répondeur grâce au contrôle horloge (tous les jours) Vous souhaitez désactiver le répondeur tous les jours à 8 h et le réactiver à 21 h avec une annonce (exemple).

  • Page 117: Alterner Entre Deux Annonces (Quotidiennement)

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Aller au menu précédent. Z »Ctrl: horlogeƒƒƒ Lorsque l’option de menu "Ctrl: horloge" est sélectionnée, cela indique qu’elle est activée. Retour à l’état de base.

  • Page 118: Contrôler Les Réglages

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Contrôler les réglages Voici comment avoir un aperçu sur tous les réglages du ré- pondeur. Vous êtes également informé sur le nombre des messages et mémos, sur la capacité mémoire libre et sur le type d’annonce.

  • Page 119: Modifier La Durée D'enregistrement

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Modifier la durée d’enregistrement Un message peut durer 1, 2, 3 minutes ou être illimité. Lorsque la durée d’enregistrement est limitée, il est con- seillé de paramétrer une annonce de fin, voir page 101.

  • Page 120: Désactiver La Pause Automatique

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Désactiver la pause automatique Lorsque cette fonction est activée, le répondeur se place en pause après la diffusion de chaque message. Ouvrir le menu répondeur.

  • Page 121: Tonalités Uniquement

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Tonalités uniquement Ouvrir le menu répondeur. Réglages de base Sélectionner et valider. Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configu- ration usine : 0000) et valider.

  • Page 122: Modifier Le Nombre De Sonneries

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Modifier le nombre de sonneries En configuration usine, le répondeur intercepte la commu- nication au bout de 2/4 sonneries. Ouvrir le menu répondeur. Réglages de base Sélectionner et valider.

  • Page 123: Activer Le Verrouillage Du Répondeur

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Activer le verrouillage du répondeur Vous pouvez activer cette fonction si vous voulez empê- cher que les personnes non autorisées n’accèdent aux message ou aux réglages.

  • Page 124: Valider L'effacement À Distance

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Valider l’effacement à distance Si vous souhaitez effacer à distance les messages ou les mémos, vous devez valider cette fonction. Ouvrir le menu Répondeur. Réglages de base Sélectionner et valider.

  • Page 125: Séquences De Touches Pour La Commande À Distance

    20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Séquences de touches pour la commande à distance Commande à partir du combiné Précédent Lecture Suivant G ouvrir le menu, D sélectionner Combiné : Réglages base [ Répondeur...
  • Page 126 20.03.02 Anrufb.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Répondeur Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Enregistrer une annonce 6 7 1 Annonce 1 6 7 2 Annonce 2 6 7 3 Annonce RS 6 7 4 Annonce Fin Ecouter une annonce...

  • Page 127: Pour En Savoir Plus

    20.03.02 RAT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Pour en savoir plus Pour en savoir plus Remarques sur l’utilisation des combinés Portée La portée peut atteindre 300 m en champ libre. A l’intérieur, elle est d’environ 50 m. Vous pouvez augmenter la portée avec le Gigaset Repeater (amplifica- teur d’ondes radio).

  • Page 128: Entretien

    Questions-réponses Si au cours de l'utilisation de votre appareil, des questions apparais- sent, nous sommes à votre disposition à l'adresse www.my-siemens.com/customercare 24 heures sur 24. En outre, les questions les plus courantes et leurs réponses sont reproduites ci- après. Question...
  • Page 129 20.03.02 RAT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Pour en savoir plus Question Solution possible Cause possible L ’appareil ne sonne Le volume de la sonne- Modifier le volume de la pas. rie est réglé sur "0". sonnerie (voir page 71).

  • Page 130: Service Clients

    à l'un de nos centres de SAV: Pour la France: 01 56 38 42 00 Le Gigaset 4035 est homologué pour l’utilisation dans votre pays, comme indi- qué sous l’appareil. Les particularités spécifiques de votre pays ont été prises en compte. Pour plus d’informations sur les différences entre les réseaux télé- phoniques publics, adressez-vous à...

  • Page 131: Caractéristiques Techniques

    20.03.02 RAT.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Pour en savoir plus Caractéristiques techniques Puissance d’émission Puissance moyenne 10 mW Puissance de pointe 250 mW Portée en champ libre 300 m environ à l’intérieur 50 m environ Dimensions (ht x lg x prof) 81 x 238 x 206 mm env.

  • Page 132: Annexe

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Annexe Fréquence vocale automatique La fréquence vocale automatique est configurée en usine. Après l’établissement de la communication, vous pouvez émettre des signaux de commande (DTMF) à partir du cla- vier pour entrer par exemple un code confidentiel néces- saire lors de l'utilisation de services en ligne (p.

  • Page 133: Régler La Durée Du Flashing

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Pour vérifier si votre téléphone est bien réglé sur le mode de numérotation adapté, décrochez le combiné et entrer un chiffre quelconque. Si vous entendez toujours la même tonalité, vous devez modifier le mode de numérotation.

  • Page 134: Enregistrer Le Préfixe D'accès Réseau

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Z Données ligneƒƒƒƒƒ [ Z Caract.numérot.ƒƒƒ [ Z Durée flashingƒƒƒƒ [ Durée Sélectionner la durée nécessaire et valider. Retour à l’état de base. Enregistrer le préfixe d’accès réseau Si vous êtes raccordé...

  • Page 135: Régler La Durée De La Pause

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Régler la durée de la pause Pour connaître la durée de la pause nécessaire après le préfixe réseau, le préfixe réseau principal, la touche flashing (fonction "R") et la prise de ligne automatique, consultez le mode d’emploi de votre autocommutateur privé.

  • Page 136: Modifier Les Réglages De L'appareil

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Modifier les réglages de l’appareil En configuration usine, les réglages du poste de base sont optimaux. Dans certains cas exceptionnels uniquement, il pourra être nécessaire de modifier certains réglages. Numérotation sans décrocher Si la fonctionnalité...

  • Page 137: Rétablir La Configuration Usine

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Rétablir la configuration usine Vous pouvez supprimer vos réglages à l’aide des options de menu suivantes : Opérationnel ou Réinitialisation générale. Ouvrir le menu. Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ Sélectionner et valider. Réglage Systèmeƒ...

  • Page 138: Accessoires

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué Accessoires Activer le réglage pour l’utilisation d’un relais radio (Repeater) Un relais radio (Repeater) vous permet d’augmenter la por- tée des combinés raccordés au poste de base. Si vous inscrivez un Repeater sur le poste de base, vous devez effectuer le réglage suivant.

  • Page 139: Procédures De Commande Du Combiné Gigaset 4000 Classic

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Procédures de commande du combiné Gigaset 4000 Classic Procédures à partir de l’état de repos ¬ Répondeur Þ I£ « Sélection interne « Appel collectif Procédures en communication Coupure de l’abonné actif durant un double appel Reprise d’une communication en attente Mise en garde d’une communication...
  • Page 140 20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Procédures en communication ¦ ¡ Ecoute amplifiée activer ¦ ¡ désactiver ¦ R Conférence à 3 activer ¦ R fermer ¦ R Accepter signal d’appel durant un appel in- terne ¦ R Interception en cas de sonnerie temporisée ¦...

  • Page 141: Utilisation Avec Les Combinés De La Série Gigaset 4000 Classic

    20.3.02 ANHANG.FM Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2- Korrektur: 0 Annexe Utilisation avec les combinés de la série Gigaset 4000 Classic 4000 Classic Inscription Impossible de sélectionner le numéro interne Numérotation Pas d’affichage interne/externe possible Appel direct Impossible Affichage des coûts Impossible Rappel en cas d’occupation Procédure T-Net Affichage du numéro de l’appelant (CLIP) Possible...

  • Page 142: Glossaire

    20.03.02 GLOSSAR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Glossaire Glossaire Activation à distance Permet d’activer ou de désactiver le répondeur en cours de communication (fonction protégée par PIN). Annuaire téléphonique Fonctionnalité de confort d’un téléphone permettant d’enregistrer le nom et le numéro de plusieurs abonnés. Permet de retrouver et de composer rapi- dement les numéros.
  • Page 143 20.03.02 GLOSSAR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Glossaire Conférence à trois Connexion avec deux abonnés externes (clients du RNIS ou du réseau ana- logique). CW (Call Waiting) Voir "Signal d’appel" Double appel Vous êtes en communication. La fonction "Double appel" permet de mettre en garde la communication pour établir un second appel, externe ou interne,...
  • Page 144 20.03.02 GLOSSAR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Glossaire Identification de l’appelant Affichage du numéro, du nom ou du type de connexion (p. ex. réseau/inter- ne) de l’appelant sur l’afficheur du téléphone. Identification des appels malveillants MCID, abréviation de "Malicious Call Identification" . Lorsque vous recevez des appels malveillants, vous pouvez demander l’enregistrement du numé-...
  • Page 145 20.03.02 GLOSSAR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrekturlauf: Glossaire Code confidentiel (abréviation de Personal Identification Number) servant de protection contre les utilisations abusives, par exemple PIN base, PIN ré- pondeur, PIN combiné. Poste supplémentaire Désigne, dans les autocommutateurs, le terminal relié à l’autocommutateur (p.
  • Page 146 20.03.02 GLOSSAR.FM Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Glossaire Secret Fonctionnalité de confort d’un téléphone permettant de désactiver le micro- phone intégré (sur le combiné et sur le système mains-libres). Sonnerie interne Signalisation spéciale sur les autocommutateurs privés permettant de dis- tinguer les appels internes des appels externes.

  • Page 147: Index

    20.03.02 G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Index Index Code opérateur réseau 51 Combiné donner un nom 96 inscrire 90 supprimer 96 Accepter un appel 52 Commande à distance (répondeur) Accessoires 134, 147 lire les messages 121 Activer/désactiver les tonalités...
  • Page 148 20.03.02 G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Index Double appel à partir d’une communication in- Inscrire les combinés 23 terne 34 Inscrire un combiné 90 Double appel avec usager interne 33 Installation de l’appareil 127 Durée d’enregistrement (répondeur) Intercepter un appel sur le répondeur 27 régler 115...
  • Page 149 20.03.02 G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Index Macros créer des options de menu 80 Opérateur 41 créer un nouveau menu 79 Opérateur réseau paramétrer un menu spécial 79 code 51 Macros, afficher la capacité mémoire 79 fonctionnalité 51 Mains-libres, activer le haut-parleur 25 Opérateur réseau, entrer le préfixe 65...
  • Page 150 20.03.02 G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Index activer 53 Sonnerie temporisée pour appel interne 98 désactiver 54 Sonnerie, désactiver 26 Repeater 134 Supprimer la présentation du numéro 25 Répétition automatique de la numérotation 30 Supprimer un combiné 96 Répétition automatique du numéro 30 Surveillance d’une pièce 46...

  • Page 151: Accessoires

    20.03.02 ZUBE- Gigaset4035isdn A31008-G4035-B002-2- Korrektur- Accessoires Accessoires Faites évoluer votre Gigaset en autocommutateur privé sans fil. A chacun son combiné Communications internes gratuites Renvoi des communications externes, etc. Gigaset 4000 Classic Le Gigaset 4000 Classic vous offre les fonctionnalités sui- vantes : Ecran 16 caractères avec pictogrammes pour l’affichage des numéros, des états de fonctionnement et du ni-...
  • Page 152 Vous pouvez vous procurer tous les appareils, accessoires ou batteries dans le commerce spécialisé ou sur Internet via le Siemens Service client Shop https://communication-market.siemens.de/serviceshop/default.asp n’est pas disponible dans tous les pays...
  • Page 153 Gigaset Tonalités Clic clavier 4035 Bip de confirm. Bip erreur Menu principal Restrict. Nos. Audio / Sons Répondeur Répondeur Nos.verrouillés Volume sonnerie voir page suivante Liste appelants Nos. autorisés Timbre sonnerie RDV agenda Editer No. Volume écouteur Liste appelants Réglages Vol.

  • Page 154: Répondeur

    Gigaset 4035 Menu principal Messages Répondeur Messages Nouv. messages Répondeur Continuer lect. Tous messages Eff. dern. mess. Composer No. Utiliser le No. Répondeur Appel/Annu.spéc. Messages Relecture Mémos Eff. anc. mess. Vitesse lecture Annonces Afficher Lent Etat répondeur Réactiver Normal Réglages de base Copie vers annu.
  • Page 155 Gigaset 4035 analog, FKR, A31008-G4035-B002-2-7719 4035anal_cover Gigaset 4035 analog, FKR, A31008-G4035-B002-2-7719 4035anal_cover 20.03.02 20.03.02 Edité par la Division Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 München © Siemens AG 2002 All rights reserved. Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

Table des Matières