Sony UP-DF750 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Imprimantes
  5. UP-DF750
  6. Mode d'emploi
Sony UP-DF750 Mode D'emploi

Sony UP-DF750 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UP-DF750:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sony Corporation
Printed in Japan
Digital Film Imager
Before Using this Imager _____________________________________
Avant d'utiliser cet appareil d'imagerie __________________________
Vor der Nutzung des Imagers _________________________________
Prima di usare l'imager ______________________________________
Antes de utilizar la impresora _________________________________
Voordat u dit beeldvormingsapparaat gaat gebruiken _______________
Innan du använde denna imager _______________________________
Antes de utilizar a este gerador de imagen _______________________
Ennen laitteen käyttöä _______________________________________
Inden brug af billedbehandlingsenheden ________________________
Før du bruker denne Imageren ________________________________
____________________________
Перед использованием принтера ____________________________
UP-DF750
© 2008 Sony Corporation
4-114-602-04(1)
GB
FR
DE
IT
ES
NL
SE
PT
FI
DK
NO
GR
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony UP-DF750

Sommaire des Matières pour Sony UP-DF750

  • Page 1 Innan du använde denna imager _______________________________ Antes de utilizar a este gerador de imagen _______________________ Ennen laitteen käyttöä _______________________________________ Inden brug af billedbehandlingsenheden ________________________ Før du bruker denne Imageren ________________________________ ____________________________ Перед использованием принтера ____________________________ UP-DF750 Sony Corporation Printed in Japan © 2008 Sony Corporation...
  • Page 2 Class A digital device, pursuant to Part 15 Record these numbers in the space provided below. of the FCC Rules. These limits are designed to provide Refer to these numbers whenever you call upon your Sony reasonable protection again harmful interference when the dealer regarding this product.
  • Page 3 is therefore, responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC60601-1-1. If in doubt, consult the qualified service personnel. This unit can not be used in the patient environment. * Patient Environment. 3. Do not touch the patient simultaneously while you are contacting with this equipment.
  • Page 4 UP-DF750. Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions The UP-DF750 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF750 should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance...
  • Page 5 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-DF750 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF750 should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Page 6 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The UP-DF750 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the UP-DF750 should assure that it is used in such as environment. IEC 60601 test...
  • Page 7 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the UP-DF750 The UP-DF750 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the UP-DF750 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (Transmitters) and the UP-DF750 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 8 For the State of California, USA only Perchlorate Material - special handling may apply, see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Perchlorate Material : Lithium battery contains perchlorate. For the customers in Taiwan only...

  • Page 9: Using The Cd-Rom Manual

    If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for CD-ROM (1) some reason, you can purchase a new CD-ROM disc. Service Contact List (1) Contact your nearest Sony dealer. Accessories supplied separately Blue Thermal Film UPT-517BL Blue Thermal Film UPT-514BL...
  • Page 10 Directive 1999/5/EC. EXTERNAL STORAGE, OR OTHER EXTERNAL DEVICE. For details, please access the following URL : • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, http://www.compliance.sony.de/ COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT...

  • Page 11: Pour Les Utiisateurs Au Canada

    à la pluie ou à l’humidité. Canada Le modèle UP-DF750 est un équipement non adapté au Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder patient. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des le coffret fermé. Ne confier l’entretien de patients.
  • Page 12 * Environnement du patient. 3. Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en contact avec cet équipement. 4. Pour cet équipement particulier, tous les équipements accessoires raccordés comme mentionné ci-dessus doivent l’être au réseau électrique au moyen d’un transformateur d’isolement supplémentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601- 1 et fournissant au moins un isolement de base.
  • Page 13 UP-DF750. Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives Emissions RF Le UP-DF750 utilise l’énergie RF pour son fonctionnement...
  • Page 14 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
  • Page 15 L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du UP-DF750 excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-DF750 doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou...

  • Page 16: Avertissement Sur Le Connecteur D'alimentation

    Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le UP-DF750 Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-DF750 peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-DF750, comme...

  • Page 17: Lecture Du Manuel Sur Le Cd-Rom

    Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le Avant d’utiliser cet appareil d’imagerie lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM. Contactez votre revendeur Sony le plus proche. CD-ROM (disque d’instructions d’utilisation) (1) Liste de contacts de service (1)

  • Page 18: Classes Sop Et Meta Sop

    APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DELAI DE GARANTIE EXPIRE OU Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony POUR TOUTE AUTRE RAISON QUE CE SOIT. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
  • Page 19 • Placez le film dans le chargeur et le chargeur dans l’appareil d’imagerie. • Ce film est conçu tout spécialement pour les appareils d’imagerie de Sony. Ne les utilisez pas avec des appareils d’autres fabricants. Ne pas réutiliser Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement et pourrait avoir un eff et négatif sur les résultats...
  • Page 20 Deutsch Wichtige Sicherheitsmaßnahmen/Hinweise für den Gebrauch in der Medizin WARNUNG 1. Alle Geräte, die an dieses Gerät angeschlossen werden, Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen müssen den Normen IEC60601-1, IEC60950-1 und Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht IEC60065 und anderen für die jeweiligen Geräte Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
  • Page 21 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung Der UP-DF750 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF750 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen...
  • Page 22 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF750 ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF750 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Page 23 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der UP-DF750 ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF750 hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Erfüllungsstufe...
  • Page 24 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem UP-DF750 Der UP-DF750 ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF-Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des UP-DF750 kann ebenfalls elektromagnetische Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem UP-DF750 einhält.

  • Page 25: Verwendung Des Handbuchs Auf Cd-Rom

    Vor der Nutzung des Imagers (1) CD-ROM (Gebrauchsanweisung auf Hinweis Disc) (1) Wenn Sie die CD-ROM verlieren oder nicht lesen können, Service-Kontaktliste (1) können Sie eine neue CD-ROM erwerben. Wenden Sie sich an Ihren SONY-Händler. Verwendung des Handbuchs auf CD-ROM / Technische Daten...
  • Page 26 VON INHALTEN ODER ZU DATENVERLUSTEN Für Kunden in Europa KOMMT. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass die blaue • SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINERLEI SCHADENERSATZ Thermofolie (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL/ FÜR FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT, WEDER M712BL/M710BL) konform zu den wesentlichen...

  • Page 27: Sicherheitshinweise

    Sie im Handbuch des Imagers. • Legen Sie die Folie gleich in das Fach und setzen Sie dieses in das Gerät ein. • Die Folie ist speziell zur Verwendung mit Sony-Imagern vorgesehen. Verwenden Sie Sie nicht mit Imagern anderer Hersteller.
  • Page 28 Italiano Importanti avvertenze per l’uso in ambienti medicali AVVERTENZA 1. Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse devono essere certificate in conformità con lo standard elettriche, non esporre questo apparato alla IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 o altri standard pioggia o all’umidità.
  • Page 29 UP-DF750. Guida e dichiarazione del fabbricante - emissioni elettromagnetiche Il UP-DF750 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-DF750 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Guida...
  • Page 30 Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il UP-DF750 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del UP-DF750 deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Test di immunità...
  • Page 31 Se l’intensità di campo misurata nella sede di impiego del UP-DF750 supera il livello di conformità RF indicato sopra, osservare il funzionamento del UP-DF750 per verificare che sia normale. Se si riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diverso orientamento o lo spostamento del UP-DF750.
  • Page 32 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il UP-DF750 Il UP-DF750 è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del UP-DF750 può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il UP-DF750, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.

  • Page 33: Operazioni Preliminari

    Se si perdesse il CD-ROM o se, per qualsiasi ragione, questo non fosse più utilizzabile, è possibile acquistarne Prima di usare l’imager (1) uno nuovo. Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. CD-ROM (disco con le Istruzioni per l’uso) (1) Elenco contatti di assistenza (1)
  • Page 34 SEGUITO ALLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O FUTURI A CAUSA DEL MANCATO FUNZIONAMENTO Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony DEL PRESENTE APPARECCHIO, DURANTE IL PERIODO Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 COPERTO DA GARANZIA O IN SEGUITO ALLA Japan.
  • Page 35 • Caricare velocemente il film nel vassoio e collocarlo nell’imager. • Questo film è specificamente concepito per le imager Sony. Non utilizzare con imager di altri produttori. Non riutilizzare Il riutilizzo può causare malfunzionamenti e compromettere la qualità della stampa.
  • Page 36 Español Normas/avisos de seguridad importantes para utilización en ambientes médicos ADVERTENCIA 1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberían Para reducir el riesgo de electrocución, no estar certificados de acuerdo con la norma IEC60601- exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. 1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas IEC/ISO aplicables a los mismos.
  • Page 37 Consejos y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno. Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético...
  • Page 38 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Page 39 Consejos y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 debería asegurarse de que se utiliza en este entorno.
  • Page 40 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad UP-DF750 La unidad UP-DF750 está diseñada para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario de la unidad UP-DF750 puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia...

  • Page 41: Lectura Del Manual Del Cd-Rom

    Bandeja de salida (1) Si ha perdido el CD-ROM o no lo puede utilizar por Kit de limpieza (1) cualquier razón, contacte con su distribuidor Sony más Tope de la bandeja de salida (1) cercano. Kit de adaptación del tamaño de la bandeja de película (1)
  • Page 42 Se utiliza durante las tareas de mantenimiento periódico modificaciones sin previo aviso. llevadas a cabo por un representante de servicio técnico de Sony. Manténgala almacenada en un lugar seguro Notas hasta que efectúe las tareas de mantenimiento • Compruebe siempre que la unidad funciona correctamente periódicas.
  • Page 43 Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
  • Page 44 Nederlands Belangrijke opmerkingen bij het gebruik in een medische omgeving WAARSCHUWING 1. Alle apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten, Dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht moet beantwoorden aan de normen IEC60601-1, ter verkleining van de kans op brand of een IEC60950-1, IEC60065 of andere IEC/ISO normen die elektrische schok.
  • Page 45 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-DF750 dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving –...
  • Page 46 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de UP-DF750 dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. IEC 60601...
  • Page 47 RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop de UP-DF750 wordt gebruikt het van toepassing zijnde RF-conformiteitsniveau overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de UP-DF750 normaal werkt. Als een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen extra maatregelen noodzakelijk zijn, zoals het opnieuw richten of plaatsen van de UP-DF750.
  • Page 48 De UP-DF750 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de UP-DF750 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen, door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de UP-DF750 aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.

  • Page 49: Voorbereidingen Voor Gebruik

    (1) CD-ROM bestellen. Neem contact op met uw Voordat u dit beeldvormingsapparaat gaat dichtstbijzijnde Sony-leverancier. gebruiken (1) Cd-rom (schijf met gebruiksaanwijzing) Servicecontactlijst (1) De CD-ROM handleiding gebruiken / Specificaties...
  • Page 50 • Schoonmaakpapier Bedieningsmodus: Te gebruiken voor schoonmaak van de thermische kop. Continu • Lapfilm Te gebruiken bij periodiek onderhoud door een Sony- Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving servicemedewerker. Bewaar dit veilig tot het periodieke worden gewijzigd. onderhoud. • Reinigingsroller Opmerkingen •...
  • Page 51 • Laad onmiddellijk de film in de lade en plaats hem in het beeldvormingsapparaat. • Deze film is speciaal bedoeld voor Sony- beeldvormingsapparatuur. Gebruik hem niet met beeldvormingsapparatuur van andere fabrikanten. Niet opnieuw gebruiken Anders kunnen er storingen optreden en wordt de afdrukkwaliteit negatief beïnvloed.

  • Page 52: Symboler På Produkten

    Svenska 2. Dessutom ska alla konfigurationer följa systemstandarden IEC60601-1-1. Alla som ansluter VARNING ytterligare utrustning till signalingångar eller signalutgångar konfigurerar ett medicinskt system och Om du vill minska risken for brand eller elektriska är därför ansvarig för att systemet följer stötar får inte maskinen utsättas för regn eller luftfuktighet systemstandarden IEC60601-1-1.
  • Page 53 UP-DF750. Riktlinjer och tillverkarens beskrivning - elektromagnetisk strålning UP-DF750 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF750 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar...
  • Page 54 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-DF750 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF750 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Elektrostatisk ±6 kV kontakt...
  • Page 55 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet UP-DF750 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av UP-DF750 är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte...
  • Page 56 Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och UP-DF750 UP-DF750 gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Kunden eller användaren av UP-DF750 kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning (sändare) och UP-DF750 enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.

  • Page 57: Specifikationer

    Om du tappar bort CD-ROM-skivan, eller om den av Blå värmefilm UPT-517BL någon anledning inte kan läsas, kan en ny CD-ROM-skiva Blå värmefilm UPT-514BL införskaffas. Kontakta din närmaste Sony-handlare. Blå värmefilm UPT-512BL Blå värmefilm UPT-510BL Blå värmefilm UPT-M712BL Blå värmefilm UPT-M710BL Rengöringssats UPA-500...
  • Page 58 UPPKOMMIT SOM FÖLJD AV FEL PÅ DEN HÄR ENHETEN, VARE SIG UNDER GARANTITIDEN ELLER Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony EFTER GARANTITIDENS UTGÅNG, ELLER AV NÅGOT SOM HELST ANNAT SKÄL. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
  • Page 59 Português Avisos/precauções importantes para utilização em ambientes hospitalares AVISO 1. Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm de Para evitar o perigo de incêndio ou choque estar certificados de acordo com as normas IEC60601- eléctrico, não exponha a unidade nem a chuva 1, IEC60950-1, IEC60065 ou outras normas IEC/ISO nem a humidade.
  • Page 60 Notas orientadoras e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas A UP-DF750 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-DF750 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético - notas orientadoras...
  • Page 61 Notas orientadoras e declaração do fabricante - imunidade a radiações electromagnéticas A UP-DF750 está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador da UP-DF750 deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente. Teste de Nível do teste IEC...
  • Page 62 RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no local em que a UP-DF750 é utilizada ultrapassa ao nível de conformidade de RF, a UP-DF750 deve ser verificada para garantir o seu funcionamento normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser necessárias, tais como reorientação ou posicionamento da UP-DF750 em local diferente.
  • Page 63 Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e a UP-DF750 A UP-DF750 é destinada a ser utilizada em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O cliente ou o utilizador da UP-DF750 pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF (transmissores) e a...

  • Page 64: Especificações

    Caso perca o CD-ROM ou, por qualquer motivo, não o Tabuleiro de saída (1) consiga ler, pode adquirir um novo CD-ROM. Contacte um Kit de limpeza (1) representante Sony. Batente de tabuleiro de saída (1) Kit adaptador do tamanho do tabuleiro para filme (1)
  • Page 65 • A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE Para clientes na Europa QUALQUER TIPO INCLUINDO, MAS NÃO SE A Sony Corporation declara, por este meio, que o filme LIMITANDO, À COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO POR térmico azul (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL/ PERDA DE LUCROS, ACTUAL OU FUTURA, DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE DENTRO DO PERÍODO DE...
  • Page 66 • Carregue o filme prontamente no tabuleiro e coloque no gerador de imagens. • Este filme é especialmente concebido para geradores de imagens Sony. Não utilize com geradores de imagens de outros fabricantes. Não reutilizar Caso contrário, poderá resultar numa avaria e afectar negativamente os resultados da impressão.
  • Page 67 Suomi 2. Lisäksi kaikkien konfiguraatioiden on noudatettava järjestelmästandardia IEC60601-1-1. Lisälaitteiden VAROITUS kytkeminen signaalitulo-osaan tai signaalilähtöosaan merkitsee lääketieteellisen järjestelmän Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi sähköiskuvaaran vähentämiseksi. vastuussa siitä, että järjestelmä täyttää järjestelmästandardin IEC60601-1-1 vaatimukset. Älä...
  • Page 68 • Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa UP-DF750- laitteeseen. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen säteily UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-DF750-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Radiotaajuussäteily UP-DF750 käyttää...
  • Page 69 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai UP-DF750-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 - Yhteensopivuus- Immuniteettitesti Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet testitaso taso Staattisen sähkön ±6 kV, kontakti ±6 kV, kontakti...
  • Page 70 AM- ja FM-radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti. Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista paikkatutkimusta. Jos sen paikan, jossa UP-DF750 -laitetta käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että UP-DF750 toimii normaalisti. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten UP-DF750 -laitteen uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen, voivat olla...
  • Page 71 Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja UP-DF750 -laitteen välillä UP-DF750 on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai UP-DF750 -laitteen käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja UP-DF750 -laitteen välillä...

  • Page 72: Valmistelevat Toimet

    Tulostelokeron rajoitin (1) osoitteesta. Kalvolokeron koon säätösarja (1) Ennen laitteen käyttöä (1) Huomautus CD-ROM-levy (Käyttöohjeet-levy) (1) Jos menetät CD-ROM-levyn tai et jostakin syystä voi Huollon yhteystietoluettelo (1) lukea sitä, voit ostaa uuden CD-ROM-levyn. Ota yhteyttä paikalliseen Sony-jälleenmyyjään. CD-ROM-levyn käyttöopas / Tekniset tiedot...
  • Page 73 OHJELMISTOISSA, ULKOISISSA MUISTILAITTEISSA kalvo (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL/M712BL/ TAI MUISSA ULKOISISSA LAITTEISSA ILMENNEISTÄ M710BL) täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset VIOISTA. • SONY EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VELVOLLINEN vaatimukset ja muut sitä koskevat ehdot. KORVAAMAAN TULONMENETYKSIÄ TAI Lisätietoja on seuraavassa osoitteessa: ODOTETTAVISSA OLEVIEN TULOJEN MENETYKSIÄ, http://www.compliance.sony.de/...
  • Page 74 Ei saa käyttää uudelleen Uudelleenkäyttäminen saattaa heikentää tulostuslaatua ja aiheuttaa toimintavirheitä. Tekniset tiedot...
  • Page 75 Tilslut apparatet og det følsomme udstyr til hver ud for producentens navn og adresse. sin grenledning. Se betjeningsvejledningen Kontakt Sony-forhandleren. (Overholder standarderne Følg anvisningerne i betjeningsvejledningen IEC60601-1-2 og CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) til dele af enheden, hvor dette mærke vises.
  • Page 76 UP-DF750. Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner UP-DF750 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF750 skal sikre sig, at det bruges i et sådan miljø. Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø...
  • Page 77 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-DF750 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF750 skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Page 78 Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetisk immunitet UP-DF750 er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af UP-DF750 skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø – vejledning...
  • Page 79 De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr og UP-DF750 UP-DF750 er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbåret RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brugeren af UP-DF750 kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og UP-DF750, sådan som det anbefales herunder, i henhold til...
  • Page 80 Hvis du mister cd-rom’en, eller du af en eller anden årsag Sæt til tilpasning af filmbakkestørrelsen ikke kan læse den, kan du købe en ny cd-rom. Kontakt din nærmeste Sony-forhandler. Inden brug af billedbehandlingsenheden Cd-rom (disk med brugervejledning) (1) Liste over servicekontakter (1)
  • Page 81 Free Type Project-software. http://www.compliance.sony.de/ • Zlib ©1995-2003 Jean-loup Gailly og Mark Adler Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony • SMPTE-testmønster - RP133- Copyright 1983 Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony...
  • Page 82 • Se, hvordan film skal ilægges, i brugervejledningen til billedbehandlingsenheden. • Læg hurtigt filmen i bakken, og placer den i billedbehandlingsenheden. • Denne film er særligt beregnet til Sony- billedbehandlingsenheder. Brug den ikke sammen med billedbehandlingsenheder fra andre producenter. Må ikke genbruges Genbrug kan føre til fejlfunktion og kan negativt...
  • Page 83 Norsk 2. Videre skal alle konfigurasjoner samsvare med systemstandarden IEC 60601-1-1. Alle som kobler ADVARSEL tilleggsutstyr til signalinngangsdelen eller signalutgangsdelen konfigurerer et medisinsk system, For å redusere risikoen for brann eller støt, må og er derfor ansvarlige for at systemet samsvarer med ikke enheten utsettes for regn eller fuktighet.
  • Page 84 UP-DF750. Veiledning og produsenterklæring - elektromagnetisk stråling UP-DF750 er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av UP-DF750 må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. Strålingstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø...
  • Page 85 Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling UP-DF750 er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av UP-DF750 må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving Kompatibilitetsnivå...
  • Page 86 Veiledning og produsenterklæring - immunitet mot elektromagnetisk stråling UP-DF750 er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av UP-DF750 må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving Kompatibilitetsnivå...
  • Page 87 UP-DF750 er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av UP-DF750 kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og UP-DF750 overholdes som anbefalt nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.

  • Page 88: Spesifikasjoner

    Før du bruker denne Imageren (1) Hvis du mister CD-ROMen, eller hvis den på annen måte CD-ROM (disk med bruksanvisning) (1) blir uleselig, kan du kjøpe en ny ved å kontakte din Lisensavtale for programvaren (1) nærmeste Sony-forhandler. Bruke CD-ROM bruksanvisningen / Spesifikasjoner...
  • Page 89 GRUNNET FEIL MED DENNE ENHETEN, ENTEN I LØPET AV GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony HAR UTLØPT, ELLER AV EN HVILKEN SOM HELST Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 ANNEN GRUNN.
  • Page 90 Ikke bruk mer enn én gang Det kan føre til funksjonsfeil og påvirke utskriftsresultatene negativt. Spesifikasjoner...
  • Page 91 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πρ κλησης Ακολουθήστε τις υποδείξεις των πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη οδηγιών χρήσης σχετικά με εξαρτήματα συσκευή αυτή σε βροχή ή υγρασία. της μονάδας στα οποία εμφανίζεται το σύμβολο...
  • Page 92 τηλέφωνα μπορούν να επηρεάσουν το UP-DF750. Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF750 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση...
  • Page 93 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF750 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση Στάθμη μέτρησης Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία προστασίας...
  • Page 94 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή-ηλεκτρομαγνητική προστασία Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF750 πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Επίπεδο τεστ IEC Επίπεδο Τεστ προστασίας Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον-οδηγία...
  • Page 95 Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF και το UP-DF750 Το UP-DF750 προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες RF διαταραχές. Ο πελάτης ή ο χρήστης του UP-DF750 μπορεί να αποτρέψει την...
  • Page 96 διαβάσετε για οποιονδήποτε λ γο, μπορείτε να αγοράσετε καινούργιο δίσκο CD-ROM. Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αντιπρ σωπο της Το παρεχ μενο CD-ROM περιλαμβάνει εγχειρίδια Sony. για τον συγκεκριμένο imager (σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά, σουηδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά, δανικά, νορβηγικά, ελληνικά...
  • Page 97 Ψηφιακή διασύνδεση ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ή ΑΛΛΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ Θύρα δικτύου × 1 ΣΥΣΚΕΥΗ. (δομοστοιχειωτή υποδοχή RJ-45), • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ συμμορφώνεται με το πρ τυπο ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ 1000BASE-T/100BASE-TX ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, Υποδοχή εισ δου ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ Ή ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΩ...
  • Page 98 CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Πληροφορίες για την μπλε θερμική μεμβράνη (UPT-517BL/514BL/512BL/ 510BL/M712BL/M710BL) Για τους πελάτες στην Ευρώπη Με την παρούσα, η Sony Corporation δηλώνει τι η Μπλε Θερμική Μεμβράνη (UPT-517BL/514BL/ 512BL/510BL/M712BL/M710BL) συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ.

  • Page 99: Символы На Изделии

    Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ См. руководство по эксплуатации Следуйте указаниям руководства по Для снижения риска возгорания и поражения эксплуатации в отношении частей злектрическим током не допускайте устройства, на которых имеется воздействия на аппарат влаги и сырости. данный символ. Чтобы исключить риск поражения злектрическим...
  • Page 100 может влиять на работу принтера UP-DF750. Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Тест на излучение Соответствие требованиям Информация об электромагнитной среде...
  • Page 101 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Уровень при Испытания на испытаниях по Уровень помехоустойчиво Информация об электромагнитной среде...
  • Page 102 необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации принтера UP-DF750 превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой принтера UP-DF750, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и...
  • Page 103 Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и принтером UP-DF750 Принтер UP-DF750 предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и...
  • Page 104 руководства на невозможности считывания с него данных по какой-либо причине можно приобрести новый компакт-диске компакт-диск. Обратитесь к ближайшему дилеру корпорации Sony. На входящем в комплект компакт-диске содержатся руководства к данному принтеру (на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, голландском, шведском, португальском, финском, датском, норвежском, греческом...

  • Page 105: Технические Характеристики

    СВЯЗАННОГО С НИМ ПРОГРАММНОГО соответствующий стандарту ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВНЕШНИХ НОСИТЕЛЕЙ ИЛИ ДРУГИХ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ. 1000BASE-T/100BASE-TX • SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА Входной разъем КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, AC IN (для источника питания) НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, КОМПЕНСАЦИЕЙ Входящие в комплект дополнительные...
  • Page 106 пленки, а затем лоток в принтер. • Рисунок для тест-отпечатка (SMPTE) • Данная пленка специально предназначена для - RP133 - © 1983 использования с принтерами корпорации Sony. Не используйте ее с принтерами других производителей. Классы SOP и Meta SOP Не используйте повторно...

Table des Matières