Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Digital Film Imager
Instructions d'utilisation
Guide d'installation
Page 59
Ce guide comprend les Instructions d'utilisation et le Guide d'installation.
Les Instructions d'utilisation expliquent comment utiliser l'imprimante pour le travail
courant.
Le Guide d'installation fournit à l'administrateur système les informations
nécessaires pour configurer l'imprimante et la connecter au réseau.
UP-DF750
© 2008 Sony Corporation
Page 2
4-114-600-24(1)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony UP-DF750
Sommaire des Matières pour Sony UP-DF750
- Page 1 Ce guide comprend les Instructions d'utilisation et le Guide d’installation. Les Instructions d'utilisation expliquent comment utiliser l’imprimante pour le travail courant. Le Guide d’installation fournit à l’administrateur système les informations nécessaires pour configurer l’imprimante et la connecter au réseau. UP-DF750 © 2008 Sony Corporation...
-
Page 2: Pour Les Utiisateurs Au Canada
à la pluie ou à l’humidité. Canada Le modèle UP-DF750 est un équipement non adapté au Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder patient. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des le coffret fermé. Ne confier l’entretien de patients. - Page 3 * Environnement du patient. 3. Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en contact avec cet équipement. 4. Pour cet équipement particulier, tous les équipements accessoires raccordés comme mentionné ci-dessus doivent l’être au réseau électrique au moyen d’un transformateur d’isolement supplémentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601- 1 et fournissant au moins un isolement de base.
- Page 4 UP-DF750. Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives Emissions RF Le UP-DF750 utilise l’énergie RF pour son fonctionnement...
- Page 5 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du UP-DF750 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
- Page 6 L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du UP-DF750 excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-DF750 doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou...
-
Page 7: Avertissement Sur Le Connecteur D'alimentation
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le UP-DF750 Le UP-DF750 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du UP-DF750 peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-DF750, comme... -
Page 8: Table Des Matières
Instructions d’utilisation Divers Table de matières Précautions ............40 Sécurité .............40 Installation ............40 Introduction Transport de l’imprimante ........40 Présentation du système ........9 Nettoyage du boîtier ..........40 Exemple de configuration de système ....9 Entretien ............41 Emplacement et fonction des composants et des Spécifications ............43 commandes ............10 Messages ..............45... -
Page 9: Introduction
Présentation du système depuis un équipement d’imagerie diagnostique (CT, IRM, radiographie par ordinateur, radiographie numérique, L’imageur de films numériques UP-DF750 est une mammographie etc.) au format DICOM. imprimante thermique conçue pour reproduire des Voici un exemple de configuration de système. -
Page 10: Emplacement Et Fonction Des Composants Et Des Commandes
éjectées ici, et ce bac empêche également les feuilles de tomber. La taille du bac doit correspondre à celle du film. Si un changement est nécessaire, veuillez contacter votre revendeur Sony pour la procédure. J Levier de verrouillage du capot avant Permet d’ouvrir le capot avant. -
Page 11: Indication De L'écran Lcd
Bloque le câble réseau afin qu’il ne soit pas (environ 353 × 430 mm). Pour utiliser d’autres déconnecté. formats, veuillez contacter votre revendeur Sony pour V -Connecteur AC IN (16) changer le format du bac. Les feuilles de film imprimées sont éjectées dans ce bac. - Page 12 Écran standard (quand une erreur est survenue) Écran de menu (écran de réglages) A Illustration de mesure corrective A Nom de l’élément de menu Affiche une illustration indiquant la marche à suivre Montre le nom de l’élément actuellement affiché. Le pour résoudre l’erreur qui est survenue.
-
Page 13: Préparation
Retrait de l’emballage Préparation Avant d’utilisez cet appareil, veillez bien à retirer tout emballage de son intérieur et des magasins à film. Ouvrez le capot supérieur et le capot intérieur Accessoires fournis (page 50), et retirez le matériel d’emballage de l’intérieur de l’appareil. -
Page 14: Montage
En tenant des deux mains les deux côtés du bac de sortie, fourni pour correspondre à celui du magasin à film. insérez-le entièrement dans l’imprimante. Veuillez contacter votre revendeur Sony pour procéder à cet ajustement. • Assurez-vous d’insérer entièrement le bac de sortie dans l’imprimante. -
Page 15: Petit Format
Les moules à roulette (vendus séparément) sont nécessaires pour le placement vertical. Contactez votre revendeur Sony le plus proche avant d’utiliser les moules à roulette. Afin que l’imprimante fonctionne au maximum de ses performances, prévoyez suffisamment d’espace pour la ventilation. -
Page 16: Raccordements
Remarques Raccordements • Veillez à utiliser les moules à roulette et la feuille d’arrêt (vendue séparément) lors du placement vertical de Raccordez l’imprimante à un réseau LAN. l’imprimante. Dans le cas contraire, l’imprimante risque de basculer et vous pourriez vous blesser. Remarques •... -
Page 17: Mise Sous Et Hors Tension De L'imprimante
Appuyez sur l’interrupteur 1ON/STANDBY pour Mise sous et hors tension de mettre l’imprimante sous tension. l’imprimante 1 L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert, et le logo « Film Station » s’affiche sur l’écran LCD. Mettez l’imprimante sous tension après avoir raccordé le L’écran suivant apparaît ensuite. -
Page 18: Mise Hors Tension De L'imprimante
Lorsque le message ci-dessus apparaît, l’imprimante est prête à imprimer. Remarque Si l’interrupteur ?/aPOWER principal du panneau arrière n’est pas activé, la tension n’est pas mise même si vous activez l’interrupteur 1ON/STANDBY du panneau avant. Mise hors tension de l’imprimante Utilisez l’interrupteur 1ON/STANDBY situé... -
Page 19: Utilisation
Film thermique bleu UPT-510BL Pour utiliser d’autres formats, veuillez contacter votre Contient des feuilles de film thermique bleu transparentes. revendeur Sony pour changer le format du bac. 125 feuilles de film de la taille 8 × 10 (environ 202 × 253 mm) Vérification de la quantité... -
Page 20: Lorsque Des Feuilles Sont Présentes Dans Les Deux Magasins
Lorsque des feuilles sont présentes dans les Chargement des feuilles de film deux magasins : Pour charger les feuilles de film, procédez de la manière suivante. À titre d’exemple, nous allons vous expliquer comment charger des feuilles de film dans le magasin à film 1. Le chargement de feuilles de film se fait de la même manière pour le magasin inférieur et pour le magasin supérieur. - Page 21 Ouvrez le capot du magasin à film en plaçant vos doigts dans les rainures de chaque côté du magasin à film 1, et en le tirant vers le haut dans le sens de la flèche. Tirez-le vers le haut dans le sens de la flèche, en mettant vos doigts dans les rainures.
- Page 22 2 Tirez la partie vierge de l’étiquette totalement Remarques hors du magasin et retirez complètement la • Lorsque vous manipulez les feuilles de film, ne languette du magasin à film. touchez pas leur surface d’impression. La poussière, les empreintes de doigts ou la sueur peuvent affecter la qualité...
-
Page 23: Pour Calibrer La Densité D'impression
Après quelques secondes, le magasin est verrouillé et Si le capot du magasin à film se détache le message suivant apparaît sur l’écran LCD. Retirez le magasin à film et refixez le capot. Pour calibrer la densité d’impression Lorsque vous utilisez un film au format 8 × 10 Nous vous recommandons de calibrer la densité... -
Page 24: Remarques Sur Le Rangement Des Feuilles De Film
Si l’imprimante est placée verticalement Impression Si l’imprimante est placée verticalement, faites attention aux points suivants lorsque vous y chargez des feuilles de film. Avant l’impression • Évitez d’occasionner des chocs sur le magasin à film. • Assurez-vous que l’imprimante est correctement Les feuilles de film à... - Page 25 « OutputTrayMismatch » peut s’afficher. Si c’est le cas, il faut changer le format du bac de sortie. Veuillez contacter votre revendeur Sony pour procéder à cet ajustement. • Pour éviter les bourrages de film, veillez à ne pas laisser plus de 30 tirages dans la fente de sortie du film lorsque l’imprimante est placée...
-
Page 26: Si L'imprimante Ne Fonctionne Pas
• Ne remettez pas un tirage qui a été retiré de la fente de sortie dans celle-ci. Un bourrage de film peut se produire. Si l’imprimante ne fonctionne pas Si un message d’erreur s’affiche sur l’écran LCD, l’imprimante ne fonctionne pas. Prenez les mesures correctives figurant dans «... -
Page 27: Réglage
Réglage Réglage et paramétrage à l’aide du menu Vous pouvez régler les fonctions suivantes au moyen du menu approprié : • Information de confirmation (Information) (page 29) • Réglage de la qualité d’impression (Print Quality) (page 29) • Calibrage (Calibration) (page 32) •... -
Page 28: Configuration De Menu
Configuration de menu Les touches F et f permettent de se déplacer sur le même niveau. Les touches G et g permettent de se déplacer d’un niveau vers le haut ou le bas. (Sauf dans certains cas) Sur n’importe quel niveau, la touche MENU vous ramène à l’écran normal. (Écran normal) Niveau 1 Niveau 2... -
Page 29: Opération De Menu
• Le menu ne vous permet pas de régler la courbe gamma même. Pour modifier la courbe gamma, contactez votre revendeur Sony. • Pour effectuer un tirage de l’impression de test destiné à régler correctement la tonalité des tirages dans cette section, veillez à... - Page 30 Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur Sélectionnez le niveau souhaité en appuyant sur la vers « Print Quality », puis appuyez sur la touche g. touche F ou f. L’imprimante passe en mode de sélection de film. Netteté...
-
Page 31: Pour Rétablir La Valeur Par Défaut De La Gamme De Tonalités Faibles
Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur Réglez la tonalité faible. vers le magasin contenant le film thermique bleu à Sélectionnez la zone la plus claire de l’image utiliser pour l’impression du motif de densité. souhaitée. 1 Sélectionnez le numéro de la zone de tonalité... -
Page 32: Pour Rétablir La Valeur Par Défaut De La Gamme De Tonalités Élevées
Réglez la tonalité élevée. Appuyez sur la touche EXEC. Sélectionnez la zone la plus sombre de l’image Les valeurs d’ajustement de courbe gamma souhaitée. sélectionnées à l’étape 4 sont enregistrées et seront utilisées à partir de l’impression suivante. 1 Sélectionnez le numéro de la zone de tonalité L’affichage suivant apparaît sur l’écran LCD. -
Page 33: Pour Effectuer Le Calibrage D'un Autre Film Thermique Bleu
Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur automatique sera utilisé dès l’impression vers « Calibration », puis appuyez sur la touche g. suivante. 4 Appuyez sur la touche MENU. L’écran de menu se ferme et l’imprimante revient à... -
Page 34: Sélection D'une Courbe Gamma
3 Appuyez sur la touche MENU. 4 Appuyez sur la touche MENU. L’écran de menu se ferme et l’imprimante revient L’écran de menu se ferme et l’imprimante revient à l’écran normal. à l’écran normal. Pour revenir à l’état par défaut Pour réinitialiser un autre type de film Pour annuler le réglage de densité... -
Page 35: Réglages De Réseau Et D'écran Lcd
L’écran de menu se ferme et l’imprimante revient à vers la courbe gamma souhaitée. l’écran normal. La courbe gamma de SONY 1 est prédéfinie, il n’est pas possible de modifier ces réglages. Réglages de réseau et d’écran LCD Il est possible de régler les courbes gamma pour USER 2 à... -
Page 36: Lcd Brightness (Luminosité Lcd)
Il est préférable que ce soit l’administrateur de système qui modifie les réglages de réseau. S’il est nécessaire de modifier les réglages, contactez votre revendeur Sony. LCD Backlight (rétroéclairage LCD) Une valeur indiquant le réglage actuel de contraste de l’écran LCD est affichée sur l’écran de menu. -
Page 37: Language (Langue)
Language (langue) Orientation de l’écran LCD et organisation des touches La modification d’orientation de l’écran LCD change également l’organisation des touches, comme illustré ci-dessous. Vertical-R Haut Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur Droite vers la langue souhaitée. Le changement de langue est appliqué... -
Page 38: Impression De Test
Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur Impression de test vers le motif souhaité, puis appuyez sur la touche g. En suivant les étapes ci-après, vous pouvez imprimer des motifs spéciaux pour contrôler la qualité et le bon Réglage Description fonctionnement. -
Page 39: Le Motif Smpte Est Sélectionné
Il est possible de modifier les réglages suivants, mais pas à l’aide du menu. Toutefois, vous ne pouvez pas changer les réglages par vous-même. Pour modifier les réglages suivants, contactez votre revendeur Sony. Élément Réglage par défaut Son du buzzer en cas d’affichage de Désactivé... -
Page 40: Divers
• Si l’imprimante ne fonctionne pas correctement ou si un blesser. N’utilisez pas les roulettes pour la déplacer. corps étranger pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et consultez votre revendeur Sony. Nettoyage du boîtier Remarque Installation Veillez à... -
Page 41: Entretien
En plus de l’entretien mentionné ci-dessus, un entretien régulier est nécessaire tous les 5 000 tirages. Vous pouvez demander à votre revendeur Sony de s’en charger. Vous pouvez vérifier le nombre total de tirages à l’aide de l’élément Total Prints du menu Information. -
Page 42: Nettoyage De La Tête Thermique
Nettoyage de la tête thermique Nettoyage des filtres Procédez comme suit pour effectuer les tâches de L’appareil comporte des orifices de ventilation destinés à nettoyage suivantes avec la feuille de nettoyage fournie. éviter toute surchauffe. Trois filtres sur le capot avant recouvrent les orifices de Pour ouvrir le capot avant, tirez le levier de ventilation. -
Page 43: Spécifications
Réinstallez les filtres et fermez le capot. Spécifications Alimentation CA 100-120/200-240 V, 50/60 Hz Courant en entrée 4,4/2,4 A Température de fonctionnement 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F) Humidité de service 20% à 80% (condensation interdite) Pression de service 700 hPa à... -
Page 44: Classes Sop Et Meta Sop
APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DELAI DE GARANTIE EXPIRE OU Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony POUR TOUTE AUTRE RAISON QUE CE SOIT. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. -
Page 45: Ne Pas Réutiliser
• Ce film est conçu tout spécialement pour les appareils Outre les messages d’erreur et les messages d’imagerie de Sony. Ne les utilisez pas avec des d’avertissement, d’autres messages indiquant l’état de appareils d’autres fabricants. fonctionnement de l’appareil s’affichent également. Ces messages ne sont pas décrits ici. - Page 46 1 ON/STANDBY. pour mettre l’appareil hors Ceci rectifie normalement le tension, et contactez votre fonctionnement. Si la démarche revendeur Sony. ci-dessus ne résout pas le Remove Prints Il y a accumulation de tirages dans le problème et le message s’affiche bac de sortie.
-
Page 47: Autres Messages
Head Heating fonctionner, mettez l’appareil hors tension réchauffée et le message disparaît. et contactez votre revendeur Sony. L’imprimante effectue un traitement interne, comme quand le magasin à L’appareil n’imprime Un message d’erreur s’affiche sur l’écran. -
Page 48: Si Les Feuilles De Film Se Coincent
• Lors du retrait du magasin à film, utilisez vos deux Si les feuilles de film se coincent mains pour tirer des deux côtés du magasin et du Si un bourrage film survient avant le début de l’impression capot. ou pendant l’impression, le message d’erreur « Remove Film XXXXXX »... -
Page 49: Pour Retirer Un Film Coincé À L'intérieur De L'imprimante
Si l’imprimante est placée verticalement Pour retirer un film coincé à l’intérieur de Si l’imprimante est placée verticalement, faites attention l’imprimante aux points suivants en retirant ou insérant le magasin à film. Ouvrez le capot indiqué par le message et retirez •... - Page 50 Lorsque le capot supérieur est ouvert Lorsque les capots supérieur et intérieur 1 sont ouverts Lorsque le capot avant est ouvert Lorsque les capots supérieur, intérieur 1 et intérieur 2 sont ouverts Lorsque les capots supérieur et avant sont ouverts Fermez bien le(s) capot(s) ouvert(s).
- Page 51 Lorsque l’appareil entre en mode de veille, le message Pour retirer le film coincé à plusieurs endroits suivant s’affiche. Ouvrez tous les capots, arrière, avant, supérieur et intérieur et vérifiez les endroits où il y a bourrage de film. Le bourrage peut être situé près du magasin à film. Retirez le magasin à...
-
Page 52: Guide De Contrôle De Qualité De Mammographie
Afin de conserver un degré constant de qualité dans la mammographie, il est nécessaire d’évaluer régulièrement la sortie de l’imprimante. L’imprimante UP-DF750 comprend un motif de contrôle de qualité qui sert à cette évaluation et est conforme à la norme MQSA L’écran de sélection de motif s’affiche. -
Page 53: Configuration Du Motif De Contrôle De Qualité
Champ de saisie de la date et de l’heure d’exécution Saisissez la date et l’heure d’exécution de l’évaluation. Zone de vérification de résolution spatiale et de gradient très bas/élevé Ceci vous permet de vérifier la résolution spatiale avec des carrés blancs sur un fond noir et des carrés noirs sur un fond blanc. -
Page 54: Vérification De La Densité D'impression
densité 1 à 5 (valeurs de densité affichées sur l’écran Procédure de vérification LCD immédiatement après l’impression du motif de Imprimez le motif de contrôle de qualité (page 52). contrôle de qualité), et la valeur de la phase 2 – la Après la fin de l’impression, saisissez sur le motif de phase 4 (valeur obtenue par la soustraction de la phase contrôle de qualité... -
Page 55: Vérification De La Résolution Spatiale
S’il n’y a toujours pas d’amélioration après S’il n’y a toujours pas d’amélioration après l’exécution de l’exécution de l’étape 2 ci-dessus, remplacez le film l’étape 2 ci-dessus, consultez votre revendeur Sony. par un nouveau film, effectuez la calibration automatique de la densité d’impression selon la Évaluation des parties dont le gradient est... -
Page 56: Vérification D'artéfact
à utiliser pour les réglages de densité de base et S’il n’y a toujours pas d’amélioration après l’exécution de de vérification de densité d’impression. l’étape 2 ci-dessus, consultez votre revendeur Sony. Vérification d’aspect Fréquence de vérification Chaque année Procédure de vérification... - Page 57 Guide de contrôle de qualité de mammographie...
-
Page 58: Index
Index Film Précautions chargement 20 condensation 40 film recommandé 19 installation 40 lorsque la réserve de feuilles de film sécurité 40 Accessoires fournis s’épuise en cours transport de l’imprimante 40 kit de nettoyage 41 d’impression 26 montage 14 remarques sur le rangement 24 vérification 13 retrait d’un film coincé... - Page 59 Guide d’installation Table de matières Aperçu Contenu de ce document ........60 Configuration À propos de l’adresse IP ........61 Pour confirmer l’adresse IP ......61 Réglage de l’adresse IP ........61 Vérification de fin ..........65 Schéma de transition de l’écran de configuration de réseau ......66...
-
Page 60: Aperçu
Ce manuel de configuration fournit à l’administrateur de système les informations nécessaires sur les aspects énumérés ci-dessous, y compris la procédure pour raccorder l’imprimante UP-DF750 (appelée ci-après « l’appareil ») à un réseau. Ce manuel de configuration comprend les parties suivantes. -
Page 61: Configuration
Pour confirmer l’adresse IP Voici la marche à suivre pour confirmer l’adresse IP. Mettez l’imprimante UP-DF750 sous tension. Appuyez sur la touche MENU. L’écran de menu s’affiche. Appuyez sur les touches F et f pour déplacer le curseur vers «... -
Page 62: Pour Modifier Un Préréglage Et Utiliser Le Résultat Comme Réglage De Réseau
Appuyez sur la touche g. L’écran de modification de préréglage s’affiche. L’écran de configuration de réseau s’affiche. Appuyez sur la touche g. Il est possible de sauvegarder jusqu’à cinq réglages de Un écran de sélection de préréglage (Preset 1 - 5) ou réseau différents comme préréglages (Presets). - Page 63 Vous pouvez déterminer n’importe quelle ligne de caractères comme intitulé AE (par exemple « SONY »), mais une fois la ligne définie, une demande d’impression qui appelle un intitulé AE sans correspondance avec la ligne de caractères ne sera pas acceptée.
-
Page 64: Pour Appeler Un Préréglage Et Utiliser Le Résultat Comme Réglage De Réseau
Appuyez sur la touche EXEC. Les réglages actuels de « Preset 2 » s’affichent. L’écran de sauvegarde des réglages s’affiche. Appuyez sur les touches F et f pour déplacer le Déplacez le curseur vers « YES » et appuyez sur la curseur vers «... -
Page 65: Vérification De Fin
Vérification de fin Après la configuration, suivez les étapes ci-après pour vérifier que les réglages sont bien mis en application. Connectez l’imprimante UP-DF750 au réseau. Mettez l’imprimante UP-DF750 sous tension. Montez un magasin chargé de film thermique bleu. Envoyez des données d’image depuis le module. -
Page 66: Schéma De Transition De L'écran De Configuration De Réseau
Schéma de transition de l’écran de configuration de réseau Ce schéma montre le cours général de la procédure de configuration de réseau. Utilisez-le lorsque vous souhaitez revenir à des écrans précédents etc. Réglage de l’adresse IP... - Page 67 Sony Corporation...