Page 1 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 1 Wednesday, July 9, 2014 1:47 PM AKKU-BOHRSCHRAUBER CORDLESS DRILL DRIVER BS 14-A LIGHT BS 18-A LIGHT Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-ITL-111432-07/14 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Adolf Würth GmbH & Co. KG Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Reinhold-Würth-Straße 12-17...
Page 2 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 2 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM ......3 ....... 10 ... 15 ......16 ... 22 ......23 ... 29 ......30 ... 36 ......37 ... 43 ......44 ... 50 ......51 ... 57 ......
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 3 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät WARNUNG und Anweisungen. Versäumnisse bei ist nur möglich, wenn Sie die Bedie- der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön- nungsanleitung und die Sicherheits- nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- hinweise vollständig lesen und die gen verursachen.
Page 4 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 4 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro- außerhalb der Reichweite von Kindern auf. werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, Stromversorgung und/oder den Akku anschlie- die mit diesem nicht vertraut sind oder diese...
Page 5: Weitere Sicherheits- Und Arbeitshinweise
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 5 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Service Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali- Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Explosionsgefahr.
Page 6 Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen. Erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden Symbol Bedeutung erlaubte Umgebungstemperatur BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: beim Betrieb* und bei Lagerung Akku-Bohrschrauber * eingeschränkte Leistung bei Tem- Grau markierter Bereich: Handgriff peraturen < 0 ° C (isolierte Grifffläche) Empfohlene Akkus Empfohlene Ladegeräte...
Page 7: Eg-Konformitätserklärung
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 7 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Bedeutung EG-Konformitätserklärung Bohrfutterspannbereich Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Gewicht entsprechend „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- EPTA-Procedure 01/2003 gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderun- Wert abhängig vom verwendeten gen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: Akkupack...
Page 8: Montage Und Betrieb
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 8 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu- gen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab- läufe. Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs.
Page 9: Transport
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 9 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Nur für EU-Länder: Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter http://www.wuerth.com/partsmanager aufge- Gemäß der europäischen Richtlinie rufen oder von der nächstgelegenen Würth Niederlassung 2012/19/EU müssen nicht mehr angefordert werden. gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß...
Page 10: Safety Notes
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 10 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Safety Notes Read all safety warnings and all Working safely with this machine is WARNING instructions. Failure to follow the warn- possible only when the operating ings and instructions may result in electric shock, fire and/or and safety information are read com- serious injury.
Page 11 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 11 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  If devices are provided for the connection of  When battery pack is not in use, keep it away dust extraction and collection facilities, ensure from other metal objects, like paper clips, these are connected and properly used.
Page 12: Additional Safety And Working Instructions
 The battery can be damaged by pointed Symbol Meaning objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: can occur and the battery can burn, smoke, explode or Cordless Drill Driver overheat. Grey-marked area: Handle...
Page 13: Delivery Scope
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 13 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Meaning Symbol Meaning Reaction direction Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Value depending on the battery Right/left rotation pack being used Sound power level Drilling and screwdriving Sound pressure level Uncertainty Vibration total value Low speed Delivery Scope...
Page 14: Noise/Vibration Information
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 14 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Technical file (2006/42/EC) at: Sound emission values determined according to Adolf Würth GmbH & Co. KG, PCM, EN60745-2-1. Reinhold-Würth-Straße 12–17 The vibration level given in this information sheet has been 74653 Künzelsau, Germany measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
Page 15: Maintenance And Cleaning
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 15 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Action Figure Please Page observe Gear selection, mechanical Switching On and Off Maintenance and Cleaning Guarantee  For safe and proper working, always keep the For this Würth power tool, we provide a guarantee in accord- machine and ventilation slots clean.
Page 16: Norme Di Sicurezza
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 16 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di È possibile lavorare con la macchina AVVERTENZA pericolo e le istruzioni opera- senza incorrere in pericoli soltanto tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo dopo aver letto completamente le e delle istruzioni operative si potrà...
Page 17 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 17 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Indossare sempre equipaggiamento protet-  Prima di procedere ad operazioni di regola- tivo individuale nonché occhiali protettivi. zione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac- Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non sci- china al termine di un lavoro, estrarre sempre...
Page 18 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 18 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma-  Al fine di rilevare linee di alimentazione nasco- gli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad ste, utilizzare adatte apparecchiature di altri piccoli oggetti metallici che potrebbero ricerca oppure rivolgersi alla locale società...
Page 19 Simbolo Significato deve essere lavorato esclusivamente da personale specializ- zato. BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: Trapano avvitatore a batteria • Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. • Si consiglia di portare una mascherina protettiva con Area marcata in grigio: impugnatura classe di filtraggio P2.
Page 20: Volume Di Fornitura
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 20 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Simbolo Significato Volume di fornitura Accensione Trapano avvitatore a batteria. Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o Spegnimento descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma Temperatura ambiente consentita accessori.
Page 21: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 21 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- Informazioni sulla rumorosità e sulla pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utiliz- vibrazione zato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a livello di vibrazioni può...
Page 22: Manutenzione E Pulizia
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 22 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Si accettano reclami soltanto se l’elettroutensile sarà riman- Manutenzione e pulizia dato indietro non smontato ad una delle filiali Würth, al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad ...
Page 23: Avertissements De Sécurité
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 23 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Avertissements de sécurité Lire tous les avertisse- Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre AVERTISSEMENT ments de sécurité et toutes outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimen- les instructions.
Page 24: Avertissements De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 24 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Ne pas se précipiter. Garder une position et un  Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à...
Page 25: Autres Instructions De Sécurité Et D' Utilisation
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 25 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du  Les objets pointus comme un clou ou un tourne- vissage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de vis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu.
Page 26 Plage de températures autorisées pendant la charge Symbole Signification Température ambiante admissible BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: pendant le fonctionnement* et le Perceuse-visseuse sans fil stockage Partie marquée en gris : poignée * Performances réduites à des (surface de préhension isolante)
Page 27: Accessoires Fournis
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 27 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Accessoires fournis Niveau sonore et vibrations Perceuse-visseuse sans fil. Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus- tableau à la page 178. trés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Page 28: Nettoyage Et Entretien
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 28 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spécifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En fonction de l’utilisation, différents types d’instructions sont nécessaires.
Page 29: Garantie Légale
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 29 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Garantie légale Cet outil électroportatif Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou borde- reau de livraison). Une livraison de remplacement ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil.
Page 30: Instrucciones Generales De Seguridad
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 30 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas Solamente puede trabajar sin peligro ADVERTENCIA advertencias de peligro e ins- con el aparato si lee íntegramente las trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de instrucciones de manejo y las indica- peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una ciones de seguridad, ateniéndose...
Page 31 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 31 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu-  Guarde las herramientas eléctricas fuera del rarse de que la herramienta eléctrica esté des- alcance de los niños. No permita la utilización conectada antes de conectarla a la toma de de la herramienta eléctrica a aquellas perso- corriente y/o al montar el acumulador, al reco-...
Page 32 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 32 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Servicio  No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.  Únicamente haga reparar su herramienta eléc- trica por un profesional, empleando exclusiva- Proteja el acumulador del calor excesivo mente piezas de repuesto originales. Solamente como, p.
Page 33 Temperatura ambiente permitida durante el servicio* y el almacena- Simbología Significado miento BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: * potencia limitada a temperaturas Atornilladora taladradora accio- < 0 ° C nada por acumulador Acumuladores recomendados Área marcada en gris: Empuñadura...
Page 34: Material Que Se Adjunta
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 34 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Simbología Significado Declaración de conformidad de la CE Madera Ø Diámetro de taladro, máx. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas Ø Ø...
Page 35: Montaje Y Operación
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 35 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con- servar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.
Page 36 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 36 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Acumuladores/pilas: Transporte Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendi- Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos das en el apartado “Transporte”, a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mer- página 36.
Page 37: Indicações Gerais De Segurança
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 37 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indica- Um trabalho seguro com o aparelho ATENÇÃO ções de advertência e todas as só é possível após ter lido atenta- instruções. O desrespeito das advertências e instruções mente as instruções de serviço e as apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio indicações de segurança e após...
Page 38 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 38 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Evitar uma colocação em funcionamento invo-  Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. luntária. Assegure-se de que a ferramenta Controlar se as partes móveis do aparelho fun- eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la cionam perfeitamente e não emperram, e se à...
Page 39 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 39 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Em caso de danos e de utilização incorrecta do Indicações de segurança para acumulador, podem escapar vapores. Arejar berbequins e aparafusadoras bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas.
Page 40 Temperatura ambiente permitida durante o funcionamento* e arma- Símbolo Significado zenamento BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: * potência limitada perante tempe- Berbequim-aparafusador sem fio raturas < 0 ° C área marcada de cinza: Punho Baterias recomendadas (superfície isolada)
Page 41: Volume De Fornecimento
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 41 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Processo técnico (2006/42/CE) em: Símbolo Significado Adolf Würth GmbH & Co. KG, PCM, Nível de pressão acústica Reinhold-Würth-Straße 12–17 74653 Künzelsau, Germany Incerteza Valor total de oscilações Volume de fornecimento Marcel Strobel Dr.-Ing.
Page 42: Montagem De Funcionamento
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 42 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montagem de funcionamento A seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e a operação da ferramenta eléctrica. As instruções dos objectivos de acção são mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicação, são necessárias diferentes combi- nações de instruções.
Page 43: Garantia De Qualidade
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 43 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Garantia de qualidade Nós oferecemos para esta ferramenta eléctrica Würth, uma garantia de qualidade conforme as disposições legais/espe- cíficas de cada país a partir da data de compra (compro- vada pela factura ou guia de remessa). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substituição ou reparação.
Page 44: Algemene Veiligheidsvoorschriften
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 44 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaar- Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch WAARSCHUWING schuwingen en alle voor- gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschap- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elek- worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of trische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder ernstig letsel tot gevolg hebben.
Page 45 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 45 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Draag persoonlijke beschermende uitrusting.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmas- ker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of het gereedschap weglegt.
Page 46 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 46 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu  Schakel het elektrische gereedschap onmid- lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij dellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. onvoorzien contact met water af. Wanneer de Houd rekening met grote reactiemomenten vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien die een terugslag veroorzaken.
Page 47 Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik* en bij opslag Symbool Betekenis * beperkt vermogen bij temperaturen BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: < 0 ° C Accuboorschroevendraaier Aanbevolen accu’s Grijs gemarkeerd gebied: Hand- greep (geïsoleerd greepvlak) Aanbevolen laadapparaten...
Page 48: Gebruik Volgens Bestemming
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 48 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbool Betekenis EG-conformiteitsverklaring Onbelast toerental (stand 2) We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Max. draaimoment volgens „Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe- ISO 5393 treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen Metselwerk ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt...
Page 49: Montage En Gebruik
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 49 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschil- lende combinaties van de aanwijzingen vereist.
Page 50: Onderhoud En Reiniging
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 50 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Onderhoud en reiniging Garantie  Houd het elektrische gereedschap en de venti- Voor dit elektrische gereedschap van Würth bieden wij de latieopeningen altijd schoon om goed en veilig wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of lever- te werken.
Page 51 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 51 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og Sikkert arbejde med maskinen er ADVARSEL anvisninger. I tilfælde af manglende kun muligt, hvis De før brug læser overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der brugsvejledningen og sikkerhedsfor- risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Page 52 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 52 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsfor- ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at holdene og det arbejde, der skal udføres.
Page 53 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 53 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  El-værktøjet må først lægges fra, når det står Yderligere sikkerheds- og arbejdsin- helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvil- strukser ket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktø- jet.
Page 54: Leveringsomfang
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 54 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Betydning Symbol Betydning Tilladt omgivelsestemperatur ved BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: drift* og opbevaring Akku-boreskruetrækker * begrænset ydelse ved temperatu- Gråt markeret område: Håndgreb rer < 0 ° C (isoleret gribeflade)
Page 55: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 55 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Beregnet anvendelse Støj-/vibrationsinformation El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 178. boring i træ, metal, keramik og kunststof. Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og Brugeren bærer ansvaret for skader, der opstår som følge af usikkerhed K beregnet iht.
Page 56: Vedligeholdelse Og Rengøring
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 56 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Handlingsmål Fig. Vær Side opmærksom på følgende Monter indsatsværktøj Indstil drejeretning Vælg drejningsmoment Vælg borestilling Mekanisk gearvalg Tænd/sluk Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kon- Vedligeholdelse og rengøring takter og indpak akkuen på...
Page 57 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 57 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktøj og iht. det euro- pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljø- forskrifter.
Page 58 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 58 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og Farefritt arbeid med maskinen er kun ADVARSEL anvisningene. Feil ved overholdelsen mulig hvis du leser hele bruksanvis- av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre ningen og alle sikkerhetshenvisnin- elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Page 59 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 59 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær  Bruk derfor kun riktig type batterier for elek- eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna troverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre deler som beveger seg.
Page 60 Symbol Betydning fra fremmede produsenter er det fare for kroppsskader og materielle skader på grunn av eksploderende batterier. BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT:  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander Batteri-borskrutrekker som spiker eller skrutrekker eller på grunn av Grått markert område: Håndtak...
Page 61: Formålsmessig Bruk
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 61 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Betydning Symbol Betydning Bevegelsesretning Chuckspennområde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Reaksjonsretning Verdi avhengig av benyttet batteripakke Lydeffektnivå Høyre-/venstregang Lydtrykknivå Usikkerhet Boring og skruing Total svingningsverdi Lite turtall Leveranseomfang Akku-borskrutrekker. Stort turtall Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen.
Page 62 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 62 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan bru- kes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelast- ningen.
Page 63: Vedlikehold Og Rengjøring
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 63 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn Side Inn-/utkopling Vedlikehold og rengjøring Reklamasjonsrett  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal- For dette Würth elektroverktøyet gir vi reklamasjonsrett i hen- tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og hold til lovens hhv.
Page 64: Yleisiä Turvallisuusohjeita
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 64 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut Vaaraton työskentely laitteella on VAROITUS ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami- mahdollista ainoastaan, luettuasi sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet vakavaan loukkaantumiseen. sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee ottaa huomioon Säilytä...
Page 65 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 65 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai- ja käyttö nosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odot-  Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa tamattomissa tilanteissa. latauslaitteessa.
Page 66  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai Tunnusmerkki Merkitys kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: syttyä palamaan, muodostaa savua, räjähtää tai ylikuu- Akkuporaruuvinväännin mentua. Harmaana merkitty alue: Käsikahva (eristetty tartuntapinta) Muita turvallisuus- ja työohjeita...
Page 67: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 67 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys Lue kaikki turvallisuus- ja Suurin vääntömomentti ISO 5393 käyttöohjeet mukaan Muuraus Irrota akku sähkötyökalusta ennen Metalli kaikkia siihen kohdistuvia töitä Ø Poraterän halkaisija maks. Käytä kuulonsuojainta. Ø maks.
Page 68: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 68 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM EY-vaatimustenmukaisuusvakuu- Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 178. Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni- Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan. 2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaati- Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan.
Page 69: Huolto Ja Puhdistus
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 69 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu Mekaaninen vaihteenvalinta Käynnistys ja pysäytys Huolto ja puhdistus Takuu  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun Myönnämme tälle Würth sähkötyökalulle lainmukaisen maa- tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työsken- kohtaisten määräysten mukaisen takuun ostohetkestä...
Page 70: Allmänna Säkerhetsanvisningar
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 70 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsan- För att riskfritt kunna använda VARNING visningar och instruktioner. Fel som maskinen bör du noggrant läsa ige- uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio- nom bruksanvisningen och exakt nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga följa de instruktioner som lämnas i...
Page 71 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 71 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst häng-  Använd endast batterier som är avsedda för ande kläder eller smycken. Håll håret, klä- aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk derna och handskarna på avstånd från rörliga för kroppsskada och brand.
Page 72 Symbol Betydelse av främmande fabrikat, finns risk för att batteriet explode- rar och orsakar person- och sakskador. BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT:  Batteriet kan skadas av vassa föremål som Sladdlös borrskruvdragare t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund Gråmarkerat område: Handtag...
Page 73: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 73 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Betydelse Symbol Betydelse Rörelseriktning Chuckens inspänningsområde Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Reaktionsriktning Värdet är beroende av använt batteri Ljudeffektnivå Höger-/vänstergång Ljudtrycksnivå Onogrannhet Borrning och skruvdragning Totalt vibrationsemissionsvärde Lågt varvtal Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare.
Page 74: Montering Och Drift
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 74 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM EG-konformitetsintyg Buller-/vibrationsdata Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 178. under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre rikt- direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu- ningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745.
Page 75: Underhåll Och Rengöring
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 75 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Handlingsmål Figur Beakta Sida Mekaniskt växelval In-/urkoppling Underhåll och rengöring Avfallshantering  Håll elverktyget och dess ventilationsöpp- Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska ningar rena för bra och säkert arbete. omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!
Page 76: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 76 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Η ακίνδυνη χρήση της συσκευής είναι ασφαλείας και τις οδηγίες. μόνο τότε εφικτή, όταν διαβάσετε ολό- Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των κληρες...
Page 77 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 77 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-  Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό οποιαδήποτε...
Page 78 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 78 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγή-  Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρι- σει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Απο- κού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. φεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυ- Να...
Page 79 σεις, ασθένειες των αναπνευστικών οδών και/ή καρκίνο. Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται Σύμβολο Σημασία μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: • Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασί- Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας ας. • Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής...
Page 80: Περιεχόμενο Συσκευασίας
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 80 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Σύμβολο Σημασία Περιεχόμενο συσκευασίας Θέση σε λειτουργία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας. Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα απεικονιζόμενα Θέση εκτός λειτουργίας εξαρτήματα δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα Επιτρεπτή...
Page 81 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 81 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χω- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις ρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την Οι...
Page 82: Συντήρηση Και Καθαρισμός
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 82 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προ- Σελίδα σοχή Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουρ- γίας Συντήρηση και καθαρισμός Εγγύηση  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχι- Γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο της Würth παρέχουμε εγγύηση σμές...
Page 83: Güvenlik Talimatı
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 83 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Güvenlik Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini Aletle tehlikesiz olarak çalışmak an- UYARI okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hü- cak kullanım kılavuzunu ve güvenlik kümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangın- talimatını tam olarak okuyup içeriği- lara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Page 84 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 84 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Çalışırken bedeniniz anormal durumda ol- Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı masın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve  Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj ciha- dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti zı...
Page 85 Sembol Anlamı ka aküler kullanıldığı takdirde akünün patlaması sonucu ya- ralanma ve maddi hasar tehlikesi ortaya çıkar. BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: Akülü delme/vidalama makinesi  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dıştan kuvvet uygulamaları aküde hasa- Gri işaretli alan: Tutamak ra neden olabilir.
Page 86: Teslimat Kapsamı
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 86 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sembol Anlamı Sembol Anlamı Elektrikli el aletinin kendinde bir Duvarda çalışma yapmadan önce her defa- Metal sında aküyü çıkarın Ahşapta Koruyucu kulaklık kullanın. Ø Maksimum delme çapı Ø Maks. vidalama-Ø Hareket yönü Mandren kapasitesi Ağırlığı...
Page 87: Ec Uygunluk Beyanı
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 87 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM EC uygunluk beyanı Gürültü/Titreşim bilgisi Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan Ürünün ölçüm değerleri sayfa 178’daki tabloda belirtilmek- ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, tedir. 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün Toplam titreşim değerleri a (üç...
Page 88: Bakım Ve Temizlik
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 88 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Mekanik vites seçimi Açma/kapama Bakım ve temizlik Garanti  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el ale- Bu Würth elektrikli el aleti için satın alma tarihinden itibaren tini ve havalandırma deliklerini daima temiz yasal çerçevelerde ve ülkelere özgü...
Page 89: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 89 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie Bezpieczna praca przy użyciu niniej- OSTRZEZENIE wskazówki i przepisy. Błędy w szego urządzenia możliwa jest tylko przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować po uważnym zapoznaniu się z niniej- porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Page 90 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 90 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne  Nieużywane elektronarzędzia należy prze- i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego chowywać w miejscu niedostępnym dla dzie- ci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obu- wia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochron- które go nie znają...
Page 91 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 91 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Serwis  Przed wszystkimi pracami przy elektro- narzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedy- itd.) jak i przed jego transportem i składo- nie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy waniem należy wyjąć...
Page 92 Dopuszczalna temperatura otocze- nia podczas ładowania Symbol Znaczenie Dopuszczalna temperatura otocze- BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: nia podczas eksploatacji* i pod- Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa czas przechowywania Zakres zaznaczony na szaro: * ograniczona wydajność w przy- Rękojeść (pokryta gumą) padku temperatur <...
Page 93: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 93 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Za szkody spowodowane użyciem narzędzia w sposób nie- Symbol Znaczenie zgodny z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt- Zalecane ładowarki kownik. Napięcie znamionowe Dane techniczne Częstotliwość udarów Charakterystyka urządzenia wyszczególniona została w Prędkość obrotowa biegu jałowego tabelce, znajdującej się...
Page 94 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 94 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy- W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pra- starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać cy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. od podanego.
Page 95: Transport
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 95 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Prawo do roszczeń gwarancyjnych uznawane jest tylko wte- Konserwacja i czyszczenie dy, gdy elektronarzędzie zostanie dostarczone w stanie nie- rozbieranym do oddziału firmy Würth, do przedstawiciela  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, handlowego firmy Würth lub do autoryzowanego punktu ser- elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne na- wisowego elektronarzędzi firmy Würth.
Page 96: Általános Biztonsági Előírások
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 96 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Biztonsági előírások Olvassa el az összes biz- A készülékkel csak akkor lehet ve- FIGYELMEZTETÉS tonsági figyelmeztetést szélytelenül dolgozni, ha a készülék és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának használata előtt végig elolvassa a elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi készülék kezelési útmutatóját és a sérülésekhez vezethet.
Page 97 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 97 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helye-  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló- zését. Győződjön meg arról, hogy az elektro- aljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot mos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az bedugná...
Page 98 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 98 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Tartsa távol a használaton kívüli akkumu-  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon látort bármely fémtárgytól, mint például iro- alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki dai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szö- a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy gektől, csavaroktól és más kisméretű...
Page 99 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 99 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM További biztonsági és munkavégzési Magyarázat útmutató BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: Akkumulátoros fúró- és csavarozó- Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festé- gép kek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai Szürke tartomány: Fogantyú...
Page 100: Rendeltetésszerű Használat
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 100 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Magyarázat Rendeltetésszerű használat Megengedett környezeti hőmérséklet Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és ki- üzem közben* és a tárolás során hajtására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban * < 0 ° C hőmérsékletek esetén kor- és műanyagokban végzett fúrásra szolgál.
Page 101 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 101 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározás- venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- ra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, érték felhasználható.
Page 102: Karbantartás És Tisztítás
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 102 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM A reklamációkat csak akkor tudjuk figyelembe venni, ha az Karbantartás és tisztítás elektromos kéziszerszámot szétszereletlen állapotban egy Würth lerakatnak, a Würth cég egy külső munkatársának  Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi- vagy a Würth cég által az elektromos kéziszerszámok javítá- szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy sára feljogosított Vevőszolgálatnak átadja.
Page 103: Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 103 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Bezpečnostní upozornění Čtěte všechna varovná upo- Bezpečná práce se strojem je možná VAROVÁNÍ zornění a pokyny. Zanedbání při pouze tehdy, pokud si zcela přečtete dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za návod k obsluze a bezpečnostní...
Page 104 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 104 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajis- Svědomité zacházení a používání akumulátoro- těte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovno- vého nářadí váhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situa-  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, kte- cích lépe kontrolovat.
Page 105 Symbol Význam škod od vybuchujících akumulátorů.  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: šroubováky, nebo působením vnější síly může Akumulátorový vrtací šroubovák dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít šedě označená oblast: rukojeť...
Page 106: Obsah Dodávky
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 106 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Význam Symbol Význam Před každou prací na elektronářadí Max. krouticí moment podle odejměte akumulátor ISO 5393 Zdivo Noste ochranu sluchu. Dřevo Směr pohybu Ø Vrtací průměr max. Ø Max. průměr šroubu Rozsah upnutí...
Page 107: Prohlášení O Shodě Es
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 107 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Prohlášení o shodě ES Informace o hluku a vibracích Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano- straně...
Page 108: Údržba A Čištění
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 108 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Cíl počínání Obrázek Mějte na Strana zřeteli Mechanická volba převodu Zapnutí/vypnutí Údržba a čištění Záruka  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, Pro toto elektronářadí firmy Würth poskytujeme záruku podle abyste pracovali dobře a bezpečně. zákonných/dle země...
Page 109: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 109 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upo- Bezpečná práca s týmto výrobkom je POZOR zornenia a bezpečnostné pokyny. možná len vtedy, ak si prečítate celý Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a poky- tento Návod na používanie a Bezpeč- nov uvedených v nasledujúcom texte môže mať...
Page 110 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 110 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná...
Page 111 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 111 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Z akumulátora môže pri nesprávnom používa-  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné ní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte pripravený...
Page 112 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 112 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Ďalšie bezpečnostné a pracovné Symbol Význam pokyny BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: Akumulátorový vŕtací skrutkovač Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú naprík- šedo označená oblasť: Rukoväť lad nátery s obsahom olova, niektoré druhy dre- (izolovaná...
Page 113 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 113 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Symbol Význam Používanie podľa určenia Povolená teplota prostredia pri Toto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie prevádzke* a pri skladovaní a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, ke- * Obmedzený...
Page 114 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 114 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná vého úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto- podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná- a možno ju používať...
Page 115: Údržba A Čistenie
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 115 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Údržba a čistenie Záruka výrobcu  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbi- Na toto ručné elektrické náradie Würth poskytujeme záruku ny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli v zmysle zákonných predpisov/predpisov špecifických pre pracovať...
Page 116 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 116 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de averti- Lucrul în condiţii de siguranţă cu scula AVERTISMENT zare şi instrucţiunile. Nerespec- electrică este posibil numai după ce tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provo- citiţi în întregime instrucţiunile de fo- ca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Page 117 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 117 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis- dispozitivele de reglare sau cheile fixe din a- pozitivele de lucru etc. conform prezentelor in- ceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o compo- strucţiuni.
Page 118 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 118 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării  În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de şi deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea re- exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiu- nea unor forţe exterioare asupra sa, acumula- acţii puternice.
Page 119 şi mai sigur scula electrică. Temperatură ambiantă admisă în Simbol Semnificaţie timpul funcţionării* şi al depozitării BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: * performanţe limitate la temperaturi maşină de găurit/înşurubat cu acu- <0 ° C mulator Acumulatori recomandaţi Zonă...
Page 120: Utilizare Conform Destinaţiei
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 120 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Set de livrare Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator. Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustra- la pagina 178. te sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.
Page 121: Întreţinere Şi Curăţare
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 121 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente sco- purilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizare în parte, sunt necesare diferite combinaţii ale acestor instrucţiuni.
Page 122 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 122 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Garanţie Pentru această sculă electrică Würth acordăm garanţie con- form prevederilor legale/specifice fiecărei ţări, începând de la data cumpărării (dovada se va face prin factură sau bon de cumpărare). Defecţiunile constatate se vor remedia prin în- locuirea produsului defect cu altul nou sau prin repararea acestuia.
Page 123: Splošna Varnostna Navodila
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 123 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in Z napravo lahko delate brez nevar- OPOZORILO napotila. Napake zaradi neupoš- nosti le v primeru, če v celoti prebere- tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroči- te navodilo za uporabo in varnostna jo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Page 124 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 124 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskr- Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih bite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. orodij Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje  Akumulatorske baterije polnite samo v polnil- lahko bolje nadzorovali.
Page 125 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 125 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Pred odlaganjem električnega orodja poča-  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvi- kajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno jač, ali zunanje delujoče sile lahko poškoduje- jo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranje- orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nad- zor nad njim.
Page 126: Obseg Pošiljke
Dovoljena temperatura okolice med Simbol Pomen uporabo * in za skladiščenje BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: * omejena zmogljivost pri tempera- Akumulatorski vrtalni vrtačnik turah < 0 ° C Sivo označeno območje: ročaj Priporočene akumulatorske baterije (izolirana površina ročaja)
Page 127: Uporaba V Skladu Z Namenom
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 127 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Uporaba v skladu z namenom Podatki o hrupu/vibracijah Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vi- Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 178. jakov ter za vrtanje v les, kovine, keramike in umetne mase. Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in ne- Za škodo zaradi uporabe, ki ni v skladu z namenom, odgo-...
Page 128: Vzdrževanje In Čiščenje
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 128 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran Montaža vstavnega orodja Nastavitev smeri vrtenja Predizbira vrtilnega momenta Izbira vrtalnega položaja Mehanska izbira stopnje Vklop/izklop Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško- Vzdrževanje in čiščenje dovano.
Page 129 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 129 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se mora- jo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba- terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri- jazno reciklirati.
Page 130: Общи Указания За Безопасна Работа
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 130 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички Безопасна работа с електро-инстру- указания. Неспазването на приве- мента е възможна само ако проче- дените по-долу указания може да доведе до токов удар, тете напълно ръководството за пожар...
Page 131 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 131 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Избягвайте опасността от включване на  Преди да променяте настройките на елек- електроинструмента по невнимание. Преди троинструмента, да заменяте работни ин- да включите щепсела в захранващата мре- струменти и допълнителни приспособления, жа...
Page 132 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 132 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  За захранване на електроинструментите из-  Преди да оставите електроинструмента, из- ползвайте само предвидените за съответния чаквайте въртенето да спре напълно. модел акумулаторни батерии. Използването В противен случай използваният работен инструмент на...
Page 133 во бои, някои дървесни видове, минерални ма- Символ Значение териали и метали могат да са опасни за здраве- BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: то и да предизвикат алергични реакции, забо- Акумулаторен винтоверт ляване на дихателните пътища и/или ракови заболявания. Допуска се обарботването на азбесто- маркирана...
Page 134: Предназначение На Уреда
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 134 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Символ Значение Символ Значение Въртене надясно/наляво Стойността зависи от използва- ната акумулаторна батерия Звукова мощност Пробиване и завиване Налягане на звука Неопределеност Малка скорост на въртене Пълна стойност на вибрациите Голяма скорост на въртене Окомплектовка...
Page 135 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 135 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Декларация за съответствие с Информация за излъчван шум и изискванията на ЕО вибрации С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в Измерените стойности за продукта са посочени в табли- раздела «Технически данни» съответства на всички ва- цата...
Page 136: Поддържане И Почистване
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 136 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Дейност Фигура Внимание Страница Монтиране на работния инструмент Избор на посоката на въртене Регулиране на въртящия момент Избор на позиция за пробиване Механичен редуктор Включване и изключване Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът Поддържане...
Page 137: Акумулаторни Или Обикновени Батерии
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 137 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъ- дат предавани за оползотворяване на съдържащи- те се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Само...
Page 138: Üldised Ohutusjuhised
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 138 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutu ja turvaline töö seadmega on TÄHELEPANU tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete võimalik vaid juhul, kui olete eelne- ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju valt põhjalikult läbi lugenud kasutus- ja/või rasked vigastused.
Page 139 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 139 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiil- Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine ne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremi- akulaadijatega.
Page 140 Sümbol Tähendus kahju oht.  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikee- BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: rajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad Akutrell-kruvikeeraja akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lü- Halliga markeeritud ala: käepide his ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või...
Page 141: Nõuetekohane Kasutus
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 141 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja Tühikäigupöörded (2. käik) juhised Max pöördemoment vastavalt standardile ISO 5393 Müüritises Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest Metall Puit Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
Page 142 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 142 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM EÜ-vastavusdeklaratsioon Andmed müra/vibratsiooni kohta Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ Andmed on toodud tabelis leheküljel 178. kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muude- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga tud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning EN 60745.
Page 143: Transport
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 143 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Toimingu eesmärk Joonis Pöörake Lehekülg tähelepanu Puurimisasendi valimine Mehaaniline käiguvalik Sisse-/väljalülitamine Loomulikust kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest Hooldus ja puhastus kasutamisest põhjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla. Garantii kehtib üksnes siis, kui toimetate Würthi müügiesindus- ...
Page 144: Bendrosios Saugos Nuorodos
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 144 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ nuorodas ir reikalavimus. Jei ne- apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo paisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
Page 145 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 145 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada naudojimas išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai iš-  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkro- laikydami pusiausvyrą...
Page 146 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 146 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais Papildomos saugos ir darbo nuorodos patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vanden- Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rū- tiekio vamzdžių.
Page 147 įkraunant riau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Leidžiamoji aplinkos temperatūra Simbolis Reikšmė veikiant* ir sandėliuojant BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: * Ribota galia, esant temperatūrai akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas < 0 ° C Pilkai pažymėta sritis: rankena Rekomenduojami akumuliatoriai (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)
Page 148: Tiekiamas Komplektas
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 148 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Tiekiamas komplektas Informacija apie triukšmą ir vibraciją Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas. Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 178 psl. Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- priedai į...
Page 149: Priežiūra Ir Valymas
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 149 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montavimas ir naudojimas Lentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveikslėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėmesį į saugos nuorodas. Veiksmas Pav. Atkreipkite Puslapis dėmesį...
Page 150 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 150 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Garantija Šiam „Würth“ elektriniam įrankiui nuo pardavimo dienos (įro- doma pateikus pirkimo kvitą arba sąskaitą faktūrą) suteikiame garantiją pagal įrankio naudojimo šalyje galiojančias įstaty- mų nuostatas. Sugedęs įrankis pakeičiamas arba remontuoja- mas.
Page 151: Drošības Noteikumi
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 151 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Drošības noteikumi Uzmanīgi izlasiet visus drošī- Drošs darbs ar instrumentu ir iespē- BRIDINAJUMS bas noteikumus. Šeit sniegto dro- jams tikai tad, ja ir pilnībā izlasīta lie- šības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aiz- tošanas pamācība un drošības notei- degšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai no- kumi un tiek stingri ievēroti šajos do-...
Page 152 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 152 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ie-  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal- slēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievie- pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbo- nošanas elektrotīklam, akumulatora ievie- jas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kā- tošanas vai izņemšanas, kā...
Page 153 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 153 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Apkalpošana  Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu Sargājiet akumulatoru no karstuma, pie- veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izman- mēram, no ilgstošas atrašanās saules tojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. staros vai uguns tuvumā, kā...
Page 154 Pieļaujamā apkārtējā gaisa tempe- ratūra uzlādes laikā Simbols Nozīme Pieļaujamā apkārtējā gaisa BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: temperatūra darbības laikā* un akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis uzglabāšanas laikā Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: * ierobežota jauda pie temperatū- rokturis (ar izolētu noturvirsmu) ras vērtībām <...
Page 155: Piegādes Komplekts
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 155 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Simbols Nozīme Adolf Würth GmbH & Co. KG, PCM, Urbjpatronas aptverspēja Reinhold-Würth-Straße 12–17 74653 Künzelsau, Germany Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 Vērtība ir atkarīga no izmantojamā akumulatora Trokšņa jaudas līmenis Marcel Strobel Inžinerijos mokslų...
Page 156: Apkalpošana Un Tīrīšana
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 156 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montāža un lietošana Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par dar- bībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos. Atkarībā no darbības veida, norādījumi ir piemērojami dažādās kombināci- jās.
Page 157 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 157 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Garantija Mēs nosakām šim firmas Würth elektroinstrumentam garantiju atbilstoši starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai, sākot no iegādes datuma (kas norādīts rēķinā vai piegādes pavad- zīmē). Šajā periodā atklātie bojājumi tiek novērsti nomaiņas vai remonta ceļā.
Page 158: Общие Указания По Безопасности
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 158 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Указания по безопасности Прочтите все указания Безопасная работа с электроинстру- и инструкции по тех- ментом возможна только в том слу- нике безопасности. Несоблюдение указаний и ин- чае, если Вы полностью прочитали струкций...
Page 159 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 159 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Безопасность людей Применение электроинструмента и обращение с ним  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте рабо-  Не перегружайте электроинструмент. Ис- ту с электроинструментом. Не пользуйтесь пользуйте...
Page 160 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 160 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Применяйте в электроинструментах только  Выждите полной остановки электро- предусмотренные для этого аккумуляторы. инструмента и только после этого вы- пускайте его из рук. Рабочий инструмент может Использование других аккумуляторов может приве- сти...
Page 161 жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин- струментом. Другие указания по технике Символ Значение безопасности и по работе BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: аккумуляторная дрель-шурупо- Пыль таких материалов, как, напр., свинцово- верт содержащие лакокрасочные покрытия, неко- торые виды древесины, минералов и металла, участок, обозначенный...
Page 162: Комплект Поставки
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 162 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Символ Значение Комплект поставки Включение Аккумуляторная дрель-шуруповерт. Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие Выключение изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный комплект поставки. Pазрешенная температура Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем окружающей...
Page 163 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 163 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM будет использован для выполнения других работ, с раз- Данные по шуму и вибрации личными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовите- Измеренные значения для электроинструмента приведе- лем, или техническое обслуживание не будет отвечать ны...
Page 164 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 164 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Действие Рисунок Примите во Страница внимание Включение/выключение Техобслуживание и очистка Гарантия  Для обеспечения качественной и безопас- На настоящий электроинструмент производства фирмы ной работы следует постоянно содержать Würth мы предоставляем гарантию в соответствии с зако- электроинструмент...
Page 165: Sigurnosna Uputstva
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 165 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Sigurnosna uputstva Čitajte sva upozorenja i Rad bez opasnosti sa uredjajem je UPOZORENJE uputstva. Propusti kod samo onda moguć, ako kompletno pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu pročitate uputstvo za rad i električni udar, požar i/ili teške povrede.
Page 166 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 166 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od u električnim alatima. Upotreba drugih baterija pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili može voditi povredama i požaru.
Page 167 Može da dođe do internog Simbol Značenje kratkog spoja i akumulaciona baterija može da izgori, BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: dimi, eksplodira ili da se pregreje. Akumulatorski uvrtač sa bušenjem Sivo markirano područje: Drška Dalja uputstva o sigurnosti i radu (izolovana površina za hvatanje)
Page 168: Obim Isporuke
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 168 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Simbol Značenje Simbol Značenje Izvadite akumulator pre svih radova Maks. obrtni moment prema na električnom alatu ISO 5393 Nosite zaštitu za sluh. Metal Drvo Pravac kretanja Ø Presek bušenja maks. Ø Maks.
Page 169 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 169 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM EC-izjava o usaglašenosti Informacije o šumovima/vibracijama Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovorno- Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na sti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim strani 178. dotičnim odredbama instrukcije 2011/65/EU, Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora tri pravca) i nesi-...
Page 170: Održavanje I Čišćenje
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 170 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Cilj rukovanja Slika Obratite Strana pažnju na Biranje pozicije za bušenje Mehaničko biranje brzina Uključivanje/isključivanje Štete koje ukazuju na prirodno habanje, preopterećenje ili Održavanje i čišćenje nestručan rad se isključuju iz garancije. Reklamacije se mogu samo onda priznati, ako predate ...
Page 171 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 171 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Uputea sigurnost Treba pročitati sve napomene Bezopasan rad s uređajem moguć je UPOZORENJE o sigurnosti i upute. Ako se ne bi samo ako ste u potpunosti pročitali poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzroko- upute za rukovanje i upute za sigur- vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Page 172 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 172 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Za- Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih uzmite siguran i stabilan položaj tijela i u sva- alata kom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj na-  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje pre- čin možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim poručuje proizvođač.
Page 173 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 173 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako Ostale upute za sigurnost i rad bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili za- tražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s Prašina od materijala kao i od premaza sa sadr- električnim vodovima može dovesti do požara i električ- žajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, mi- nog udara.
Page 174: Opseg Isporuke
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 174 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Simbol Značenje Simbol Značenje Dopuštena okolna temperatura pri BS 14-A LIGHT/BS 18-A LIGHT: radu* i skladištenju Aku-bušilica i odvijač * ograničeni učinak kod tempera- Sivo označeno područje: Ručka tura <0° C (izolirana površina zahvata)
Page 175: Uporaba Za Određenu Namjenu
OBJ_BUCH-2226-001.book Page 175 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Uporaba za određenu namjenu Informacije o buci i vibracijama Električni alat namijenjen je za uvijanje i otpuštanje vijaka, Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. stranici 178.
Page 176 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 176 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovisno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost. Radnja Slika Molimo obra-...
Page 177 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 177 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Jamstvo Za ovaj Würth električni alat dajemo jamstvo prema zakon- skim propisima, počevši od datuma kupnje (dokazuje se raču- nom ili otpremnicom). Nastale štete otklonit će se zamjen- skom isporukom ili popravkom. Iz jamstva su isključene štete nastale prirodnim trošenjem, pre- opterećenjem ili nestručnim rukovanjem.
Page 178 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 178 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM BS 14-A LIGHT BS 18-A LIGHT 5700 404 X 5700 504 X 14,4 0 – 400 0–400 0 – 1250 0–1300 Ø Ø Ø 1,5 – 10 1,5 – 10 1,3/1,5*...
Page 179 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 179 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM...
Page 180 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 180 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM Min. Max.
Page 181 OBJ_BUCH-2226-001.book Page 181 Wednesday, July 9, 2014 1:50 PM...

Ce manuel est également adapté pour:

Bs 18-a light

Würth BS 14-A LIGHT Traduction Des Instructions De Service D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Würth BS 14-A LIGHT

Sommaire des Matières pour Würth BS 14-A LIGHT

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières