Publicité
CONTROLLI
I
# I N - l i n k - O U T
:Presediingressoeduscitabilanciateelettronicamente.La
presa "IN" XRL+Jack-Combo- consente il collegamento ad un segnale
preamplificato come quello in uscita da un mixer; l'uscita "OUT" XLR è
connessainparallelo(link) conl'ingresso"IN"permettendoilcollegamentodi
piùdiffusoriconlostessosegnale.
SONO SCONSIGLIATICOLLEGAMENTI
SBILANCIATI ONDE EVITARE FASTIDIOSI INCONVENIENTI (ronzii,
rumori,ecc.)
# GAIN
: Regola la preamplificazione del
segnale proveniente dall'ingresso "IN"
ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
delcircuito di canale.Per una equilibrata
regolazione del Gain, posizionare la
manopoladelVolumeacirca3/4dellasua
corsainsensoorario,eregolareilGain.
# HIGH/MID/LOW
: Controlli di tono che
permettono di modificare la timbrica del
suono. I controlli di tono sono posti
elettronicamente dopo il controllo del
Gain e la loro esaltazione puòprovocare
la saturazionedelcanale: inquestocaso
occorreagiresulcontrollodelGain.Conla
manopola in posizione centrale (0) non
avvienealcunaalterazionetimbrica.
# VOL
: Potenziometro di volume che
regola il livello generale del segnale.
Normalmente le migliori prestazioni si
ottengonoconlamanopolaposizionataa
circa 3/4 della sua corsa e con il Gain
regolato in modo da ottenere il livello
desiderato.
# GND LIFT
:
Interruttore per la
separazione elettrica tra il circuito di
massaeilcircuitoditerra.Conilpulsante
premuto (on) la massa dei segnali in
ingresso viene elettricamente scollegata
dalcircuitoditerra(identificatonellochassis);nelcasosimanifestiunronziosul
diffusore questa posizione provvede ad aprire gli "anelli di massa", spesso
causaditalidisturbi.Conilpulsanterilasciatolamassadeisegnaliiningresso
viene elettricamente collegata al circuitodi terra dell'apparecchio(identificato
nello chassis).
UTILIZZARE IL GROUND LIFT SOLO PER SEGNALI
BILANCIATI
.
A.D.A.P
:Processoreperlaprotezionedeitrasduttoridalle eccessivetensioni;
quando il segnale audio raggiunge la soglia di pericolo per i componenti il
sistema interviene automaticamente attenuando la tensione del segnale
riportandolo al di sotto dei limiti: i tempi di reazione del sistema sono
rapidissimi. Nel diffusore FBTMaxX sono presenti due circuiti di controllo
separati, per le alte e basse frequenze; la loro entrata in funzione viene
segnalatadall'accensionedeileds"HF"e"LF".
PWR:
Ledchesegnalal'accensionedelsistema.
SPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS
Configurazione
2
Type
vie/ way
Impedenza nominale
4 / 8
Nominalimpedance
ohm
Amplificatore raccomandato
400
Recommended amp.
Wrms
Amplificatore interno
400+100
Built-in amplifier
Wrms
Rispostainfrequenza
40Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
Frequencyresponse
@-5dB
Short term
800
Short term
(IEC268-5) Wrms
Sensibilità
98
98
Sensitivity
@1W/1m dB
MassimoSPL
125
124 / 127
Maximum SPL
dB
Unità alte frequenze
1x25.4+tromba
1x25.4+tromba
High frequency driver
1x1" + h o r n
1x1" + h o r n
mm
Unità basse frequenze
1 x 380
1 x 380
Low frequency woofer
mm
Dimensioni
(LxAxP) mm
482x757x399
482x757x399
Dimensions
(WxHxD) mm
Peso
25
21,5
Weight
kg.
Connettori di i ngresso
combo/XLR-M
2 x speakon
Input connectors
CONNESSIONI / CONNECTIONS
XLR
Latocontatti
RING
RING
1
2
TIP
SLEEVE
TIP
SLEEVE
3
1.Massa
Schermo(Shield)
TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
2 . F a s e +
Caldo(Hot)
Jackstereo/bilanciato/balanced
RING=Negative(-orcold)
3 . F a s e -
Freddo(Cold)
1+
2-
1-
2
1
2+
JACK
3
Speakon
1+
Positivo/
Positive
PresaSpeakon
1-
Negativo/
Negative
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
CONTROLS
# IN link OUT :
Input and output sockets, electronically balanced. The
"IN"XLR+Jackcombosocketallowsconnectionof apre-amplifiedsignalsuch
asamixerlineout;the"OUT"socketisconnectedinparallel(link)withtheinput
"IN"allowingmultiple connectionof more systems withthesamesignal.
BALANCE CONNECTIONS ARE NOT RECOMMENDED TO AVOID
DEFECTIVEPERFORMANCE(buzzing,noise,etc.).
# GAIN :
regulates pre-amplification of the signal coming from the input "IN",
ensuring perfect operation of the channel
circuits. For a well-balanced gain
adjustment, set the Volume to approx ¾
clockwise, t h e n adjust t h e g a i n
accordingly.
#HIGH/MID/LOW:
modifythesoundtone.Thesecontrolsare
electronicallypost-gainandifboostedcan
clipthechannel:inthiscaseadjustthegain
control anticlockwise. When t h e
potentiometers are set to "0" the tone
remainsunchanged.
# VOL :
volume potentiometer to control
the channelsignal level. Normally optimal
channel circuit performance is achieved
with the knob positioned at approx. ¾
clockwise and the gain control set to the
desiredlevel.
# GND LIFT :
2-position selector for
separating the signal source ground and
the amplifier ground circuits. ON: the
signal ground is electrically disconnected
from the amplifier ground circuit (the
chassis). If hum is heard i n the
loudspeakers,theONposition breaks the
ground loop, often the cause of this
interference.OFF:thegroundoftheinput
signals is electrically connected to the
amplifier ground circuit (the chassis). USE GROUND LIFT ONLY WITH
BALANCEDSIGNALS.
# A.D.A.P. :
processorcircuit which protects the transducers fromexcessive
tensions; when the audio signal reaches the dangerous threshold for the
transducers, the A.D.A.P. system automatically intervenes by reducing the
amountofsignalwithinacceptablelimits:thetimereactionofthesystemsare
veryfast.FBTMaxXspeakersystemfeaturestwoseparateprotectionsystems,
both for the low frequency and the high frequency drivers;theactivationof
theseprotectionsisrecognisablethroughthe"HF"and"LF"ledslightingupin
thecontrolpanel.
#PWR:
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
VERSIONE NON AMPLIFICATA NON AMPLIFIEDVERSION
2
CODE18596
FBTMaxX54ohm
MADEINITALY
NOMINALIMPEDANCE
L F
RECOMMENDEDAMPLIFIER
2
-
1
-
2
-
1
-
HF
SHORTTERM(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
50Hz-20kHz
SENSITIVITY(@1W/1m)
MAXIMUMSPL
124-127dB
DISPERSION(HxV)
LINK
Prese Speakon collegate in parallelo; utilizzare una presa per la
connessionedel box all'uscitadi un amplificatore di potenza; l'altra
percollegareunsecondobox.
Latosaldature
2
1
3
Speakonconnectorsconnectedinparallelmode.Oneconnectorcan
be used to connect the box to the output of a power amplifier; the
othertoconnecttoasecondbox
LINE
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
CONTRÔLES
UK
F
#IN-link-OUT
:Prisesd'entréèetdesortie,équilibréesélectroniquement.La
prise"IN"(XLR+Jack-Combo)permetderelier unsignalpréamplifié,comme
celui venantd'un mixeur;lasortie "OUT"(XLR)est reliée enparallèle(link)à
OFF-
l'entrée"IN"pourpermettrelaconnexiondeplusieursenceintesaveclemême
signal.
TOUT RACCORDEMENT DESEQUILIBRÉ EST DECONSEILLÉ
AFIND'ÉVITERDESINCONVÉNIENTSGÊNANTS
(bourdonnements,bruits,etc.).
# GAIN
: Règle la préamplification du
signal venant venant del'entrée "IN" tout
en l'optimisant pour le fonctionnement
correctdu circuit ducanal. Pourrégler de
façonéquilibréeleGain,tournerlebouton
3-bandequalisationto
du Volume dans le sens des aiguilles
d'une montre,pourlepositionneraux3/4
environdesacourse,puisréglerleGain.
# HIGH/MID/LOW
: Contrôles des
tonalitéspermettantdemodifierletimbre
du son. Les contrôles de la tonalité se
situent, au plan électronique, après le
contrôleduGainetunniveautropélevé
peut provoquer la saturation du canal:
danscecas,ilfaudraagirsurlecontrôle
duGain.Aucunealtérationdutimbrenese
produit si le bouton se trouveenposition
centrale(0).
# VOL
:Potentiomètre du volumeréglant
leniveaugénéraldusignal.Normalement,
on obtient les meilleures performances
lorsque le bouton est positionné aux 3/4
environ de sa courseetleGainestréglé
defaçonàobtenirleniveaudésiré
# GND LIFT
:
Interrupteur pour la
séparation électrique des circuits de
masse et de terre. Si on appuie sur le
bouton(on)lamassedessignauxd'entrée
estdéconnectée électriquementducircuit de terre(indiquédanslechâssis);
danslecasdebourdonnementdel'enceinte,cettepositionouvreles"anneaux
de masse",quisontsouventlacausedecesparasites.Lorsqueleboutonest
relâché,la masse des signauxd'entréeestreliéeélectriquementaucircuitde
terre de l'appareil (indiqué dans le châssis).UTILISER LE GROUND LIFT
UNIQUEMENTPOURLESSIGNAUXÉQUILIBRÉS.
A.D.A.P
: Processeur servant à la protection des transducteurs contre les
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpourles
composantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitlatension
du signal pour le ramener endessous des limites: les temps de réaction du
système sonttrèsrapides.L'enceinte FBTMaxXestéquipéededeuxcircuits
decontrôleséparés,pourleshautesetbassesfréquences;lesled"HF"et"LF"
s'allumentlorsqu'ilsentrentenfonction.
PWR:
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN
Configuration
Konfiguration
voies/ weg
Impédance nominale
4
Nominalimpedanz
ohm
400Wrms
800Wrms
Amplificateurrecommandé
98dB
Empfohlene verstarkerleitung
90°x60°
Amplificateurinterne
Integrierten Verstärker
Réponse en fréquence
Frequenzgang
Court terme
Spitzenbelastbarkeit
(IEC268-5) Wrms
Sensibilité
Empfindlichkeit
@1W/1mdB
Maximum SPL
Maximaler shalldruck
Unité haute frequence
Hohe frequenzeinheit
Woofer basses fréquence
Bass-Woofer
Dimensions
(LxAxP) m m
Abmessungen
(BxHxT) mm
Poids
Gewicht
Connecteurs
Eingange
BRANCHEMENTS / ANSCHLÜSSE
RING
RING
TIP
SLEEVE
TIP
SLEEVE
TIP=Positive(+orhot)
SLEEVE=Shieldorground
Jackstereo/bilanciato/ balanced
RING=Negative(-orcold)
Speakon
1+
Positivo/
PresaSpeakon
1-
Negativo/
#IN-link-OUT
die Buchse "IN" XLR+Jack "combo" kann die Verbindung zum signal eines
Vorverstärkers oder zum aus dem Mixer stammenden Ausgangssignal
hergestelltwerden;durchdenparallel(link)mitdem"IN"Einganggeschalteten
"OUT"XLRAusganglassensichmehrereLautsprecherandasgleicheSignal
anschließen.
ZUR VERMEIDUNG
Brummen, Geräusche, usw. ) WIRD VON ASYMMETRISCHEN
Eingangssignaleelektrischvondem (imChassisgekennzeichneten)Erdkreis
getrennt;solltederLautsprecherbrummen,öffnensichinderPosition"on"die
"Massekreise" als häufigsteUrsachedieserStörung. BeiausgerasteterTaste
wird die Masse der Eingangssignale elektrisch mit dem (im Chassis
gekennzeichneten) Erdkreis verbunden. VERWENDEN SIE GROUND LIFT
NURIMFALLBALANCIERTERSIGNALE.
ADAP
: Schutzprozessor der Transmitter vor Überspannungen; wenn das
Audiosignal die Gefahrenschwelle für die Komponenten erreicht, greift das
System automatisch durch Abschwächen der Signalspannung unter die
Grenzwerte ein: Die Ansprechzeit des Systems ist äußerst kurz. Im
Lautsprecher FBTMaxX sindzweiseparateSteuerkreiseintegriert,u.z.fürdie
hohenundniedrigenFrequenzen;dieEinschaltungwirddurchAufleuchtender
Led"HF"und"LF"gemeldet.
PWR
: LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
VERSIONS NON AMPLIFIÉE
2
2
4 / 8
ohm
400
Wrms
400 + 100
Wrms
40Hz - 20kHz
50Hz - 20kHz
@-5dB
800
98
98
125
124 / 1 27
dB
25,4 + pavillon 25,4 + pavillon
25,4 + trichter
25,4 + trichter
mm
1 x 380
1 x 380
mm
482x757x399
482x757x399
PrisesSpeakonconnectéesenparallèle.Uneprisepeutêtreutilisèe
25
21,5
kg.
pour la connexion de la caisse à la sortie d'un amplificateur de
combo/XLR-M
2 x speakon
puissance;l'autrepourconnecterunsecondboîtier.
XLR
Latocontatti
Latosaldature
1
2
2
1
3
1.Massa
Schermo(Shield)
3
SteckerSpeakoninParallelschaltung.EinerderSteckerkannfürden
2 . F a s e +
Caldo(Hot)
3 . F a s e -
Freddo(Cold)
Anschluss der box am Ausgang eines Verstärkers benutzt werden;
derandere,umeinezweite Boxanzuschließen.
1+
LINE
2-
1-
2
1
2+
JACK
3
XLR-F(mic)
1=SHIELD
Positive
2=HOT
Negative
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
3=COLD
STEUERUNGEN
D
:ElektronischbalancierteEin-undAusgangsbuchsen.Durch
LÄSTIGER STÖRFAKTOREN (
ANSCHLÜSSENABGERATEN.
# GAIN
: Steuert die Vorverstärkung des
vom "IN" Eingang kommenden Signals
und stimmt sie optimal auf die Funktion
desKanalkreises ab. Zurausgeglichenen
Gain-Einstellung sollten Sie den
Lautstärkeregler auf ca. 3/4 Position im
Uhrzeigersinn drehen und anschließend
dieVorverstärkungregeln.
: Tonsteuerungen zur
# HIGH/MID/LOW
E i n s t e l l u n g d e s K l a n g b i l d s . Die
T o n s t e u e r u n g e n s i n d d e r G a i n -
Einstellung elektronisch nachgeschaltet,
sodasseinÜbersteuernzurSättigungdes
Kanals führen kann: Verwenden Sie in
diesem Fall die Gain-Steuerung. Bei
Drehgriff in mittlerer Position (0)wirddas
Klangbildnichtbeeinflusst.
# VOL
: Potentiometer zur Regelungdes
allgemeinen Lautstärke-Signalpegels.
Normalerweise erhalten Sie die beste
Wiedergabe bei Lautstärkeregler auf ca.
3/4 Position und mit einer auf die
gewünschte Lautstärke abgestimmten
Gain-Einstellung.
# GND LIFT
: Schalter zur elektrischen
Trennung von Masse- und Erdkreis. Bei
gedrückter Taste (on) wird die Masse der
PASSIVBOXEN
CODE18596
FBTMaxX54ohm
MADEINITALY
4
NOMINALIMPEDANCE
ohm
L F
RECOMMENDEDAMPLIFIER
400Wrms
2
-
1
-
2
-
1
-
HF
SHORTTERM(IEC268-5)
800Wrms
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
50Hz-20kHz
SENSITIVITY(@1W/1m)
98dB
MAXIMUMSPL
124-127dB
DISPERSION(HxV)
90°x60°
LINK
Publicité
