Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Storch Digi Dist
Sommaire des Matières pour Storch Digi Dist
- Page 1 Laser-Entfernungsmessgerät Digi Dist Laser-afstandmeetapparaat Digi Dist Appareil de mesure de distances laser Digi Dist Misuratore di distanza laser Digi Dist Laser distance meter Digi Dist Laserový dálkoměr Digi Dist...
-
Page 2: Table Des Matières
Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wiruns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt. -
Page 3: Technische Daten
Technische Daten Empfohlene Verwendung Innenbereich Messbereich 0,1 - 50 m* Messgenauigkeit ± 2 mm* Kleinste anzeigbare Einheit 1 mm Laserklasse Lasertyp = 635nm P < 1mW Automatische Abschaltung: - Laser: 20 Sekunden - Messgerät: 5 Minuten Erwartete Lebensdauer der Batterie Bis zu 5.000 (AAA-Alkaline Batterien verwenden) Einzelmessungen... - Page 4 Laserstrahl blickt. • Nicht versuchen, den Laser-Entfernungsmesser zu reparieren oder auseinander zu bauen. Falls nicht qualifizierte Personen versuchen, dieses Gerät zu reparieren, können ernsthafte Verletzungen auftreten. Jegliche erforderlichen Reparaturarbeiten an diesem Lasermesser dürfen nur vom autorisierten Kundendienst von STORCH werden. • Das Gerät nicht in feuergefährdeten Bereichen wie beispielsweise in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben verwenden.
-
Page 5: Gerätebschreibung
5. Batteriefach für vier AAA-Batterien. 6. Empfangslinse - empfängt den reflektierten Laserstrahl zur Bestimmung der Entfernung 7. Laserstrahlaustrittsöffnung - emittiert den Laserpunkt Der digitale Laser-Entfernungsmesser Digi Dist ist ein hochpräzises, schnell und einfach zu bedienendes Messgerät: Verwendungszweck • Messen von Entfernungen, Längen, Höhen und Abstände • Schwierige Messsituationen: Die Pythagorasfunktion ermöglicht indirekte Messungen... -
Page 6: Tastaturfunktion
Tastaturfunktionen (Abb. 2) Informationen zu den nachstehend auf-ge- führten Funktionen und Berechnungen sind im Kapitel „Bedienung“ in dieser Anleitung zu finden. 1. „Power“-Taste - schaltet das Gerät ein / aus. 2. „Read / Con“- / Mess-Taste - schaltet den Laser ein und nimmt Messungen vor, aktiviert Dauermessung. -
Page 7: Lcd-Display
LCD-Display Batterieanzeige Voll Batterieanzeige Leer Zeigt an, dass die Messung von einem Postionierstift aus vorgenom- men wurde. Zeigt an, dass die Messung von der Unterkante des Gerätes aus vorge- nommen wurde. Zeigt an, dass die Messung von der Position des Stativgewindes aus vorgenommen wurde. -
Page 8: Betrieb
Betrieb Bei Ihrem digitalen Laser-Entfernungsmesser handelt es sich um ein Präzisionsmess- gerät. Für optimale Ergebnisse beachten Sie bitte folgende Richtlinien: • Den Digi Dist nicht gegen die Sonne oder andere helle Lichtquellen richten. Dies kann zu fehlerhaften Messungen oder ungenauen Messergebnissen führen. • Nicht in feuchten, staubigen, sandigen oder anderweitig ungünstigen Umgebungen verwenden. Derartige Bedingungen können innere Bauteile beschädigen und die Messgenauigkeit beeinträchtigen. - Page 9 Hinweis: Batterien austauschen, sobald die Batterieanzeige auf „Leer“ steht. • Wenn das Messgerät für längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien entnehmen. • Die 4 AAA-Batterien müssen alle gleicher Marke und gleichen Typs sein. • Nicht alte und neue Batterien gemeinsam verwenden. • Leere Batterien umgehend entnehmen und entsprechend den örtlichen Bestim- mungen entsorgen. Batterien auf keinen Fall ins Feuer werfen. Ein- und Ausschalten des Digitalen Laser- Entfernungsmessers 1. Zum Einschalten des Gerätes die Power-Taste 1 betätigen. Das Gerät wird automa- tisch im Modus für einfache Entfernungsmessungen eingeschaltet, wobei angezeigt wird, dass es einsatzbereit ist.
-
Page 10: Messungen Durchführen
Messungen durchführen Das Gerät an der Stelle halten, von der gemessen werden soll, die Read-Taste betätigen 2 , um den Laser einzuschalten, und nochmals betätigen, um die Messung vorzunehmen. Hinweis: Nach 20 Sekunden schaltet sich der Laser ohne Betätigung aus. Wenn eine Messung nicht innerhalb von 20 Sekunden durchgeführt wurde, die Read-Taste nochmals betäti- gen, um den Laser wieder einzuschalten. - Page 11 5. Für eine zweite Messung die Read-Taste erneut betätigen, um den Laser einzuschalten; das erste Messergebnis wird nun in der oberen Zeile der Anzeige dargestellt (Abb. 6). 6. Das neue Ziel anvisieren. 7. Für die zweite Messung nochmals die Read-Taste betätigen.
- Page 12 7. Nochmals die Read-Taste betätigen, um den Flächeninhalt in der untersten Zeile des Displays anzuzeigen; die Breite wird gleichzeitig in der zweiten Zeile angezeigt (Abb. 10). 8. Für eine neue Messung die Read-Taste betätigen. Abb. 10 Volumenmessung 1. Die Modus-Taste 4 betätigen, um den Modus für Volumenmessung zu wählen.
- Page 13 Modus für einfache Pythagorasfunktions-Messung Der Modus für die Pythagorasfunktions-Messung wird verwendet, um Entfernungen zu messen, die nicht direkt gemessen werden können, weil ein Hindernis den Laserstrahl blockieren würde oder sich keine Ziel- fläche als Reflektor eignet. Korrekte Ergebnisse können nur dann ermittelt werden, wenn der Laserstrahl und die gesuchte Distanz einen genauen rechten Winkel bilden (90°).
- Page 14 Doppelte Pythagorasfunktions- Messung Der Modus für die doppelte Pythagorasfunktions- Messung ist zu verwenden, wenn ein Ende einer zu messenden Strecke indirekt höher als die Messposi- tion und das andere Ende dieser Strecke tiefer als die Messposition ist. Im dargestellten Beispiel (Abb. 19) ist die Strecke BC Abb.
- Page 15 Dauermessung (Ortung) Die Dauermessungs-Funktion (Ortung) wird für die Übertragung von Messungen z.B. aus Bauplänen verwendet. Im Dauermess-Modus kann das Messgerät relativ zum Ziel bewegt werden, und der gemessene Wert wird ca. alle 0,5 Sekunden in der Anzeige aktualisiert. Zum Beispiel kann der Benutzer die Entfernung zwischen dem Gerät und einer Mauer mes- sen und sich dann von der Mauer entfernen, während die aktuelle Entfernung fortgesetzt im Display angezeigt wird und den Benutzer informiert, sobald die korrekte Distanz erreicht ist.
- Page 16 Addition und Subtraktion Die einfache Entfernung, Fläche, Volumen und indirekte Längen können mit Hilfe der Additions- und Subtraktionsfunktion addiert oder abgezogen werden. 1. Die erste Messung vornehmen 2. Die „Plus/Minus“-Taste betätigen; das Symbol + oder - erscheint hinter der Batterieanzeige. 3.
-
Page 17: Fehlersignale / Fehlerbehebung
Fehlersignale (weiter) Fehlerkode Ursache Lösung Err006 Schwache Batterien; erinnert Neue Batterien einlegen daran, die Batterien zu ersetzen. Err007 Starke Vibration, oder das Gerät Das Gerät stets ruhig halten. wurde während der Messung zu schnell bewegt. Err008 Falsche Eingabe; die gemessene Erneut messen;... -
Page 18: Wartung
Wartung Der Digi Dist ist ein wartungsarmes Gerät. Allerdings sind zur Sicherstellung der Leistung folgende einfachen Richtlinien zu beachten. 1. Das Gerät immer vorsichtig behandeln. Es handelt sich um ein optisches Instrument wie z.B. eine Kamera und ist entsprechend zu behandeln. -
Page 19: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Name / Anschrift STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH des Ausstellers: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal gemäß EG-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Hiermit erklären wir, dass der nachstehend bezeichnete Artikel Artikel-Bezeichnung: Digi Dist Gerätetyp: Laser-Entfernungsmessgerät Artikelnummer: 26 68 66 den einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht:... -
Page 20: Telefon: +49 (0)2 02
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buiten- dienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons. Met vriendelijke groeten,... -
Page 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Aanbevolen gebruik Binnen Meetbereik 0,1 - 50 m* Meetnauwkeurigheid ± 2 mm* Kleinst weer te geven eenheid 1 mm Laserklasse λ Lasertype = 635nm P < 1mW Automatische uitschakeling: - Laser: 20 seconden - Meetapparaat: 5 minuten Verwachte levensduur van de batterij Tot 5.000 (AAA-alkaline batterijen gebruiken) Afzonderlijke metingen... - Page 22 • Probeer het laser-afstandmeetapparaat niet te repareren of uit elkaar te halen. Indien niet gekwalificeerde personen proberen het apparaat te repareren, kunnen er ernstige verwondingen ontstaan. Alle noodzakelijke reparatiewerkzaamheden aan deze lasermeter mogelijk alleen door de geautoriseerde klantenservice van STORCH worden uitgevoerd. • Gebruik het apparaat niet op brandgevaarlijke plaatsen zoals in de buurt van ontv- lambare vloeistoffen, gassen of stoffen/dampen. • Het gebruik van voor andere laserapparaten bestemde accessoires kan tot ernstige verwondingen leiden.
-
Page 23: Apparaatbeschrijving
5. Batterijvak voor vier AAA-batterijen. 6. Ontvangstlens - ontvangt de gereflecteerde laserstraal om de afstand te bepalen 7. Opening voor laserstraal - emitteert de laserpunt Het digitale laser-afstandmeetapparaat Digi Dist is een zeer exact, snel en eenvoudig te bedienen meetapparaat: Toepassing • Meten van afstanden, lengtes, hoogtes en afstanden • Moeilijk meetsituaties:... -
Page 24: Toetsfuncties
Toetsfuncties (Afb. 2) Informatie over de volgende functies en berekeningen vindt u in het hoofdstuk "Bedi- ening“ in deze gebruiksaanwijzing. 1. „Power“-knop - schakelt het apparata in / uit. 2. „Read / Con“- / meet-knop - schakelt de laser in en voert metingen uit, activeert duurmeting. -
Page 25: Lcd-Display
LCD-display Batterij-aanduiding vol Batterij-aanduiding leeg Geeft aan dat de meting via een postioneerpen is uitgevoerd. Geeft aan dat de meting via de onderkant van het apparaat is uitgevo- erd. Geeft aan dat de meting via de positie van de statiefschroefdraad is uitgevoerd. Geeft aan dat de meting via de voorkant van het apparaat is uitgevo- erd. -
Page 26: Gebruik
Uw digitale laser-afstandmeetapparaat is een precisiemeetapparaat. Voor optimale resultaten neemt u de volgende richtlijnen in acht: • Richt de Digi Dist niet in de zon of andere felle lichtbronnen. Dit kan tot incorrecte metingen of onnauwkeurige meetresultaten leiden. • Niet in vochtige, stoffige, zanderige of anderszins ongunstige omgevingen gebru- iken. Dergelijke omstandigheden kunnen onderdelen beschadigen en de meetnauw-... - Page 27 Richtlijn: Batterijen verwisselen zodra de batterij-aanduiding op "Leeg" staat. • Verwijder de batterijen wanneer het meetapparaat voor langere tijd niet wordt gebru- ikt. • De 4 AAA batterijen moeten van hetzelfde merk en type zijn. • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen samen. • Lege batterijen direct verwijderen en conform de plaatselijke voorschriften weggooi- en. Batterijen nooit in vuur werpen. In- en uitschakelen van het digitale laser- afstandmeet- apparaat 1. Voor inschakelen van het apparaat drukt u op de Power-knop 1. Het apparaat wordt automatisch in de modus voor eenvoudige afstandmetingen ingeschakeld, waarbij wordt aangegeven of het apparaat klaar voor gebruik is. 2.
-
Page 28: Metingen Uitvoeren
Metingen uitvoeren Houd het apparaat op de plaats van waar u wilt meten; druk op de Read-knop 2 om de laser in te schakelen, druk nogmaals op de knop om de meting uit te voeren. Tip: Na 20 seconden schakelt de laser zich uit. Wanneer een meting niet binnen 20 secon- den is uitgevoerd, drukt u nogmaals op de Read-knop om de laser weer in te schakelen. - Page 29 5. Voor een tweede meting drukt opnieuw op de Read-knop om de laser in te schakelen; het eerste meetresultaat wordt nu op de bovenste regel van de weergave aangegeven (afb. 6). 6. Mik op het nieuwe doel. 7. Voor de tweede meting nogmaals op de Read-knop drukken.
- Page 30 1. Druk nogmaals op de Read-knop om de opper- vlaktemaat op de onderste regel van het display weer te geven; de breedte wordt tegelijkertijd op de tweede regel weergegeven (afb. 10). 2. Voor een nieuwe meting nogmaals op de Read-knop drukken. Afb. 10 Volumemeting 1. Druk op de Modus-knop 4 om de modus voor volu- me-meting te selecteren.
- Page 31 Modus voor eenvoudige pythagoras-functiemeting De modus voor de pythagoras-functiemeting wordt gebruikt om afstanden te meten die niet direct kunnen worden gemeten omdat een hindernis de laserstraal blokkert of de doelvlakken niet geschikt als reflector zijn. Correcte resultaten kunnen alleen worden bereikt wanneer de laserstraal en de te meten afstand een exact rechte hoek vormen (90°).
- Page 32 Dubbele pythagoras-functiemeting De modus voor de dubbele pythagoras-functiemeting wordt gebruikt wanneer een einde van een te meten afstand indirect hoger dan de meetpositie en het ande- re einde van deze afstand lager dan de meetpositie is. In het afgebeelde voorbeeld (afb. 19) moet de afstand BC worden bepaald;...
- Page 33 Continu meting (plaatsbepaling) De functie voor continu meting (plaatsbepaling) wordt gebruikt voor het omzetten van metin- gen uit bijvoorbeeld bouwplannen. In deze modus kan het meetapparaat relatief t.o.v. het doel worden verplaatst en de gemeten waarde wordt hierbij ongeveer om de 0,5 seconden op de weergave geactualiseerd. De gebruiker kan bijvoorbeeld de afstand tussen het apparaat en een muur meten en vervol- gens van de muur weg lopen terwijl de actuele afstand op het display wordt aangegeven; de gebruiker ziet zo wanneer de correcte afstand is bereikt. Druk op de Modus-knop 4 om naar de modus voor eenvoudige afstandsmeting te gaan. Als het apparaat in een andere modus staat, drukt u op de wis-/pijl-knop om weer naar de modus voor eenvoudige afstandsmeting te gaan.
-
Page 34: Foutsignalen / Fouten Verhelpen
Optellen en aftrekken De eenvoudige afstand, oppervlakken, volumes en indirecte lengtes kunnen met de functie voor optellen en aftrekken worden bewerkt. 1. De eerste meting uitvoeren 2. Druk op de "Plus/Minus“-knop; het symbool + of - verschijnt achter de batterij-aan- duiding. 3. De tweede meting uitvoeren 4. De som van de metingen wordt op de onderste regel van het display weergegeven en tegelijkertijd worden de laatste meetresultaten op de bovenste regel van het display weergegeven. -
Page 35: Fouten Oplossen
Foutsignalen (vervolg) Foutcode Oorzaak Oplossing Err006 Zwakke batterijen; wijst erop de Nieuwe batterijen plaatsen batterijen te vervangen. Err007 Sterke trillingen, of het apparaat Het apparaat rustig vasthouden. is tijdens de meting te snel ver- plaatst. Err008 Incorrecte invoer; de gemeten Opnieuw meten; de hypotenusa lengte van de ene kant van de moet altijd langer zijn dan eerste gelijkhoekige driehoek is langer zijlengte. dan de hypotenusa. -
Page 36: Onderhoud
Onderhoud De Digi Dist is een onderhoudsarm apparaat. Neem desondanks voor een goede wer- king de volgende eenvoudige richtlijnen in acht. 1. Behandel het apparaat altijd voorzichtig. Het gaat om een optisch instrument zoals een camera en moet dienovereenkomstig worden behandeld. 2. Stel het apparaat niet bloot aan stoten, constante trillingen of extreme hitte of kou- 3. Bewaar het apparaat altijd binnenshuis. Wanneer het niet wordt gebruikt, dient u het apparaat ALTIJD in de beschermtas te bewaren. -
Page 37: Eg-Conformiteitverklaring
EG-conformiteitverklaring Naam / adres van de STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH ondertekenaar: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal conform EG-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Hiermee verklaren wij dat het hieronder aangeduide artikel Artikelomschrijving: Digi Dist Apparaattype: Laser-afstandmeetapparaat Artikelnummer: 26 68 60 aan de geldende bepalingen van de volgende richtlijnen voldoet: EN61000-4-2/A2: 2001 EN61000-4-3: 2002 EN61326-1: 2006 EN60825-1: 2007... - Page 38 Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l'amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit d'un...
-
Page 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Utilisation recommandée Espaces intérieurs Plage de mesure 0,1 - 50 m* Précision des mesures ± 2 mm* Plus petit unité affichable 1 mm Classe de laser λ Type de laser = 635nm P < 1mW Désactivation automatique : - Laser : 20 secondes - Appareil de mesure : 5 minutes... - Page 40 Si des personnes non qualifiées tentent de réparer cet appareil, elles risquent de graves blessures. Toute réparation nécessaires sur cet instrument de mesure laser doivent être confiées au service clients agréé par STORCH. • N'utilisez pas l'appareil dans des zones à risques d'incendies telles que par ex. à pro- ximité...
-
Page 41: Description De L'appareil
6. Lentille de réception - Reçoit le rayon laser réfléchi pour déterminer la distance. 7. Orifice de sortie du rayon laser - Emet le point laser L'appareil de mesure de distances laser Digi Dist est un instrument de mesure ultrapré- cis, rapide et simple à utiliser : Domaine d'utilisation • Mesures de distances, longueurs, hauteurs et écartements... -
Page 42: Fonction De Clavier
Fonctions du clavier (Fig. 2) Vous trouverez dans le chapitre « Utilisati- on » de la présente notice des informations concernant les fonctions et calculs décrits ci-après. 1. Touche « Power » - allume et éteint l'appareil 2. Touche « Read » / « Con » / Mesure - allume le laser et procède aux mesures, active les mesures continues. -
Page 43: Kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86
Ecran LCD Affichage pile pleine Affichage pile épuisée Indique que la mesure a été réalisée à partir d'une tige de positionne- ment. Indique que la mesure a été réalisée à partir du bord inférieur de l'appareil. Indique que la mesure a été réalisée à partir de la position du filetage de trépied. -
Page 44: Kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86
Votre appareil de mesure de distances laser est un instrument de mesure de précision. Pour obtenir des résultats optimaux, veuillez observer les directives suivantes : • Ne dirigez pas le Digi Dist vers le soleil ou d'autres sources de lumière lumineuses. Cela pourrait fausser les résultats de mesure ou provoquer des mesures erronées. -
Page 45: Allumer Et Étendre L'appareil De Mesure De Distances Laser Numérique
Remarque : remplacez les piles dès que l'affichage pile indique « Vide ». • Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil de mesure pendant une période de temps assez longue. • Les 4 piles AAA doivent toutes être de la même marque et du même type. • N'utilisez pas des piles neuves et des piles usagées en même temps. -
Page 46: Procéder À Des Mesures
Procéder aux mesures Placez l'appareil à l'endroit à partir duquel vous souhaitez mesurer, appuyez une premi- ère fois sur la touche 2 «Read» pour allumer le laser et une seconde fois pour réaliser la mesure. Remarque: Après 20 secondes, le laser se coupe si vous n'actionnez aucune touche. Si la mesure n'est pas réalisée dans un délai de 20 secondes, appuyez une nouvelle fois sur la touche «Read»... -
Page 47: Mesure De Surface
5. Pour une seconde mesure, appuyez une nouvelle fois sur la touche «Read» pour allumer le laser; le premier résultat de mesure s'affiche alors dans la ligne supérieure de l'écran (Fig. 6). 6. Visez la nouvelle cible. 7. Appuyez une nouvelle fois sur la touche «Read» pour procéder à... -
Page 48: Mesure De Volume
1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche «Read» pour afficher la surface dans la ligne inférieure de l'écran; la largeur s'affiche simultanément dans la seconde ligne (Fig. 10). 2. Appuyez sur la touche «Read» pour procéder à une nouvelle mesure. Fig. -
Page 49: Mode Pour Les Mesures Par Fonction De Pythagore Simple
Mode pour les mesures par fonction de Pythagore simple Le mode pour la mesure par fonction de Pythagore simple est utilisé pour mesurer des distances qui ne peuvent pas être mesurées directement parce qu'un obstacle bloquerait le rayon laser ou parce qu'aucune surface cible n'est suffisamment réfléchissante. -
Page 50: Mesure Par Fonction De Pythagore Double
Mesure par fonction de Pythagore double Le mode pour les mesures par fonction de Pythagore double doit être utilisé si une des extrémités d'une distance à mesurer est indirectement plus haute que la position de mesure et l'autre extrémité plus basse que celle-ci. - Page 51 Mesure continue (localisation) La fonction de mesure continue (localisation) est utilisée pour le transfert de mesures, par ex. à partir de plans de construction. Dans le mode de mesure continue, l'appareil de mesure peut être déplacé par rapport à la cible et la valeur mesurée est actualisée à l'écran toutes les 0,5 secondes environ.
-
Page 52: Addition Et Soustraction
Addition et soustraction Vous pouvez additionner ou soustraire les distances simples, surfaces, volumes et lon- gueurs indirectes au moyen de la fonction d'addition et de soustraction. 1. Procédez à la première mesure 2. Appuyez sur la touche « Plus/Moins » ; le symbole + ou - s'affiche derrière l'affichage pile. -
Page 53: Mesures Correctives
Signaux de dysfonctionnement (suite) Code d'erreur Cause Solution Err006 Piles faibles ; vous devez rem- Insérez des piles neuves. placer les piles. Err007 Fortes vibrations, ou l'appareil a Tenez toujours l'appareil de maniè- été déplacé trop rapidement lors re stable. des mesures. Err008 Saisie erronée ; la longueur Effectuez une nouvelle mesure ;... -
Page 54: Maintenance
Maintenance Le Digi Dist n'exige que peu d'entretien. Toutefois, vous devez respecter les directives simples suivantes pour assurer les performances de l'appareil. 1. Maniez toujours l'appareil avec soin. Il s'agit d'un instrument optique comme un appareil photo, qui doit être traité en conséquence. 2. Evitez d'exposer l'appareil à des chocs, des vibrations continues ou des températures extrêmes. -
Page 55: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nom / adresse du STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH rédacteur: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal selon la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Par la présente nous déclarons que l'article sus-nommé... - Page 56 Grazie per la fiducia accordata a STORCH. Con l'acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incon- trare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi. Contattate il Vostro rappresentan- te oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
-
Page 57: Dati Tecnici
Dati tecnici Uso consigliato All'interno Campo di misura 0,1 - 50 m* Precisione: ± 2 mm* Unità più piccola visualizzabile 1 mm Classe di laser λ Tipo laser = 635nm P < 1mW Spegnimento automatico: - Laser: 20 secondi - Apparecchio di misurazione: 5 minuti Durata prevista della batteria Fino a 5.000... - Page 58 • Non utilizzarlo su superfici lucide o riflettenti come come ad esempio lamiera d'acciaio. La superficie riflettente potrebbe riflettere il raggio direttamente verse l'utente. • Sempre spegnere il Digi Dist quando esso non va utilizzato. Un apparecchio rimasto acceso aumenta il rischio che una persona possa involontariamente guardare nel rag- gio laser.
-
Page 59: Descrizione Dell'apparecchio
6. Lente di ricezione - riceve il raggio laser riflettuto per la determinazione della distan- 7. Apertura per l'uscita del raggio laser - emette il punto del laser Il misuratore digitale di distanza laser Digi Dist è uno strumento di misurazione alta- mente preciso e veloce ed è facile da utilizzare: Scopo d'utilizzo • Misurazione di distanze, lunghezze ed altezze... -
Page 60: Funzioni Della Tastiera
Funzioni della tastiera (fig. 2) Informazioni relative alle funzioni ed ai calcoli in seguito indicati sono riportate nel capitolo "Utilizzo" di questo manuale. 1. Tasto "Power" - avvia / spegne l'apparecchio. 2. Tasto "Read / Con" - attiva il laser ed effettua le misurazioni, attiva la misura- zione continua. -
Page 61: Display A Cristalli Liquidi
Display a cristalli liquidi Indicatore batteria carica Indicatore batteria scarica Indica che la misurazione è stata effettuata con un perno di posiziona- mento. Indica che la misurazione è stata effettuata partendo dal bordo inferi- ore dell'apparecchio. Indica che la misurazione è stata effettuata partendo dalla posizione della filettatura per il cavalletto. -
Page 62: Funzionamento
Ai fini di ottenere dei risultati ottimi Vi preghiamo di osservare le seguenti linee guida: • Non dirigere il Digi Dist verso il sole oppure altre fonti di luce luminose. Ciò può cau- sare delle misurazioni errate oppure emettere dei risultati imprecisi. - Page 63 Avvertenza: Sostituire le batterie non appena l'indicatore batteria visualizza "Scarica". • Rimuovere le batterie nel caso in cui lo strumento non venga utilizzato per un lungo periodo. • Le 4 batterie del tipo AAA devono essere tutte della stessa marca. • Non utilizzare batterie usate insieme a batterie nuove.
-
Page 64: Eseguire Delle Misurazioni
Eseguire delle misurazioni Mantenere l'apparecchio nella posizione di cui si vuole misurare, premere il tasto "Read" 2 per attivare il laser e premerlo di nuovo per effettuare la misurazione. Avvertenza: Dopo 20 secondi di inattività, il laser si spegne da solo. Se entro 20 secondi non si effettua una misurazione occorre nuovamente premere il tasto "Read"... -
Page 65: Misurazione Di Superfici
5. Per eseguire una seconda misurazione, occorre nuovamente premere il tasto "Read" per attivare il laser; il primo risultato della misurazione sarà indi- cato nella prima riga in alto sul display (fig. 6). 6. Mirare al nuovo punto desiderato. 7. Per effettuare una seconda misurazione occorre nuovamente premere il tasto "Read". -
Page 66: Misurazione Di Volumi
1. Nuovamente premere il tasto "Read" per visualiz- zare l'area nell'ultima riga in basso sul display; allo stesso tempo la larghezza sarà indicata nella secon- da riga (fig. 10). 2. Per effettuare una nuova misurazione occorre pre- mere il tasto "Read". Fig. - Page 67 Modalità per la misurazione singola con la funzione Pitagora La modalità per la misurazione con la funzione Pita- gora va utilizzata per misurare delle distanze che non possono essere rilevate in maniera diretta a causa di un ostacolo bloccante il raggio laser oppure una superficie con basso potere riflettente.
- Page 68 Misurazione doppia con la funzione Pitagora La modalità della misurazione doppia con la funzione Pitagora va utilizzata, quando un'estremità di un seg- mento da misurare si trova in posizione indirettamente più alta rispetto alla posizione di misurazione e quando l'altra estremità die questo segmento si trovi in posizi- one più...
- Page 69 Misurazione continua (localizzazione) Funzione della misurazione continua (localizzazione) va utilizzata per traslare le misurazioni ad es. da progetti di costruzione. Nella modalità di misurazione continua è possibile spostare lo strumento relativamente al punto mirato ed il valore misurato va attualizzato ogni 0,5 secondi sul display.
-
Page 70: Segnali Di Errore / Correzione Degli Errori
Addizione e sottrazione La distanza semplice, l'area,il volume e le lunghezze indirette possono essere addizio- nate o sottratte attraverso la funzione di addizione e sottrazione. 1. Eseguire la prima misurazione 2. Premere il tasto "Plus/Minus"; accanto all'indicatore batterie sarà indicato il simbolo + oppure - . -
Page 71: Risoluzione Di Guasti
Segnali di errore (avanti) Codice Causa Soluzione errore Err005 La temperatura è troppo bassa. Attendere fino a che lo strumento di misurazione abbia raggiunto il campo di temperature ammesso (da -10° fino a 50° C) Err006 Batterie scariche; ricorda di Inserire nuove batterie sostituire le batterie. -
Page 72: Manutenzione
Manutenzione Il Digi Dist è un'apparecchio che non richiede molta manutenzione. Per garantire le pre- stazioni occorre però osservare le seguenti linee guida. 1. Sempre maneggiare l'apparecchio con attenzione. Si tratta di uno strumento ottico come ad es. una fotocamera, e deve essere trattato in maniera corrispondente. -
Page 73: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Nome / Indirizzo STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH dell'emittente: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal secondo Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE Con la presente, noi dichiariamo che l'articolo di seguito specificato Denominazione dell'articolo:... - Page 74 Thank you for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to contact us. Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.
-
Page 75: Technical Specifications
Technical specifications Recommended use Indoors Measuring range 0.1 - 50 m* Measuring accuracy ± 2 mm* Smallest unit displayed 1 mm Laser class λ Laser type = 635nm P < 1mW Automatic switch off: -Laser: 20 seconds -Measuring device: 5 minutes Estimated battery life Up to 5,000 (use alkaline AAA batteries) - Page 76 • Always switch off the Digi Dist unit when it is not in use. If it is left switched on, it increases the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.
-
Page 77: Device Description
6. Receiving lens – receives the reflected laser beam for determining the distance 7. Laser aperture – emits the laser beam The Digi Dist digital laser distance meter is a highly accurate measuring tool that is quick and easy to use. -
Page 78: Keypad Functions
Keypad functions (fig. 2) Please refer to the "Operation" section of this manual for further information about the following functions and calculations. 1. The "Power" button switches the device on/off. 2. The "Read / Con" button switches on the laser and conducts measurements; acti- vates continuous measurement. -
Page 79: Lcd Display
LCD display Full battery indicator Empty battery indicator Indicates that the measurement has been taken from a positioning pin. Indicates that the measurement has been taken from the bottom of the device. Indicates that the measurement has been taken from the position of the tripod socket. -
Page 80: Operation
Your digital laser distance meter is a precision instrument. Please observe the following guidelines to ensure optimum performance: • Do not direct the Digi Dist unit towards the sun or other sources of bright light. This may cause a faulty reading or result in inaccurate measurements. - Page 81 Note: Replace the batteries as soon as the "Empty" battery indicator appears. • Remove the batteries from the device if it is not going to be used for a prolonged period. • The 4 AAA batteries should all be the same brand and type. • Do not use a mixture of old and new batteries.
-
Page 82: Conducting Measurements
Conducting measurements Hold the device at the point from which you want to measure, press the "Read" button (2) to switch on the laser and then press it again to conduct the measurement. Note: The laser will switch off after 20 seconds of inactivity. If a measurement is not con- ducted within the 20 seconds, press the "Read"... -
Page 83: Area Measurement
5. To conduct a second measurement press the Read button again to activate the laser; the first mea- surement is now displayed in the upper line of the screen (fig. 6). 6. Aim at the new target. 7. Press the Read button again to conduct the second measurement. -
Page 84: Volume Measurement
1. Press the Read button again to display the area unit on the bottom line of the screen; the width is simultaneously displayed on the second line (fig. 10). 2. Press the Read button to conduct a new measure- ment. Fig. - Page 85 Single Pythagorean Theorem measurement mode The Pythagorean Theorem measurement mode is used to measure distances that cannot be measured direct- ly due to an obstacle obstructing the laser beam or if no target surface is suitable as the reflector. Correct results can only then be achieved if the laser beam and the relevant distance produce a precise right angle (90°).
- Page 86 Double Pythagorean Theorem measurement Use the double Pythagorean Theorem measurement mode if one end of a section to be measured is indi- rectly higher than the measuring position and the other end of this section is lower than the measuring position.
- Page 87 Continuous measurement (positioning) The continuous measurement function (positioning) is used for transferring measurements e.g. from construction plans. In the continuous measurement mode the measuring device can be moved relative to the target, whereby the measured value is updated approx. every 0.5 seconds in the display.
-
Page 88: Error Signals / Troubleshooting
Addition and subtraction The single distance, area, volume and indirect length can be added or subtracted by the addition and subtraction function. 1. Conduct the first measurement. 2. Press the "Plus/Minus" button; the "+" or "-" symbol appears after the battery indica- tor. - Page 89 Error signals (continued) Error code Cause Solution Err005 The temperature is too low. Wait until the device has reached the permitted operating tempera- ture (-10° to 50° C) Err006 Low battery; a reminder to Insert new batteries replace the batteries. Err007 Heavy vibration, or the device Always ensure the device is kept...
-
Page 90: Maintenance
Maintenance The Digi Dist unit is a low-maintenance device. However, in order to maintain its perfor- mance the following simple guidelines must be observed. 1. Always handle the device with care. It is an optical instrument like a camera and should be treated as such. -
Page 91: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Name / address of STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH the issuer: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal in accordance with EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC We hereby declare that the following item Item designation:... - Page 92 Děkujeme Vám za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali. Promluvte si s příslušným externím spolupracov- níkem naší...
-
Page 93: Technické Údaje
Technické údaje Doporučené použití uvnitř Rozsah měření 0,1 - 50 m* Přesnost měření ± 2 mm* Nejmenší zobrazitelná jednotka 1 mm Laserová třída λ Typ laseru = 635nm P < 1mW Automatické vypnutí: - laser: 20 vteřin - měřící přístroj: 5 minut Očekávaná... - Page 94 Nepoužívejte na lesklém povrchu nebo na povrchu odrážejícím světlo jako ocelový plech. Povrch odrážející světlo by mohl paprsek odrazit směrem zpět k uživateli. • Přístroj Digi Dist vypněte vždy, když není používán. Opuštěný přístroj v zapnutém stavu zvyšuje riziko, že se někdo nedopatřením podívá do laserového paprsku. •...
-
Page 95: Popis Přístroje
5. Přihrádka na baterie pro čtyři baterie AAA. 6. Přijímací čočka - přijímá odrážející se laserový paprsek ke stanovení vzdálenosti 7. Výstupní otvor laserového paprsku - emituje laserový bod Digitální laserový dálkoměr Digi Dist je vysoce přesný měřící přístroj s rychlým a jedno- duchým ovládáním: Účel použití... -
Page 96: Funkce Klávesnice
Funkce klávesnice (Obr.2) Informace k následně uvedeným funkcím a výpočtům naleznete v kapitole „Obsluha“ v tomto návodu. 1. Tlačítko „Power“ - přístroj zapne / vypne. 2. Tlačítko „Read / Con“- / měření - zap- ne laser a provede měření, aktivuje dlouhodobé... -
Page 97: Lcd Displej
LCD displej Ukazatel baterií - plná Ukazatel baterií - prázdná Zobrazuje, že měření bylo provedeno od polohovacího kolíku. Zobrazuje, že měření bylo provedeno od spodního okraje přístroje. Zobrazuje, že měření bylo provedeno od polohy závitu stativu. Zobrazuje, že měření bylo provedeno od přední strany přístroje. Zobrazení... -
Page 98: Provoz
U Vašeho digitálního laserového dálkoměru se jedná o přesný-měřící přístroj. Pro optimální výsledky dodržujte následující směrnice: • Přístroj Digi Dist nesměrujte proti slunci nebo jiným světlým zdrojům světla. To může vést k chybnému měření nebo k nepřesným výsledkům měření. •... - Page 99 Upozornění: Batterie vyměňte, jakmile se zobrazí na ukazateli baterií „prázdná“. • Pokud přístroj není delší dobu používán, vyjměte baterie. • Baterie 4 AAA musí být všechny stejné značky a stejného typu. • Nepoužívejte dohromady staré a nové baterie. • Prázdné baterie okamžitě vyjměte a zlikvidujte je podle místních předpisů. Baterie v žádném případě...
-
Page 100: Provádění Měření
Provádění měření Přístroj držte na místě, ze kterého má být provedeno měření, stiskněte tlačítko Read 2 , aby se zapnul laser, a stiskněte ho ještě jednou, aby se provedlo měření. Upozornění: Po 20 vteřinách bez stisknutí se laser vypne. Pokud nebylo provedeno měření... - Page 101 5. Pro druhé měření znovu stiskněte tlačítko Read, aby se zapnul laser; první výsledek měření se nyní zobrazí na horní řádce (obr. 6). 6. Nasměrování na nový cíl 7. Pro druhé měření ještě jednou stiskněte tlačítko Read. Obr. 6 8. Druhá délka se zobrazí na spodní řádce velkými číslicemi a laser se vypne (obr.
-
Page 102: Měření Objemu
7. Ještě jednou stiskněte tlačítko Read, aby se zobra- zil plošný obsah ve spodní řádce displeje; šířka se současně zobrazí ve druhé řádce (obr. 10). 8. Pro nové měření stiskněte tlačítko Read. Obr. 10 Měření objemu 1. Stiskněte tlačítko mód 4, abyste zvolili mód pro měření... - Page 103 Mód pro jednoduché měření funkce Pythagorovy věty Mód pro jednoduché měření funkce Pythagorovy věty se používá k měření vzdálenosti, které nelze změřit přímo, protože by nějaká překážka blokovala laserový paprsek nebo se žádná cílová plocha nehodí k odrazu jako ŕeflektor. Správné výsledky lze potom stanovit, když...
- Page 104 Dvojité měření funkce Pythagoro- vy věty Mód pro dvojité měření funkce Pythagorovy věty je třeba použít, když jeden konec jednoho měřeného úse- ku je nepřímo výše než měřící poloha a druhý konec tohoto úseku je hlouběji než měřící poloha. Ve zobrazeném příkladu (obr. 19) je třeba stanovit úsek BC;...
- Page 105 Dlouhodobé měření (stanovení polohy) Funkce pro dlouhodobé měření (stanovení polohy) se používá pro přenášení měření např. ze stavebních výkresů. V módu dlouhodobého měření lze měřícím přístrojem pohybovat relativně k cíli, a měřená hodnota je ve zobrazení aktualizována každé cca. 0,5 vteřiny. Například může uživatel měřit vzdálenost mezi přístrojem a zdí...
- Page 106 Sčítání a odčítání Jednoduchou vzdálenost, plochu, objem a nepřímé délky lze přičíst nebo odečíst pomocí funkce pro sčítání a odčítání. 1. Provedení prvního měření 2. Stiskněte tlačítko „Plus/Minus“; objeví se symbol + nebo - za zobrazením baterie. 3. Provedení druhého měření 4.
-
Page 107: Chybové Signály / Odstranění Chyb
Signály chyb (dále) Kód chyby Příčina Řešení Err005 Teplota je příliš nízká Počkejte až měřící přístroj dosáhne přípustné hodnoty pro teplotu (-10° až 50° C). Err006 Slabé baterie; upozorňuje na Vložte nové baterie výměnu baterií. Err007 Silná vibrace nebo se přístrojem Přístroj držte stále v klidu. -
Page 108: Údržba
Údržba Přístroj Digi Dist je přístroj, který nevyžaduje žádnou údržbu. Každopádně je však třeba k zajištení jeho výkonu dodržovat jednoduché pokyny. 1. S přístrojem zacházejte vždy opatrně. Jedná se o optický nástroj jako např. foto- aparát a je třeba s ním zacházet odpovídajícím způsobem. -
Page 109: Es - Prohlášení O Shodě
ES - prohlášení o shodě Název / adresa fir- STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH my, která vystavila Platz der Republik 6-8 prohlášení: D - 42107 Wuppertal podle Směrnice ES Elektromagnetická slučitelnost 2004/108/ES Tímto prohlašujeme, že následně označený druh zboží Označení výrobku: Digi Dist Typ přístroje:... - Page 112 Art. nr. Omschrijving 26 68 60 Laser-afstandmeetapparaat Digi Dist Réf. art. Désignation 26 68 60 Appareil de mesure de distances laser Digi Dist N. art. Descrizione 26 68 60 Misuratore di distanza laser Digi Dist Art. no. Description 26 68 60...