Ayce LPL-15A-4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ayce Manuels
  4. Chauffages
  5. LPL-15A-4
  6. Mode d'emploi

Ayce LPL-15A-4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon , Tel. +41 848 11 33 11
KONVEKTOR
CONVECTEUR
TERMOCONVETTORE
CONVECTOR HEATER
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Ce produit convient uniquement pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad uno uso occasionale.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
V190426

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ayce LPL-15A-4

Sommaire des Matières pour Ayce LPL-15A-4

  • Page 1 KONVEKTOR CONVECTEUR TERMOCONVETTORE CONVECTOR HEATER Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ce produit convient uniquement pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o ad uno uso occasionale. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

  • Page 2: Erläuterung Der Symbole

    02 | 03 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN: Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Beachten Sie vor jeder Verwendung den entsprechenden Abschnitt Produkt benutzen. in dieser Bedienungsanleitung. Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren ●...
  • Page 3 04 | 05 ziehen Sie sofort den Stecker. Ist einmal Wasser in den Ofen einge- Um Brandgefahr zu vermeiden, blockieren Sie die Lüftungss- ● drungen, dann muss er zur Reparatur geschafft werden. Tauchen Sie chlitze nicht mit Gegenständen. weder Kabel noch Stecker ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten, Berühren Sie nicht die heissen Flächen.

  • Page 4: Technische Daten

    06 | 07 Die LED-Anzeige (3) hat 4 Zeilen: TECHNISCHE DATEN 1. Zeile: Modell LPL-15A-4 - 3 Sonnen, die angeben, ob das Heizgerät mit. - geringer, mittlerer oder hoher Leistung arbeitet. Leistung 800/1200/2000W - “P” : Funktion gemäss Thermostat bzw. Wochentimer.
  • Page 5 08 | 09 Seite 3). Bohren Sie dazu zwei Löcher in die Wand mit einem Mittenabstand von Stellen Sie die Heizung wieder aufrecht hin. 255 mm. (Alutherm 1000) / 400 mm. (Alutherm 500) / 563 mm. (Alutherm 2000), Sorgen Sie dafür, dass die aktive Heizung immer gerade auf einem stabilen, mindestens 61 cm über dem Boden und horizontal.
  • Page 6 10 | 11 Hinweis: Hinweis: Die Auswahl für die Einstellung “einmalig oder wiederholt” und Die Einstellung von Tag und Zeit wird gelöscht, wenn das Heizgerät mit dem “Antizipation ja/nein” gilt nun für alle Timereinstellungen! ● Hauptschalter und dem Stecker ausgeschaltet wird; wird lediglich die AN/AUS-Taste “01 SET ON”...

  • Page 7: Reinigung Und Wartung

    12 | 13 REINIGUNG UND WARTUNG Möchten Sie die Timereinstellungen behalten, aber den Timer für bestimmte Zeit nicht verwenden, dann halten Sie die WEEK-Taste länger gedrückt und drücken dann länger auf 1. Vergewissern Sie sich, dass der Heizlüfter vom Stromnetz getrennt und vollständig MOD, bis “TIME“...

  • Page 8: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten

    14 | 15 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): LPL-15A-4 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Pnom NEIN Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung...
  • Page 9 Vorname Nachname ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. Strasse/Hausnummer Telefon Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen...
  • Page 10 18 | 19 NOTIZEN...

  • Page 11: Technische Zeichnung

    20 | 21 TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE TEILEBEZEICHNUNG TEILEBEZEICHNUNG Standfuss Geschlossene Endkappe Hintere Abdeckung Display-Abdeckung Seitenplatte Mittelstreifen des Luftauslasses Ein-/Ausschalter Gelochte Endkappe Hauptsteuergehäuse Blende Stromversorgungsplatine Abdeckung für Temperaturreglergehäuse Hitzeschutz Heizelement Abdeckung für Hauptsteuergehäuse Heizrohrträger Display-Gehäuse Seitenplatte Anzeigefeld Temperaturreglergehäuse Tastenführungsblock Selbstrückstellende Thermosicherung Display-Gehäuseabdeckung Stromkabel Display-Rahmen...

  • Page 12: Description Des Symboles

    22 | 23 DESCRIPTION DES SYMBOLES CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Avant toute utilisation, reportez-vous à la section correspondante Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 dans ce manuel. ●...
  • Page 13 24 | 25 Ne plongez jamais le cordon d'alimentation ou la fiche dans de provo-querait un choc électrique ou un incendie et endommag- l'eau ou un autre liquide et ne touchez jamais le radiateur les erait l'appareil. mains mouillées Assurez-vous toujours que vos mains soient sèches avant ●...

  • Page 14: Caracteristiques Techniques

    26 | 27 L’Écran LED (3) possède 4 lignes : CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 ère ligne : Modèle LPL-15A-4 - 3 soleils, qui indiquent si le radiateur fonctionne Puissance nominale 800/1200/2000W à une capacité basse, moyenne ou élevée. - « P » : fonctionnement du thermostat ou...

  • Page 15: Mise En Service Et Fonctionnement

    28 | 29 aussi les illustrations à la page 3). Pour ce faire, percez deux trous dans le mur avec un espacement de 255 mm. (Alutherm 1000) / 400 mm. (Alutherm 500) / 563 mm. (Alutherm 2000), au moins 61 cm au-dessus du sol et parfaitement à l’horizontale les uns des autres.
  • Page 16 30 | 31 Attention : Avec 3, 4 ou 5 degrés de différence, il passe en puissance moyenne et à 1 ou 2 degrés Le réglage du jour et de l'heure disparaîtra si le radiateur est éteint avec de différence à une faible puissance. Si vous ne voulez pas cette pré-activation, ●...

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien

    32 | 33 maintenez appuyés les boutons MOD et SET ensemble jusqu'à ce que vous entendiez La protection anti-surchauffe éteint le radiateur en cas de surchauffe interne. Cela peut un bip. 88:88 apparaît sur l'écran, indiquant quetous les paramètres ont été effacés. arriver lorsque le radiateur ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou lorsqu’...

  • Page 18: Exigences D'informations Applicables Aux Dispositifs De Chauffage Décentralisés Électriques

    34 | 35 Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence(s) du modèle: LPL-15A-4 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance thermique Contrôle thermique manuel de la charge...

  • Page 19: Certificat De Garantie

    Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Prénom Nom de famille Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Rue/N ° Téléphone Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à...
  • Page 20 38 | 39 NOTE...

  • Page 21: Schéma Technique

    40 | 41 SCHÉMA TECHNIQUE LISTE DES PIECES DE RECHANGE DÉNOMINATION DÉNOMINATION Pied Bouchon d’extrémité non poreux Protection arrière Protection d’écran Plaque latérale Bande médiane d’évacuation d’air Interrupteur d’alimentation électrique Bouchon d’extrémité perforé Boîtier de commande principal Panneau Panneau d’alimentation électrique Couvercle du boîtier de commande de Écran thermique la température...

  • Page 22: Descrizione Dei Simboli

    42 | 43 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA DESCRIZIONE DEI SIMBOLI: Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Prima di ogni utilizzo, consultare la sezione corrispondente in Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a questo manuale d’uso. ● partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e...
  • Page 23 44 | 45 termoventilatore e farlo riparare se questo si è bagnato Evitare di inserire o permettere l’accesso di oggetti estranei in ● all’interno. Non immergere mai il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi apertura o scarico dell’apparecchio. Si potrebbero altri fluidi e non toccare mai il termoventilatore con le mani provocare scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

  • Page 24: Caratteristiche Tecniche

    46 | 47 Il display a LED (3) presenta 4 righe: CARATTERISTICHE TECNICHE 1a riga : Modello LPL-15A-4 - i 3 soli indicano la regolazione del termoventilatore a potenza bassa, media o alta. Tensione nominale d’ingresso 800/1200/2000W - “P”: funzione termostato o funzionamento secondo...

  • Page 25: Uso Del Pannello Comandi

    48 | 49 ad almeno 61 cm dal pavimento e in posizione orizzontale. Inserire i tasselli nei fori ed avvitare le staffe alla parete utilizzando 2 viti grandi. MIN.150CM MIN.30CM MIN.30CM MIN.30CM Fig.4 Fig.2 Fig.3 PRIMO UTILIZZO E FUNZIONAMENTO Avvitare le altre due staffe con le viti più piccole sotto al termoventilatore, nei rispettivi ●...
  • Page 26 50 | 51 A questo punto lampeggerà l’orario. Usare i pulsanti + e - per impostare l’orario giusto alla potenza massima al fine di riscaldare l’ambiente alla giusta temperatura entro il e confermare con SET. A questo punto lampeggeranno i minuti. Usare i pulsanti + e - tempo di attivazione.

  • Page 27: Misure Di Sicurezza

    52 | 53 MISURE DI SICUREZZA Per cancellare tutte le impostazioni del timer, premere e tenere premuto il pulsante ● WEEK. Premere e tenere premuti i pulsanti MOD e SET contemporaneamente fino a Il termoventilatore è dotato di una protezione antiribaltamento che spegne l’apparecchio in udire un bip.
  • Page 28 54 | 55 Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici Identificativo del modello: LPL-15A-4 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo...

  • Page 29: Certificato Di Garanzia

    Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno Nome Cognome per la qualità include anche l'assistenza. Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Via/Num. Telefono Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente potrà...
  • Page 30 58 | 59 NOTA...
  • Page 31 60 | 61 SCHEMA TECNICO LISTA DELLE COMPONENTI DESCRIZIONE DESCRIZIONE Piedini di supporto Cappuccio non poroso Copertura posteriore Copertura display Piastra laterale Strip intermedia di uscita dell’aria Interruttore di accensione Cappuccio perforato Scatola controllo principale Pannello Scheda di alimentazione Coperchio scatola controllo temperatura Schermo termico Elemento riscaldante Coperchio scatola controllo principale...

  • Page 32: Description Of The Symbols

    62 | 63 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS GENERAL SAFETY INFORMATION Before any use, refer to the corresponding section in this user Please read all instructions carefully before using. manual. This appliance can be used by children aged from 8 years and ●...
  • Page 33 64 | 65 CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting Do not place the heater on carpet; don’t place the cable under ● ● of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied carpets. Arrange cord away from traffic areas so that it will not through an external switching device, such as a timer, or con- be tripped over.

  • Page 34: Technical Specifications

    66 | 67 The LED-display (3) has 4 lines: TECHNICAL SPECIFICATIONS 1st line: Model LPL-15A-4 - 3 suns, that indicates whether the heater is set to low, medium or high capacity. Power 800/1200/2000W - “P”: thermostat function or working according to weekly...
  • Page 35 68 | 69 USING FOR FIRST TIME AND OPERATION Note! Since the appliance and its heating elements are slightly greased when delivered, MIN.150CM there might be a slight development of smoke and odor the first time it is used. This is harmless and stops after a short a while. Be sure to provide for sufficient ventilation during such time.
  • Page 36 70 | 71 The set timer details will be retained after it is switched off using the main switch or Under the P-function, you can also set the weekly timer. Pressing WEEK, allows you to ● ● plug. set or check the weekly timer. Please note! To set the weekly timer, you must first If you press repeatedly on WEEK, you will see the following timer settings, one after enter the day and time correctly.

  • Page 37: Information Requirements For Electric Local Space Heaters

    Information requirements for electric local space heaters The remote control has the same 6 buttons as the operating panel (MOD = MODE) and works in roughly the same way, but: Model identifier(s):LPL-15A-4 You cannot use the remote control (under M-mode) MODE...

  • Page 38: Warranty Certificate

    Additional note service center: Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested in accordance. CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel.
  • Page 39 76 | 77 NOTE...

  • Page 40: Technical Drawing

    78 | 79 SPARE PARTS LIST TECHNICAL DRAWING DESCRIPTION DESCRIPTION Footing Nonporous end cap Back cover Patch Side plate Air outlet middle strip Power switch Perforated end cap Master control box Panel Power supply board Temperature control box cover Heat shield Heating element Main control box cover Heating pipe support...

Table des Matières