IKA RCT basic Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour RCT basic:
- Mode d'emploi (140 pages) ,
- Mode d'emploi (120 pages) ,
- Mode d'emploi (19 pages)
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKA RCT basic
Sommaire des Matières pour IKA RCT basic
-
Page 1: Table Des Matières
® -WERKE 50 055 00 a RCT basic safety control ETRIEBSANLEITUNG PERATING INSTRUCTIONS ’ ODE D EMPLOI NDICACIONES DE SEGURIDAD EILIGHEIDSINSTRUCTIES ORME DI SICUREZZA HCT basic ÄKERHETSANVISNINGAR safety control IKKERHEDSHENVISNINGER IKKERHEDSANVISNINGER URVALLISUUSOHJEET ç ORMAS DE SEGURAN SKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA EZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... -
Page 3: Hct Basic
RCT basic HCT basic safety control safety control G H I G H I Fig. 1 Fig. 2 Pos Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation Geräteschalter Main Switch Commutateur einstellbarer Sicherheitskreis Adjustable safety circuit Circuit de sécurité réglable Bedienknopf Heizung Rotary knob, heater... -
Page 4: Ce-Konformitätserklärung
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite Zu Ihrem Schutz • Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll- CE - Konformitätserklärung ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Sicherheitshinweise • Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf. Auspacken • Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet. Bestimmungsgemäßer Gebrauch •... - Page 5 Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen • Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden. wenden Sie sich bitte an IKA. • Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung • Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos- übereinstimmen.
-
Page 6: Betriebsanleitung
(Post, Bahn oder Spedition) • Verwendungsgebiet - Laboratorien - Schulen • Lieferumfang - Apotheken - Universitäten RCT basic safety control HCT basic safety control Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer - Beheizbarer Magnetrührer - Heizgerät Industriebereichen. - Netzkabel... -
Page 7: Bedienung
Bedienung Vor Inbetriebnahme Schutzfolie von der Aufstellplatte entfernen! RCT basic safety control HCT basic safety control ☞ Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen ☞ Inbetrieb- Netzkabel in Netzbuchse (K) einstecken ☞ nahme Geräteschalter (A) in ON- Stellung bringen ➣ Standard Modus A ist eingestellt (siehe “Betriebsmodi”) ☞... -
Page 8: Betriebsmodi Einstellen
Betriebsmodi einstellen Sicherheitstemperaturgrenze einstellen RCT basic safety control Nach dem Einschalten des Gerätes wird die SAFE eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze Gerätebetrieb mit Modus A oder B angezeigt. Modus A Werkseinstellung: ca. 360 °C Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Trennen des Gerätes vom Netz erhalten. -
Page 9: Temperatur-Regelmodus Einstellen
Temperatur- Regelmodus einstellen Montage Stativstab Der Anwender kann beim Regeln mit einem externen PT1000- ☞ Schraubstopfen (M) entfernen Temperaturfühler zwischen zwei Arten der Regelung wählen: ☞ Schutzkappe von Stativstab abziehen ☞ Unterlegscheibe zwischen Gehäuse und Mutter legen PI-Modus ☞ Stativstab von Hand bis zum Anschlag einschrauben Gute Regelergebnisse, minimiertes Überschwingen, langsamer ☞... -
Page 10: Instandhaltung
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen. - Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe. - Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontamina- tionsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA nach. Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an: - Gerätetyp... -
Page 11: Fehlercodes
Fehlercodes Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display (E und F) angezeigt. Gehen Sie dann wie folgt vor: ☞ Gerät am Geräteschalter (A) ausschalten ☞ Korrekturmaßnahmen treffen ☞ Gerät erneut starten Fehlercode Ursache Folge Korrektur Geräteinnentemperatur zu hoch Heizung aus - Gerät ausschalten und abkühlen lassen Motor blockiert... -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten RCT basic safety control HCT basic safety control Gerät Betriebsspannungsbereich 220 - 230 + 10% 115 + 10% 100 + 10% Nennspannung 230/ 50 Hz 115/ 60 Hz 100/ 60 Hz Frequenz 50 / 60 Leistungsaufnahme (+10%) max. bei 230 Vac... -
Page 13: Gewährleistung
* Die angegebene Regelgenauigkeit wurde für folgende Werte ermittelt: 500 ml Wasser im 600 ml-Becherglas , Rührstab 40, 600 rpm, 50 °C Technische Änderung vorbehalten! Gewährleistung Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzu-... -
Page 14: Safety Instructions
Safety instructions Contents Page For your protection CE - Declaration of conformity • Read the operating instructions in full before starting up and Safety instructions follow the safety instructions. Unpacking • Keep the operating instructions in a place where they can be Correct use accessed by everyone. - Page 15 • Process pathogenic materials only in closed vessels under a suit- voltage. able extractor hood. Please contact IKA if you have any questions. • Do not cover the device, even partially e.g. with metallic plates • Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with or film.
-
Page 16: Operating Instructions
- Laboratories - Schools - Pharmacies - Universities • Contents of package RCT basic safety control HCT basic safety control This device is suitable for use in all areas, except industrial areas. - Heating magnetic stirrer - Heating device - Mains cable... -
Page 17: Operation
Operation Ensure that the protective film is removed from the base plate before use! RCT basic safety control HCT basic safety control ☞ Move device switch (A) to the OFF position ☞ Commissioning Insert the mains power cable into the power socket (K) ☞... -
Page 18: Setting The Operating Mode
Setting operating mode Setting the safe temperature limit RCT basic safety control The safe temperature limit that has been set Operating the device in mode A or B will be displayed when the device is switched SAFE Mode A All settings will be stored if the device is switched off or discon- Factory setting: 360 °C... -
Page 19: Setting The Temperature Control Mode
Setting the temperature control mode Assembling the stand When using an external PT1000 temperature sensor, the user can ☞ Remove screw plugs (M) choose between two types of control: ☞ Remove the protective cap from the support rod ☞ Put the washer between housing and nut PI mode ☞... -
Page 20: Maintenance
Contact thermometer - Wear protective gloves when cleaning the devices. • ETS-D6 Contact thermometer - Please consult with IKA before using any cleaning or deconta- mination methods, other than those recommended here. Ordering spare parts When ordering spare parts, please give:... -
Page 21: Error Codes
Error codes Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display (E and F). Proceed as follows in such cases: ☞ Switch off device using the main switch (A) ☞ Carry out corrective measures ☞ Restart device Error code Cause... -
Page 22: Technical Data
Technical Data RCT basic safety control HCT basic safety control Device Operating voltage range 220 - 230 + 10% 115+ 10% 100+ 10% Nominal voltage 230/ 50 Hz 115/ 60 Hz 100/ 60 Hz Frequency 50 / 60 Power consumption (+10%) max. at 230 Vac... -
Page 23: Warranty
The control accuracy values given were determined using the following set-up: 500 ml water in 600 ml glass beaker, magnetic stirring bar 40, 600 rpm, 50 °C Subject to technical changes! Warranty In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to is 24 months. For claims under the warranty please contact your faults resulting from improper use, insufficient care or maintenan- local dealer. -
Page 24: Consignes De Sécurité
Sommaire Consignes de sécurité Page Pour votre protection Déclaration de conformité CE • Lisez intégralement la notice d'utilisation avant la mise en Consignes de sécurité service et respectez les consignes de sécurité. Déballage • Laissez la notice à portée de tous. Utilisation conforme •... - Page 25 • Ne traiter des substances pathogènes que dans des récipients fermés et sous une hotte d'aspiration adaptée. En cas de ques- Pour la protection de l’appareil tions, contacter IKA. • Seules les personnes spécialisées sont autorisées à ouvrir l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères explosives, avec des •...
-
Page 26: - Mode D'emploi
- Laboratoires - Écoles - Pharmacies - Universités • Volume de livraison RCT basic safety control HCT basic safety control L’appareil est adapté à une utilisation en tout lieu, sauf zones indu- - Agitateur magnétique - Appareil de chauffage strielles. -
Page 27: Utilisation
Utilisation Avant la mise en service, retirer le film de protection du plateau! RCT basic safety control HCT basic safety control ☞ Placez l'interrupteur de l'appareil (A) sur OFF ☞ Insérez le câble secteur dans la prise secteur (K) Mise en ☞... -
Page 28: Régler Les Modes D'utilisation
Régler les modes d’utilisation Régler la température limite de sécurité Réglage d’usine: Mode A RCT basic safety control SAFE Fonctionnement de l'appareil en mode A ou B Après la mise en marche de l'appareil, la température limite de Mode A sécurité... -
Page 29: Régler Le Mode De Régulation De Température
Régler le mode de régulation de température Montage de la tige de statif En cas de régulation avec une sonde de température externe PT ☞ Retirez le bouchon mâle fileté (M) 1000, l'utilisateur peut choisir entre deux types de régulation : ☞... -
Page 30: Entretien
- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage. - Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décontamination autre, l’utilisateur est tenu de s’informer auprès de IKA. La commande de pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer - le type de l’appareil... -
Page 31: Messages D'erreurs
Messages dʼerreurs Tout dysfonctionnement pendant l'utilisation est matérialisé par un message d'erreur à l'affichage (E et F). Procédez alors comme suit: ☞ Eteindre l'appareil à l'interrupteur (A) ☞ Prendre les mesures correctives ☞ Redémarrer l'appareil Code erreur Cause Conséquence Correction Chauffage coupé... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques RCT basic safety control HCT basic safety control Appareil Plage de la tension de réseau 220 - 230 + 10% 115+ 10% 100+ 10% Tension nominale 230/ 50 Hz 115/ 60 Hz 100/ 60 Hz Fréquence 50 / 60 Puissance absorbée (+10%) max. -
Page 33: Garantie
Sous réserve de modifications techniques! Garantie En conformité avec les conditions de vente et de livraison d'IKA, la La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant cas de défauts dus à... -
Page 34: Indicaciones De Seguridad Es
Si tiene alguna pregunta, póngase en con- dual después de apagar el aparato. tacto con IKA. • Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto • No utilice el aparato en entornos con peligros de explosión, ni tam- con la placa de instalación calefactable. - Page 35 • Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado. • El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se desenchufa el cable correspondiente. • La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario.
-
Page 36: Veiligheidsinstructies
Als u vragen heeft, • Let op - Magnetisme! Er moet rekening worden gehouden met gelieve contact op te nemen met IKA. de effecten van het magnetische veld (gegevensdragers, pace- • Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, met makers …). - Page 37 • Eventueel kunnen er slijtdeeltjes van de draaiende onderdelen in het te bewerken medium terecht komen. • Bij gebruik van magneetstaven met PTFE-coating moet op het volgende worden gelet: Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali- en aardalkalimeta- len, alsmede met fijndelige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het periodensysteem bij temperaturen van boven de 300 °C - 400 °C.
-
Page 38: Norme Di Sicurezza
• Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto maneggiare i componenti della struttura e la piastra termica! La un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi a IKA. piastra termica può raggiungere una temperatura superiore a • Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, unitamente a 310 °C. - Page 39 • La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil- mente raggiungibile e accessibile. • In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione elettrica, l’apparecchio si riawia automaticamente nella modalità B. • Il mezzo in lavorazione può essere contaminato da particelle di materiale abraso da accessori in rotazione.
-
Page 40: Säkerhetsanvisningar
• Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyggande. under ett lämpligt utsug. Vänd er till IKA om ni har frågor. • Stickkontakten måste vara jordad (skyddsledarkontakt). • Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär och hel •... - Page 41 Skydda instrumentet • Apparaten får endast öppnas av kompetent fackpersonal. • Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens med nätspänningen. • Täck inte över apparaten, inte heller delvis, med t.ex. metallski- vor eller folie. Den blir då överhettad. • Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stötar eller slag. •...
-
Page 42: Sikkerhedshenvisninger
• Kontrollér, at kun uddannet personale arbejder med apparatet. • Sygdomsfremkaldende materialer må kun bearbejdes i lukkede • Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, direktiver og beholdere under et egnet aftræk. Henvend Dem til IKA, hvis De bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld. har spørgsmål. - Page 43 elementært fluor, klortrifluorid og alkalimetaller angriber det, halo- genkulbrinter virker reversibelt opsvulmende. (Kilde: Rømpps kemi-lexikon og "Ulmann", bind 19) Beskyttelse af apparatet • Apparatet må kun åbnes af en sagkyndig. • Spændingsværdien på typeskiltet skal stemme overens med net- spændingen. •...
- Page 44 Ved spørsmål vennligst ta kontakt med • Fare for forbrenning! Vær forsiktig ved håndtering av husdele- IKA. ne og varmeplaten! Varmeplata kan nå en temperatur på over • Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser, med 310 °C.
- Page 45 med smeltede eller oppløste alkali- og jordalkali-metaller, finmal- te pulver av metaller fra periodesystemets gruppe 2 og 3 ved temperaturer over 300 °C - 400 °C. PTFE blir kun angrepet av elementær fluor, klortrifluorid og alkalimetaller, halogenhydro- karbon virker reversibel svellende. (Kilde: Römpps kjemi-leksikon og “Ullmann”...
-
Page 46: Turvallisuusohjeet
• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä työsuojelu- ja tapa • Terveydelle haitallisia aineita saa käsitellä vain suljetussa astias- turmantorjuntaohjeita. sa asianmukaisen poistoimurin alla. Lisätietoja antaa IKA. • Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. • Laitetta ei saa in bold käyttää räjähdysalttiissa tiloissa, vaarallisten •... - Page 47 halogeenihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti. (Lähde: Römpps Chemie-Lexikon und „Ulmann“ Band 19) Laitteen suojaamiseksi • Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja. • Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja. • Älä peitä laitetta edes osittain esim. metallilevyllä tai -foliolla. Laite saattaa ylikuumentua. • Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin. •...
-
Page 48: Normas De Seguran Ç Apt
Para eventuais e a placa térmica com muito cuidado! A placa térmica pode atin- perguntas, contacte a IKA. gir temperaturas superiores a 310 °C. Cuidado com o calor resi- • Não use o aparelho em atmosferas explosivas, com substâncias dual depois de desligar. - Page 49 • A tomada de ligação à rede tem de ficar próxima do aparelho e em posição facilmente acessível. • A seguir a uma interrupção de fornecimento de energia eléctrica o aparelho, no modo B, reactivar-se-á automaticamente. • O material resultante da abrasão dos acessórios rotativos pode atingir o meio a processar.
-
Page 50: Wskazówki Bezpieczeństwa Pl
W razie pytań przy dotykaniu części obudowy i płyty grzejnej. Płyta grzewcza prosimy o kontakt z firmą IKA. może rozgrzać się do temperatury ponad 310 °C. Należy uważać • Z urządzenia nie wolno korzystać w miejscach, w których w na ciepło pozostające po wyłączeniu urządzenia. - Page 51 • Gniazdo na przewód zasilający musi znajdować się w łatwo dostępnym miejscu. • Po ewentualnej przerwie w dostawie prądu urządzenie uruchomi się samoczynnie w trybie B. • Cząstki powstające w wyniku ścierania obracających się części elementów dodatkowych może przedostać się do obrabianego preparatu.
-
Page 52: Bezpečnostní Upozornění Cs
Pokud byste měli jaké- • Zásuvka musí být uzemněna (kontakt ochranného vodiče). koli dotazy, obraťte se laskavě na firmu IKA. • Pozor - magnetismus! Mějte na paměti účinky magnetického • Nepoužívejte přístroj v atmosférách ohroženych výbuchem, pole (kardiostimulátory, nosiče dat …). - Page 53 • U aplicací s magnetickými tyčinkami s pláštěm z PTFE dbejte las- kavě následujících pravidel: Chemické reakce materiálu PTFE vznikají ve styku s roztavenými nebo rozpuštěnými alkalickými kovy a kovy alkalických zemin a dále s jemnozrnnými prášky kovů z 2. a 3. skupiny periodické soustavy při teplotách vyšších než 300 °C –...
-
Page 54: Biztonsági Utasitások
• Fertőzést okozó anyagokkal csak zárt edényekben, megfelelő el- • Az elektromos csatlakozó földelt legyen (védővezetékes csatlakozó). szívás mellett dolgozzon. Kérdéseivel forduljon a IKA céghez. • Figyelem – Mágnesesség! Ügyeljen a mágneses mező hatásá- • A készülékről vagy a forgó tartozékok részeiről ledörzsölődő dara- ra (szívritmus szabályozó, adathordozó... - Page 55 • A forgó tartozékok a feldolgozás alatt levő közegben esetleg kopásnak lehetnek kitéve. • Teflonbevonatú mágneses keverőrudacskák alkalmazása esetén a következőket vegye figyelembe: Ha a teflon 300 °C - 400 °C hőmérséklet felett olvadt vagy oldott alkálifémekkel és alkáli földfé- mekkel, valamint a periódusos rendszer 2.
-
Page 56: Varnostna Navodila Sl
• Upoštevajte varnostna navodila, smernice in predpise za varstvo pri dah pod primerno napo. Za kakršna koli vprašanja se posvetujte delu ter preprečevanje nesreč. z IKA. • Vtičnica mora biti ozemljena (priključek za zaščitni vodnik). • Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih atmosferah, z •... - Page 57 rid in alkalne kovine delujejo agresivno, halogenski ogljikovodiki pa povzročajo reverzibilno nabrekanje. (Vir: Kemijski leksikon Römpps in “Ulmann”, zvezek 19) Za zaščito naprave • Napravo sme odpreti le strokovno osebje. • Nazivna napetost na tipski ploščici se mora ujemati z omrežno napetostjo.
-
Page 58: Bezpečnostné Pokyny Sk
S prípadnymi otázkami • Pozor – magnetické pole! Pozor na účinky magnetického poľa sa obracajte na IKA. (kardiostimulátory, dátové nosiče ...). • Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebezpečenstvom • Nebezpečenstvo popálenia! Pozor pri dotyku častí telesa a výbuchu. - Page 59 kontakte s roztavenými alebo rozpustenými alkalickými kovmi a kovmi alkalických zemín, a takisto s jemnozrnnými práškovými kovmi 2. a 3. skupiny periodickej sústavy pri teplotách nad 300 °C - 400 °C. Napáda ho iba elementárny fluór, chloridfluorid a alkalické kovy, halogenované uhľovodíky majú reverzibilný napučiavací...
-
Page 60: Ohutusjuhised
• Töödelge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates selleks ette nähtud tõmbekapis. Küsimuste korral pöörduge eeskirju. • Pistik peab olema maandatud (kaitsega pistik). palun IKA poole. • Tähelepanu – magnetism! Arvestage magnetvälja mõjuga (süd- • Masinat ei või kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas, ohtlike ainetega ja vee all. - Page 61 leelismetallid reageerivad, halogeensüsivesinikud mõjuvad pai- sutavalt. (Allikas: Römpps Chemie-Lexikon (keemialeksikon) ja ”Ulmann” kd 19) Seadme kaitseks • Seadet võib lahti võtta üksnes eriala personal. • Tüübisildil näidatud pinge peab vastama vooluvõrgu pingele. • Ärge katke seadet kinni, ka osaliselt mitte, nt metallplaatide või kiledega.
-
Page 62: Drošības Norādes
(sirds ritma stimulators, datu nesēji ...). piemērotu vilkmes ventilāciju. Ja rodas jautājumi, vērsieties pie • Apdedzināšanās risks! Esiet uzmanīgi, pieskaroties korpusa IKA. detaļām un sildplāksnei. Sildplāksne var uzkarst virs 310 °C. Ņemiet • Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmosfērā, ar bīstamām vērā, ka pēc izslēgšanas ierīce vēl ir karsta. - Page 63 • Izmantojot magnēta stienīšus ar PTFE pārklājumu, jāņem vērā: PTFE ķīmiskās reakcijās iesaistās, nonākot saskarē ar izkausētiem vai izšķīdinātiem sārmu un sārmzemju metāliem, kā arī smalkiem periodiskās sistēmas 2. un 3. grupas metālu pulver- iem temperatūrā virs 300 °C - 400 °C. Ar savienojumu reagē tikai brīvais fluors, hlora fluorīds un sārmu metāli, halogēnogļūdeņraži to atgriezeniski izpleš.
-
Page 64: Saugos Reikalavimai
• Dėmesio – magnetizmas! Atsižvelkite į magnetinio lauko esant tinkamai ištraukiamajai ventiliacijai. Iškilus klausimams poveikį (širdies ritmo reguliatoriui, duomenų kaupikliui ...). prašom kreiptis į IKA. • Nudegimo pavojus! Nelieskite prietaiso dalių ir kaitinimo • Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su pavojingomis plokštės. - Page 65 metalų milteliais esant aukštesnei nei 300 °C - 400 °C tempe- ratūrai. Šį termoplastą gali pažeisti elementarusis fluoras, chloro fluoridas ir šarminiai metalai, halogeniniai angliavandeniliai, kurių brinkinantis poveikis yra grįžtamas. (Šaltinis: Römpps “Chemie-Lexikon” ir “Ulmann” 19 tomas) Norėdami apsaugoti prietaisą •...
- Page 66 Notes 092008...
- Page 67 Tel.: +60 3 7804-3322 E-Mail: usa@ika.net E-Mail: sales@ikagz.com.cn Fax: +60 3 7804-8940 E-Mail: sales@ika.com.my Japan Korea IKA® Japan K.K. IKA® Korea Co LTD 293-1 Kobayashi-cho 1710 Anyang Trade Center Yamato Koriyama Shi, Nara 1107 Buhung-dong, 639-1026 Japan Dongan-gu Tel.: +81 743 58-4611...