Invacare Softform Active 2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Chauffages
  5. Softform Active 2
  6. Manuel d'utilisation
Invacare Softform Active 2 Manuel D'utilisation

Invacare Softform Active 2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
For more information regarding bed rail safety, refer to the Bed Rail
Entrapment Risk Notification Guide at www.invacare.com.
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Invacare® Softform Active™2
Hybrid Therapeutic Support Surface
Model SRS3080
SRS3080M (Mattress)
SRS3080P (Power Unit)
SRS3080PS (Power Supply)
User Manual
EN

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Invacare Softform Active 2

  • Page 1 User Manual For more information regarding bed rail safety, refer to the Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide at www.invacare.com. This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
  • Page 2 © 2012 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

  • Page 3: Table Des Matières

    Operating the System ............................................17 Language Selection............................................... 19 Power Fail ................................................19 Low Pressure Display............................................19 Preparing for CPR Procedure ........................................... 19 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING Cleaning the System and Infection Control/Decontamination..............................21 Troubleshooting..............................................24 Part No 1171748 Invacare® Softform Active™2...

  • Page 4: General

    Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage or minor injury or both. IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided.  Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 5: Limited Warranty

    Invacare warrants the cover, foam, power unit and underlay when purchased new and unused to be free from defects in materials and workmanship for the following periods: Cover - 4 years, Foam - 8 years, Power unit - 2 years, and Underlay - 2 years from the date of purchase from Invacare or a dealer, with a copy of the seller’s invoice required for coverage under this warranty.

  • Page 6: Overview

    Follow the manufacturer’s instructions. Monitor patient frequently. Read and understand the Owner’s/Operator’s Manual prior to using this equipment. Invacare manuals are available at www.invacare.com or your dealer. MISE EN GARDE Le coincement du patient dans l’espace entre les côtés de lit peut causer des blessures ou la mort.

  • Page 7: Typical Product Parameters

    244 cu in/min (4 L/min) ADAPTER TYPES: Refer to A 10 ft (3m) power OPERATING PRESSURE 60 mm/Hg lead. on page 9 Conforms to UL STD 60601-1 ETL certified as complying with COMPLIANCE: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 Part No 1171748 Invacare® Softform Active™2...
  • Page 8 DO NOT bleach DO NOT dry clean. User weight limit of 500 lbs (227 kg) DO NOT put near flame. Tumble dry low heat setting Wash at 176° F (80° C) DO NOT iron Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 9: General Description

    • The Softform Active 2 Hybrid Support Surface is a pressure relieving static mattress that contains an alternating air cell insert. • The Softform Active 2 Hybrid Support Surface system acts as a static pressure reducing support surface for patients at high risk, that can by facilitating the air power unit, introduce effective alternating pressure if the patient’s condition requires alternating pressure therapy.

  • Page 10: Safety

    Invacare and are not recommended for use with Invacare products. NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Check all parts for shipping damage and test before using. In case of damage, DO NOT use. Contact Invacare/Carrier for further instruction. Contraindications WARNING ALWAYS consult the patient’s physician before using the Softform Active 2 Hybrid Support Surface.
  • Page 11 WARNING The Softform Active 2 Hybrid Support System is recommended to be installed on medical bed frames with bed side or assist rails. It is preferred that the rails be in the raised position whenever a patient is on the bed. Health care professionals assigned to each case should make the final determination whether side or assist rails are warranted after assessing patient risks of entrapment and falls in accordance with State patient restraint legislation or facility interpretation of such legislation.
  • Page 12 Entrapment May Occur WARNING Refer to the Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide at www.invacare.com for additional safety information. Mattress MUST fit bed frame and side rails snugly to prevent patient entrapment. After any adjustments, repair or service and before use, make sure all attaching hardware is tightened securely.

  • Page 13: Operation

    4 Operation Installing the Side Rails WARNING Refer to the Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide at www.invacare.com for additional safety information. Mattress MUST fit bed frame and side rails snugly to prevent patient entrapment.  Refer to the instructions provided with the side rails for the installation procedure.
  • Page 14 Push the hose connectors onto the control connectors until an audible click is heard.  The audible click indicates that the hose connectors are properly engaged with the control connectors. “Softform Active 2” Twin Hoses RED CPR Button Power unit Connectors FIGURE 2 Connecting the Hose...
  • Page 15  To greatly reduce shearing and friction and to prolong the life of the mattress, Invacare recommends the use of the auto-contour feature when positioning the patient to a seating position. Also, use the auto-contour feature when repositioning the patient to a lying down position.

  • Page 16: Identifying The Front Panel

    4 OPERATION Detail “A” Detail “C” Detail “B” 12 Volt Transformer Power Supply Power Switch Power unit Power unit Power Cord FIGURE 3 Connecting the Power Supply (SRS3080PS) Identifying the Front Panel System in Cycle light Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 17: Operating The System

    The sequence of STEPS 1 and 2 are required to prevent accidental lockout. Press arrow up and display shows “System OK” with “1” underneath. Press arrow down and display shows “System OK” with “2” underneath. Part No 1171748 Invacare® Softform Active™2...

  • Page 18: Pressure Adjustment

    Press Arrow Up to select pressure (60, 70, 80). • Press Arrow Down to select pressure (60, 50, 40).  System will show new pressure setting. 60, 50, 40 Pressure 60, 70, 80 Pressure Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 19: Language Selection

     The Softform Active 2 Hybrid Support Surface has been fully tested to comply with the current CPR standard of 4-5 cm compression depth. This was achieved at all stages of inflation/deflation. A report of these findings conducted by the Resuscitation unit at the University Hospital of Wales, Cardiff is available upon request.
  • Page 20 CPR button then pulling firmly away from the power unit and the mattress will begin to deflate. When CPR is complete, reactivate the system following the instructions in Installing the System on page 13. Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 21: Maintenance And Troubleshooting

    Cleaning the System and Infection Control/Decontamination WARNING Before cleaning or disassembling the Softform Active 2 Hybrid Support Surface, check the underside of the mattress folds for sharp objects such as scissors, needles, etc. These objects should be removed and discarded before proceeding with further cleaning or disassembly;...
  • Page 22 Do NOT overload the machine. Do not use chlorine bleach because it may damage the fabric coating. High air temperatures will damage the fabrics and void the Invacare warranty. Place the cover in a washing machine. Wash with warm water below 176°F (80°C).
  • Page 23 30 minutes. Ensure that the cover is rinsed with clean water using a damp single use wipe, and thoroughly dried. Where combined cleaning and disinfection products are used, ensure that the cover is rinsed with clean water using a damp single use wipe, and thoroughly dried. Part No 1171748 Invacare® Softform Active™2...

  • Page 24: Troubleshooting

    Wait until set up is complete and “System Ok” is displayed. Low Pressure Alarm. “Low Pres- Disconnection of CPR or mattress hose disconnected Ensure connections are made and secured. sure” displayed with audible beeps Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...
  • Page 25 5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Rotor Failure Power unit Failure Return unit to manufacturer > K< & & > Part No 1171748 Invacare® Softform Active™2...
  • Page 26 NOTES NOTES Invacare® Softform Active™2 Part No 1171748...

  • Page 27: Matelas De Soutien Thérapeutique À Surface Hybride

    Manuel de l'utilisateur Consulter le document intitulé « Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide » (risque de piégeage du patient) sur le site www.invacare.com pour obtenir plus d'information au sujet de la sécurité des côtés de lit. Ce manuel DOIT être livré à l'utilisateur du produit.
  • Page 28 © Invacare Corporation, 2012. Tous droits réservés. La réimpression, la copie ou la modification, en totalité ou en partie, de ce document est interdite sans ® l'autorisation écrite et préalable de Invacare. Les marques de commerce sont identifiées par ™...
  • Page 29 Panne d'électricité..............................................47 Indicateur de basse pression ..........................................47 Préparation à la procédure de réanimation cardiorespiratoire (RCR) ........................... 47 ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Nettoyage du système, prévention des infections et décontamination ..........................49 Dépannage ................................................52 Part No 1171748 Softform Active™ 2 d'Invacare®...

  • Page 30: Pictogrammes

    IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels si elle n'est pas évitée.  Propose des conseils, des recommandations et des informations utiles pour assurer un fonctionnement optimal. ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...

  • Page 31: Garantie Limitée

    Invacare garantit que l'unité de commande, si elle est achetée neuve et inutilisée, est exempte de tout défaut de matériaux ou de main d'oeuvre pendant deux ans à...

  • Page 32: Vue D'ensemble

    Follow the manufacturer’s instructions. Monitor patient frequently. Read and understand the Owner’s/Operator’s Manual prior to using this equipment. Invacare manuals are available at www.invacare.com or your dealer. MISE EN GARDE Le coincement du patient dans l’espace entre les côtés de lit peut causer des blessures ou la mort.

  • Page 33: Paramètres Spécifiques Du Produit

    3 m (10 pi). à PRESSION DE SERVICE 60 mm de Hg la page 36 Conforme à la norme UL STD 60601-1 CONFORMITÉ : Homologué ETL et conforme à la norme CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 ® Part No 1171748 Softform Active™2 d’Invacare...
  • Page 34 NE PAS nettoyer à sec. Limitation pondérale de 227 kg (500 lb) NE PAS exposer à une flamme nue. Séchage par culbutage à basse température Laver à 80 °C (176 °F) NE PAS repasser ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...

  • Page 35: Description Générale

    • Le matelas de soutien à surface hybride Softform Active 2 est un matelas à pression statique soufflable comportant des tubes d'air. • Le système de matelas de soutien Softform Active 2 agit comme une surface de soutien qui allège la pression pour les patients à haut risque qui, grâce à...

  • Page 36: Sécurité

    AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES ACCESSOIRES Les produits Invacare sont conçus et fabriqués expressément pour être utilisés avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été mis à l'essai par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare n’est pas recommandée.

  • Page 37: Système Électrique

    AVERTISSEMENT Le système de soutien Softform Active 2 est conçu pour être installé sur le cadre d'un lit médical équipé de côtés ou de barrières de lit. Il est préférable que les côtés de lit soient relevés lorsqu'un patient est dans son lit. Les professionnels de la santé...

  • Page 38: Un Piégeage Pourrait Se Produire

    Pour plus d'informations sur la sécurité, consulter l'avis de risque de piégeage (Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide) sur le site www.invacare.com. Le matelas DOIT être parfaitement ajusté au cadre et aux côtés du lit pour éviter le piégeage du patient.

  • Page 39: Fonctionnement

    Pour plus d'informations sur la sécurité, consulter l'avis de risque de piégeage (Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide) sur le site www.invacare.com. Le matelas DOIT être parfaitement ajusté au cadre et aux côtés du lit pour éviter le piégeage du patient.

  • Page 40: Raccordement Des Tuyaux

    Insérer les raccords de tuyaux dans les connecteurs de commande jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.  Ce clic indique que les tuyaux sont raccordés correctement aux connecteurs de l'unité de commande. Tuyaux doubles « Softform Active 2 » Bouton RCR (CPR) ROUGE Raccords de l'unité de commande ILLUSTRATION 2 Raccordement des tuyaux ®...

  • Page 41: Connexion Du Bloc D'alimentation (Srs3080Ps)

    émet deux signaux sonores brefs.  Invacare recommande l'utilisation de la fonction de contour automatique afin de réduire considérablement le cisaillement et la friction et prolonger la durée de vie du matelas pour placer le patient en position assise. Utiliser également la fonction de contour automatique lorsque le patient est en position allongée.

  • Page 42: Explication Du Panneau Avant

    Transducteur du bloc d'alimentation de 12 volts Interrupteur Unité de Unité de commande d'alimentation commande Cordon d'alimentation ILLUSTRATION 3 Connexion du bloc d'alimentation (SRS3080PS) Explication du panneau avant Voyant du système en marche ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...

  • Page 43: Fonctionnement Du Système

    Appuyer sur la flèche vers le haut et l'écran affichera « System OK » et le chiffre « 1 » en dessous. Appuyer sur la flèche vers le bas et l'écran affichera « System OK » et le chiffre « 2 » en dessous. ® Part No 1171748 Softform Active™2 d’Invacare...
  • Page 44 Appuyer sur la flèche vers le bas pour sélectionner la pression (60, 50, 40).  Le système affichera le nouveau réglage de pression. Pression de 60, 50, 40 mm de Hg Pression de 60, 70, 80 mm de Hg ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...

  • Page 45: Sélection De La Langue

     Le matelas de soutien à surface hybride Softform Active 2 a été entièrement éprouvé et déclaré conforme aux normes de profondeur de compression du thorax de 4 à 5cm actuelles pour la RCR. Ces essais ont été effectués à tous les stades de gonflement/dégonflement.
  • Page 46 CPR rouge, puis en tirant fermement sur le raccord pour le débrancher de l'unité de commande. Le matelas commencera alors à dégonfler. Une fois l'intervention RCR terminée, réactiver le système en suivant les instructions du chapitre Installation du système à la page 40. ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...

  • Page 47: Entretien Et Dépannage

    AVERTISSEMENT Avant de nettoyer ou démonter le matelas de soutien à surface hybride Softform Active 2, s'assurer qu'aucun objet pointu ou tranchant comme des ciseaux ou des aiguilles ne se trouve sous ce dernier. Ces objets doivent être retirés et jetés avant d'effectuer le nettoyage ou le démontage pour éviter les risques de blessure ou de dommages matériels au produit.
  • Page 48 NE PAS surcharger la machine. Ne pas utiliser de javellisant pour éviter d'endommager le revêtement du tissu. Les températures élevées de séchage endommageront les tissus et, par conséquent, annuleront la garantie de Invacare. Déposer la housse dans la machine à laver.

  • Page 49: Désinfection

    à usage unique et complètement asséchée. Lorsqu'une combinaison de produits nettoyants et désinfectants est utilisée, s'assurer que la housse est rincée à l'eau claire à l'aide d'un chiffon à usage unique et complètement asséchée. ® Part No 1171748 Softform Active™2 d’Invacare...

  • Page 50: Dépannage

    Le CPR est déconnecté ou le tuyau du matelas n'est pas S'assurer que les connexions sont faites et fixées « Low Pressure » (basse pression) et des raccordé fermement. bips se font entendre ® Softform Active™2 d’Invacare Part No 1171748...
  • Page 51 5 ENTRETIEN ET DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Défectuosité du rotor L'unité de commande est défectueuse Retourner l'unité chez le fabricant > K< & & > ® Part No 1171748 Softform Active™2 d’Invacare...
  • Page 52 Invacare Corporation Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd E Elyria, Ohio USA Unit 8 44036-2125 Mississauga Ontario 800-333-6900 L4Z 4G4 Canada 800-668-5324 Part No 1171748 Rev A - 3/12 www.invacare.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Srs3080

Table des Matières