1. Manuels
  2. Marques
  3. L.B. White Manuels
  4. Chauffages
  5. Tradesman CP170
  6. Manuel du propriétaire

L.B. White Tradesman CP170 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces Voir aussi pour Tradesman CP170:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
View this manual online at www.lbwhite.com
Attention
This heater has been tested and
evaluated by the CSA Group in
accordance with the requirements
of Standard ANSI Z83.7 • CSA 2.14
and is listed and approved as a
direct gas-fi red forced-air
construction heater with application
for the temporary heating of build-
ings under construction, alteration,
or repair. The heater shall NOT
be used with ductwork. CHECK
WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY
AUTHORITY, YOUR LOCAL FUEL
GAS SUPPLIER, OR THE
L.B. WHITE COMPANY IF YOU
HAVE QUESTIONS REGARDING
APPLICATIONS.
This Owner's Manual provides in-
structions for Tradesman propane-
vapor, natural gas and dual fuel
heaters. Instructions pertaining to
a specifi c model or gas confi gura-
tion are noted. Unless noted, the
information applies to all versions of
Tradesman heaters.
www.lbwhite.com
SEE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
INSIDE
Please refer to important
elevation information on
inside cover.
WORLD PROVIDER - INNOVATIVE HEATING SOLUTIONS
411 Mason Street, Onalaska, WI, U.S.A 54650 • 800-345-7200 • 608-783-5691 • 608-783-6115 (fax) • www.lbwhite.com
Owner's Manual and Instructions
Tradesman
Standard and Ultra
Construction Heater
Congratulations!
You have purchased the fi nest portable forced air construction
heater available. Your new L.B. White heater incorporates the
benefi ts from the most experienced manufacturer of heating
products using state-of-the-art technology.
We, at L.B. White, thank you for your confi dence in our products
and welcome any suggestions or comments you may have...
call us, toll-free, at (800) 345-7200.
Btu/h/kW
Model
170,000/49.8
CP170
400,000/117.2
CP400
155,000/45.4
CP170
400,000/117.2
CP400
North
American
Made
!
SCAN THIS
with your smartphone or
visit http://goo.gl/nvneR
to view maintenance
videos for L.B.White heaters.*
* Requires an app like QR Droid
for Android or for iPhone
Fuel
Propane Vapor
Withdrawal
Natural Gas
Dual Fuel*
*

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour L.B. White Tradesman CP170

Sommaire des Matières pour L.B. White Tradesman CP170

  • Page 1 Instructions pertaining to We, at L.B. White, thank you for your confi dence in our products a specifi c model or gas confi gura- tion are noted. Unless noted, the and welcome any suggestions or comments you may have...

  • Page 2: Table Des Matières

    Tradesman Construction Heaters TABLE OF CONTENTS Heater Specifi cations ...................... 4 General Information ......................5 Safety Precautions ......................6 General Installation Instructions ..................9 Propane Gas Supply Sizing .................... 11 Handle Assembly ......................12 Hose and Regulator Assembly ..................12 Connecting Regulator to Gas Supply ................

  • Page 3: For Your Safety

    ■ SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE AND REFERENCE. ■ OWNER’S MANUALS AND REPLACEMENT LABELS ARE AVAILABLE AT NO CHARGE. SEE WEBSITE, OR FOR ASSISTANCE, CONTACT L.B. WHITE AT 1-800-345-7200. WARNING ■ PROPER GAS SUPPLY PRESSURE MUST BE PROVIDED TO THE INLET OF THE HEATER.
  • Page 4 Tradesman Construction Heaters Specifications CP170 CP400 CP400DF Propane Gas Natural Gas Propane Gas Propane Gas Natural Gas Maximum Input (Btuh/kW) 170,000/49.8 155,000/45.4 400,000 / 117.2 Minimum Input (Btuh/kW) 125,000/36.6 250,000 / 73.3 175,000 / 51.3 Inlet Gas Supply 11.1 in. 13.5 in.

  • Page 5: General Information

    White Co., Inc. for assistance, or if you have any questions about the use of the equipment or its application. The L.B. White Co., Inc. has a policy of continuous product improvement. It reserves the right to change specifi cations and design without notice.

  • Page 6: Safety Precautions

    Tradesman Construction Heaters Safety Precautions WARNING Asphyxiation Hazard ■ Do not use this heater for heating human living quarters. ■ Do not use in unventilated areas. ■ The fl ow of combustion and ventilation air must not be obstructed. ■ Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater being used.
  • Page 7 fi tter licensed by Points to Remember! the Commonwealth of Massachusetts. 2. All installations and applications of L.B. White ■ Propane gas has a distinctive odor. Learn to heaters must meet all relevant local, state and recognize these odors.
  • Page 8 Tradesman Construction Heaters 9. For safety, this heater is equipped with an auto 16. If gas fl ow is interrupted and fl ame goes out, do reset backfl ash switch, and depending on models, not relight the heater until you are that all gas that an air proving switch.

  • Page 9: General Installation Instructions

    Tradesman Construction Heaters General Installation Instructions heater due to wind action on the covering or WARNING other material. Burn Hazard Can cause property damage, severe injury or death. 7. Insure that all accessories that ship with the heater have been and installed. To avoid dangerous accumulation of fuel gas, turn off gas supply at the appliance service valve before 8.
  • Page 10 Contact your gas supplier, or the L.B. White Co., Inc. if you have any questions. 13. This heater is confi gured for use for propane gas vapor withdrawal only.

  • Page 11: Propane Gas Supply Sizing

    Tradesman Construction Heaters Propane Gas Supply Sizing The vaporization of propane is affected by several If more or less favorable conditions prevail at a specifi c factors: the surface area of the container, the liquid site, adjustments can be made on the basis of experi- level of propane, temperature surrounding the ence.

  • Page 12: Handle Assembly

    Tradesman Construction Heaters Handle Assembly Assemble handle to four holes at barrel top as shown in -- Apply pipe thread compound at all threaded Fig. 1. Tighten screws securely. connections. -- Observe gas fl ow direction of regulator. FIG. 1 TRADESMAN 170 NATURAL GAS -- Apply pipe thread compound at threaded connections and connect the components together.

  • Page 13: Height Adjustment (Tradesman 170)

    Tradesman Construction Heaters FIG. 8 TRADESMAN 400 DF When using propane as the fuel: 1. Assemble the components as shown in Fig. 7. 2. Tighten all components securely FIG. 7 HOSE ADAPTER POL NUT AND STEM Height Adjustment Tradesman 170 BUSHING, 3/4 IN.

  • Page 14: Start-Up Instructions

    Tradesman Construction Heaters Selector Valve Start-Up Instructions (Tradesman 400DF) 1. Connect the heater’s electrical cord to an FIG. 10 approved electrical outlet. 2. Open the gas supply valve. For LP heaters, this is located on the tank or cylinder. 3. Tradesman 400 DF: Set the fuel selector valve to correct position.

  • Page 15: Maintenance Instructions

    Any damaged markings must be component, and placing a jumper connecting the replaced immediately by contacting the L.B. White Co., leads together.: Inc. Data plate, startup and shut-down instructions and warnings are available at no cost.

  • Page 16: Motor, Fan, And Air Proving Switch

    Tradesman Construction Heaters 7. For reassembly, reverse the respective service procedure. Ensure gas connections are tightened -- Loosen set screw at hub. securely. -- Pull fan from shaft. -- Ensure fan is fl ush on shaft end, and set screw is 8.

  • Page 17: Igniter

    Tradesman Construction Heaters FIG. 14 of the switch opening. Check for continuity across terminals to ensure the switch has opened. 3. Allow the switch to cool. The switch contacts will close. Check for electrical continuity across the switch terminals to ensure contacts have closed. Igniter ■...

  • Page 18: Thermostat

    Tradesman Construction Heaters MAINTENANCE FIG. 21 1. Using a small wire brush, reach down the barrel of CLIP the heater and brush the igniter electrode. Ensure buildup is removed. 2. Verify igniter gap of the igniter electrode. Gap should be 3/16 in. See Fig. 19. BUSHING FIG.

  • Page 19: Gas Pressure Checks

    Tradesman Construction Heaters Gas Pressure Checks The following explains a typical procedure to be followed TRADESMAN 400 in checking gas pressures. The gas pressures will vary FIG. 25 depending upon fuel type. Consult the dataplate on the heater or page 4 in this manual for specifi...

  • Page 20: Burner Orifice

    Tradesman Construction Heaters Burner Orifice FIG. 28 Tools Required: COPPER • Ratchet with extensions WASHER • Tradesman 170: 9/16 in. socket • Tradesman 400: 7/8 in. socket • Tradesman 400 DF: 1-3/16 in. socket A. Using the above tools, reach down the barrel of the heater and loosen the orifi...

  • Page 21: Troubleshooting Guide

    Tradesman Construction Heaters Troubleshooting Guide Troubleshooting Flow Charts are provided to eliminate READ THIS ENTIRE SECTION problems. To use the fl ow charts effectively, you must fi rst BEFORE BEGINNING TO identify the problem. TROUBLESHOOT PROBLEMS. Tradesman Ultra Diagnostic Heaters WARNING Page ■...
  • Page 22 Tradesman Construction Heaters -- Igniter continues to spark until fl ame proving occurs. -- Ignition spark is cut off. -- Gas valve stays open. -- Room warms to desired temperature. -- Thermostat is satisfi ed. -- Heater shuts down. -- Process starts again on a call for heat. IGNITION FAILURE SEQUENCE: -- Trial for ignition takes approximately 10 seconds.
  • Page 23 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 24 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 25 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 26 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 27 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 28 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 29 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 30 Tradesman Construction Heaters Electrical Connection & Ladder Diagram - Tradesman 170 Standard CAUTION Always refer to the heater’s electrical connection diagram when servicing to avoid wiring errors and heater malfunction. Check for proper operation after servicing. Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 31 Tradesman Construction Heaters Electrical Connection & Ladder Diagram - Tradesman 170 Ultra & All Tradesman 400 Heaters CAUTION Always refer to the heater’s electrical connection diagram when servicing to avoid wiring errors and heater malfunction. Check for proper operation after servicing. Black/Noir/Negro Blue/Bleu/Azul Green/Vert/Verde...

  • Page 32: Heater Component Function

    Tradesman Construction Heaters Heater Component Function Air Proving Switch (All Tradesman 400 Gas Hose Flexible connector used to convey gas from sup- & Tradesman 170 Ultra) Safety device used to insure that the proper air fl ow ply line in building to heater. is being achieved before the gas valve is opened.
  • Page 33 Tradesman Construction Heaters Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 34 Tradesman Construction Heaters Service Parts Identification Schematic Tradesman 170 and Tradesman 170 Ultra Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 35 Tradesman Construction Heaters Item Description 170 Ultra Regulator with POL (Propane Gas) 500-28276 Regulator (Natural Gas) 500-29680 Hose, Fixed X Swivel, 3/8 in. x 15 ft. (4.6m) (Propane gas ) 500-22278 Hose, Fixed X Swivel, 1/2 in. x 15 ft. (4.6m) (Natural gas) 550-20716 Adaptor, Hose, 3/8 in.
  • Page 36 Tradesman Construction Heaters Service Parts Identification Schematic All Tradesman 400 11a 23 Item Description 400 Ultra 400 DF Regulator with POL 500-28130 Regulator 573736 Pigtail Connector 500-25766 Hose, 3/8 in. x 15 ft. (4.6m) 500-24694 Owner’s Manual • Tradesman...
  • Page 37 Tradesman Construction Heaters Hose, 1/2 in. x 15 ft. (4.6m) 550-20716 Adapter, hose, 3/8 in. 572580 Adapter, hose, 1/2 in. x 1/2 NPS 500-25873 Knob, thermostat 572514 Power cord 571356 Lens, LED 571333 Air proving switch with bracket 573639 Motor 571280 Motor mount 573640...
  • Page 38 Tradesman Construction Heaters Notes Owner’s Manual • Tradesman...

  • Page 39: Warranty Policy

    Contact your local L.B. White dealer for replacement parts the date of purchase by the end user. Warranty is and service. You may also call the L.B. White Co., Inc. at automatic if a component is found defective within 24 1-800-345-7200, for assistance, or email us at months of the date code marked on the part.
  • Page 40 Ha comprado el calefactor portátil para construcciones de aire Este manual del propietario proporciona forzado de la mejor calidad. Su nuevo calefactor L.B. White incor- instrucciones para los calefactores a pora los benefi cios del más experimentado fabricante de productos vapor de propano, a gas natural, y de doble combustible de Tradesman.
  • Page 41 Calefactores Tradesman para construcciones ÍNDICE Especifi caciones del calefactor ..................4 Información general ......................5 Precauciones de seguridad .................... 6 Instrucciones generales de instalación ................9 Tamaño del suministro de gas propano ................11 Mango Ensamblado ......................12 Conjunto de la manguera y el regulador ................ 12 Conexión del regulador ....................

  • Page 42: Advertencia General

    ■ GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA CONSULTARLO Y USARLO EN EL FUTURO. ■ LOS MANUALES DEL USUARIO Y LAS ETIQUETAS DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES SIN COSTO. CONSULTE EL SITIO WEB O CONTÁCTESE CON L.B. WHITE AL 1-800-345-7200. ADVERTENCIA ■ SE DEBERÁ PROPORCIONAR UNA PRESIÓN DE SUMINISTRO DE GAS APROPIADA A LA ENTRADA DEL CALEFACTOR.
  • Page 43 Calefactores Tradesman para construcciones Especificaciones CP170 CP400 CP400DF propano natural propano propano natural Entrada máxima (Btuh/kW) 170 000/49,8 155 000/45,4 400 000/117,2 Entrada mínima (Btuh/kW) 125 000/36,6 250 000/73,3 175 000/ 51,3 Presión del sumi- Máx. 11,1 pulg. de 13,5 pulg. de 1,5 PSIG/10,34 kPa nistro de gas de columna de...

  • Page 44: Información General

    Póngase en contacto con su distribuidor local de L.B. White local o con L.B. White Co., Inc. para obtener ayuda, o bien si tiene preguntas sobre el uso del equipo o sobre su aplicación.

  • Page 45: Precauciones De Seguridad

    Calefactores Tradesman para construcciones Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de asfi xia ■ No use este calefactor para calefaccionar lugares donde vivan seres humanos. ■ No lo use en áreas sin ventilación. ■ El fl ujo de aire de ventilación y combustión no debe obstruirse. ■...
  • Page 46 2. Todas las instalaciones o aplicaciones de los cale- ■ El gas propano tiene un olor característico. Aprenda factores de L.B. White deben cumplir con todos los a reconocer estos olores. (Consulte las secciones códigos locales, estatales y nacionales. Incluidos los previas Olor a gas combustible y El olor se disipa).
  • Page 47 Calefactores Tradesman para construcciones 9. Por cuestiones de seguridad, este calefactor 16. Si se interrumpe el fl ujo de gas y se apaga la llama, no está equipado con un interruptor de retroceso de vuelva a encender el calefactor hasta estar seguro de restablecimiento automático y, según los modelos, que todo el gas que se pudo haber acumulado se haya un interruptor de comprobación de aire.

  • Page 48: Instrucciones Generales De Instalación

    ADVERTENCIA 1. Lea todas las precauciones de seguridad y siga las Peligro de incendio y explosión recomendaciones de L.B. White cuando instale este ■ No use llamas (fósforos, sopletes, velas, etc.) calefactor. Si durante la instalación o la reubicación para comprobar si hay fugas de gas.
  • Page 49 Comuníquese con su proveedor de gas o con L.B. White Co., Inc. si tiene alguna pregunta. 13. Este calefactor está confi gurado para usarse única- mente con recuperación de vapor de gas propano.

  • Page 50: Tamaño Del Suministro De Gas Propano

    Calefactores Tradesman para construcciones Tamaño del suministro de gas propano La vaporización del propano se ve afectada por Si se imponen condiciones más o menos favorables en numerosos factores: la superfi cie del contenedor, el un lugar de trabajo específi co, se pueden realizar ajustes nivel líquido del propano, la temperatura alrededor del tomando como base la experiencia.

  • Page 51: Conjunto De La Manguera Y El Regulador

    Calefactores Tradesman para construcciones Ensamblado del mango Ensamble el mango en los cuatro orifi cios ubicados en la parte -- Aplique compuesto para roscas de tubería en todas las superior del barril como se muestra en la Figura 1. Ajuste bien conexiones roscadas.

  • Page 52: Ajuste De Altura (Tradesman 170)

    Calefactores Tradesman para construcciones TRADESMAN 400 DF 4. Al almacenar o transportar el calefactor, asegúrese de colocar nuevamente la cubierta en el conector POL a fi n de Cuando use propano como el combustible: evitar que el conector se dañe o que entre suciedad. 1.

  • Page 53: Instrucciones De Puesta En Marcha

    Calefactores Tradesman para construcciones Instrucciones de puesta Válvula de flujo variable en marcha Este calefactor incluye una válvula de fl ujo variable para ajustar la salida de calor de baja a alta o en algún punto intermedio. Vea la Figura 11. 1.

  • Page 54: Instrucciones De Mantenimiento

    Asegúrese de que no estén cortadas, rasgadas ni dañadas de otro modo. Comuníquese de inmediato con L.B. White Co., 4. Quite la rejilla de protección del ventilador y el conjunto del motor/ventilador para acceder a los componentes del Inc.

  • Page 55: Motor, Ventilador E Interruptor De Comprobación De Aire

    Calefactores Tradesman para construcciones 7. Para volver a realizar el montaje, invierta el procedi- están cerrados antes de encender el motor, el miento de mantenimiento respectivo. Asegúrese de que encendedor no generará chispas ni se abrirá la las conexiones de gas estén bien ajustadas. válvula de control de gas.

  • Page 56: Encendedor

    Calefactores Tradesman para construcciones 2. Después de un rato, escuchará que se abren los contactos FIGURA 14 del interruptor. Verifi que la continuidad en los terminales para garantizar que se haya abierto el interruptor. 3. Deje enfriar el interruptor. El contacto del interruptor se ce- rrará.

  • Page 57: Termostato

    Calefactores Tradesman para construcciones MANTENIMIENTO FIGURA 21 1. Con un pequeño cepillo de alambre, acceda al barril CLIP del calefactor y cepille el electrodo del encendedor. Asegúrese de quitar las acumulaciones. 2. Verifi que la distancia del encendedor del electrodo del encendedor.
  • Page 58 Calefactores Tradesman para construcciones Verificaciones de la presión FIGURA 25 del gas A continuación, se explica un procedimiento típico que se debe seguir para verifi car las presiones de gas. Las presio- nes de gas variarán según el tipo de combustible. Consulte la placa de datos del calefactor o la página 4 de este manual para hallar las presiones específi...

  • Page 59: Orifi Cio Del Quemador

    Calefactores Tradesman para construcciones Orificio del quemador FIGURA 28 Herramientas necesarias: ARANDELA • Llave de trinquete con extensiones • Tradesman 170: llave de 9/16 pulg. COBRE • Tradesman 400: llave de 7/8 pulg. • Tradesman 400 DF: 1-3/16 pulg. A. Con las herramientas mencionadas anteriormente, acceda al barril del calefactor y afl...
  • Page 60 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 61 Calefactores Tradesman para construcciones Guía de resolución de Los modelos de calefactores con la etiqueta problemas Tradesman no tienen la luz roja de diagnóstico. Se proporcionan diagramas de fl ujo para la resolución de pro- LEA TODA ESTA SECCIÓN ANTES DE blemas para eliminar los problemas.
  • Page 62 Calefactores Tradesman para construcciones -- El módulo de control de encendido envía 115 voltios a la válvula de control de gas a través de los interruptores de retroceso. -- La válvula de control de gas se abre. -- Se produce el encendido. -- El encendedor sigue produciendo chispas hasta que se comprueba la llama.
  • Page 63 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 64 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 65 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 66 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 67 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 68 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 69 Calefactores Tradesman para construcciones Manual del usuario • Tradesman...

  • Page 70: Diagramas De Conexión Eléctrica Y Escalera

    Calefactores Tradesman para construcciones Diagrama de conexión eléctrica y escalera - Calefactor Tradesman 170 estándar PRECAUCIÓN Siempre consulte el diagrama de conexión eléctrica durante el servicio para evitar errores de cableado y el mal funcionamiento del calefactor. Verifi que que el funcionamiento sea correcto después del servicio. Manual del usuario •...
  • Page 71 Calefactores Tradesman para construcciones Diagrama de conexión y escalera - Calefactores Tradesman 170 Ultra y Todos los Tradesman 400 PRECAUCIÓN Siempre consulte el diagrama de conexión eléctrica durante el servicio para evitar errores de cableado y el mal funcionamiento del calefactor. Verifi que que el funcionamiento sea correcto después del servicio. Black/Noir/Negro Blue/Bleu/Azul Green/Vert/Verde...

  • Page 72: Función De Los Componentes Del Calefactor

    Calefactores Tradesman para construcciones Función de los componentes del calefactor Interruptor de comprobación de aire Manguera de gas Conector fl exible empleado para conducir gas (todos los calefactores Tradesman 400 desde la línea de suministro del edifi cio al y Tradesman 170 Ultra) Dispositivo de seguridad empleado para asegurar- calefactor.
  • Page 73 Calefactores Tradesman para construcciones Diagrama de identificación de piezas de mantenimiento Tradesman 170 y Tradesman 170 Ultra Manual del usuario • Tradesman...
  • Page 74 Calefactores Tradesman para construcciones Ítem Descripción 170 Ultra Regulador con POL (gas propano) 500-28276 Regulador (gas natural) 500-29680 Manguera, pivote fi jo X, 3/8 pulg. x 15 pies (4,6 m) 500-22278 (gas propano) Manguera, pivote fi jo X, 1/2 pulg. x 15 pies (4,6 m) (gas 550-20716 natural) Adaptador, manguera, 3/8 pulg.
  • Page 75 Calefactores Tradesman para construcciones Diagrama de identificación de piezas de mantenimiento Todos los Tradesman 400 11a 23 Item Description 400 Ultra 400 DF Regulator con POL 500-28130 Regulador 573736 Conector Flexible 500-25766 Manguera 3/8 pulg x 15 pies (4,6 m) 500-24694 Manual del usuario •...
  • Page 76 Calefactores Tradesman para construcciones Manguera, ½ pilg x 15 pies (4,6 m) 550-20716 Adaptador, ¼ NPT x 5/8-18 572580 Adaptador, ½ NPT x ½ NPS 500-25873 Perilla, termostato 572514 Cable de corriente 571356 Lentes, LED 571333 Interruptor de comprobación de aire con soporte 573639 Motor 571280...
  • Page 77 Calefactores Tradesman para construcciones Notas Manual del usuario • Tradesman...

  • Page 78: Política De Garantía

    Política de garantía está limitada en tiempo a la duración de la correspondiente CALEFACTOR L.B. White Co., Inc. garantiza que las piezas de su ca- garantía mencionada arriba. Los recursos establecidos arriba lefactor estarán libres de defectos en los materiales y la...
  • Page 79 L'équipe de L.B. White White vous remercie de la confi ance que vous particulières sont inclus. Sauf indication contraire, les renseignements s’appliquent accordez à nos produits et indique qu’elle est ouverte à vos suggestions à...
  • Page 80 Fournaises de construction Tradesman TABLE DES MATIÈRES Spécifi cations de la fournaise ......................4 Renseignements généraux ......................... 5 Consignes de sécurité ........................6 Instructions générales d'installation ....................9 Dimensionnement de l’alimentation en gaz propane ................11 Ensemble de poignée ......................... 12 Ensemble de tuyau et de régulateur ....................

  • Page 81: Mises En Garde Générales

    Fournaises de construction Tradesman MISES EN GARDE GÉNÉRALES LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES PERTES MATÉRIELLES OU DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOI- SONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE.

  • Page 82: Caractéristiques

    Fournaises de construction Tradesman Caractéristiques CP170 CP400 CP400 DF Gaz propane Gaz naturel Gaz propane Gaz propane Gaz naturel Entrée maximale (BTU/h/kWh) 170 000/49,8 155 000/45,4 400 000/117,2 Entrée minimale (BTU/h/kWh) 125 000/36,6 250 000/73,3 175 000/51,3 Pression maximale Max. 11,1 po de 13,5 po de 5,2 lb/...

  • Page 83: Renseignements Généraux

    être effectués par une personne qui n’est pas qualifi ée. Communiquer avec votre distributeur L.B. White local ou L.B. White Co., Inc pour obtenir de l’aide ou pour obtenir des réponses à vos questions relatives à l’utilisation de l’équipement ou de son application.

  • Page 84: Précautions De Sécurité

    ■ Se reporter à la section des spécifi cations du manuel du propriétaire, à la plaque signalétique de la fournaise ou communi- quer avec la société L.B. White pour déterminer les besoins en matière de ventilation d'air de combustion de la fournaise.
  • Page 85 Fournaises de construction Tradesman Attention — Points c. Dans le Commonwealth du Massachusetts, cs produit doit être installé par un installateur de gaz agréé ayant obtenu sa licence capitaux à retenir! dans le Commonwealth du Massachusetts. 2. Toutes les installations et applications des fournaises de ■...
  • Page 86 Fournaises de construction Tradesman 9. Pour plus de sécurité, cet appareil est équipé d’un interrupteur 16. Si le débit de gaz est interrompu et la fl amme s’éteint, ne pas de réinitialisation de retour de fl amme automatique et, en rallumer la fournaise avant d'être bien sûr que tout le gaz fonction des modèles, d’un interrupteur de vérifi...

  • Page 87: Instructions Générales D'installation

    Fournaises de construction Tradesman Instructions générales d'installation 7. S'assurer que tous les accessoires fournis avec la fournaise AVERTISSEMENT ont été installés. Risque de brûlure Peut causer des dommages matériels, des blessures graves, 8. Toujours vérifi er s'il y a des fuites de gaz aux raccords à voire mortelles.
  • Page 88 Communiquez avec votre fournisseur de gaz ou avec L.B. White Co., Inc. pour toute question. 13. Cette fournaise est confi gurée pour être utilisée pour le soutirage de vapeur de gaz propane uniquement.

  • Page 89: Dimensionnement De L'alimentation En Gaz Propane

    Fournaises de construction Tradesman Dimensionnement de l’alimentation en gaz propane La vaporisation du propane est touchée par plusieurs Si des conditions plus ou moins favorables l’emportent sur un site facteurs : la surface de la bonbonne, le niveau de liquide du en particulier, des ajustements peuvent être réalisés en fonction propane, la température entourant la bonbonne et l'humidité...

  • Page 90: Ensemble De Poignée

    Fournaises de construction Tradesman Ensemble de poignée Assemblez la poignée à quatre trous en haut du canon, comme – Appliquer un composé pour fi lets sur tous les raccords fi letés. montré à la Figure 1. Serrer bien les vis. –...

  • Page 91: Raccordement Du Régulateur

    Fournaises de construction Tradesman TRADESMAN 400 DF 4. Lors du stockage ou du transport de la fournaise, assu- rez-vous que le capuchon soit bien en place sur le raccord Prest-O-Lite pour éviter d’endommager le raccord ou de Lorsque vous utilisez du propane laisser entrer de la poussière dans le régulateur.

  • Page 92: Instructions De Démarrage

    Fournaises de construction Tradesman Instructions de démarrage La Vanne A Vitesse Variable (Tradesman 400 DF) 1. Brancher le cordon électrique dans une prise approuvée. FIGURE 10 2. Fermer tous les robinets d'approvisionnement en gaz Pour le fournaise fonctionnant au gaz de pétrole liquéfi és sur le réservoir ou la bonbonne.

  • Page 93: Instructions De Maintenance

    S'assurer qu'aucune n'est coupée, déchirée cavalier reliant les fi ls ensemble : ou endommagée. Toute inscription endommagée doit être immédiatement remplacée en communiquant avec L.B. White -- Rebrancher l'alimentation électrique et en ouvrant les robinets Co., Inc. La plaque signalétique, des instructions de démar- d'alimentation en carburant.

  • Page 94: Moteur, Ventilateur Et Interrupteur De Vérifi Cation D'air

    Fournaises de construction Tradesman 7. Pour le remontage, inverser la procédure respective. Ventilateur S'assurer que les raccords de gaz sont bien serrés. -- Desserrer la vis de fi xation au moyeu. -- Enlever le ventilateur de l'arbre. 8. Après l'entretien, démarrer la fournaise pour assurer son -- S’assurer que le ventilateur est encastré...

  • Page 95: Allumeur

    Fournaises de construction Tradesman FIGURE 14 2. En un court laps de temps, vous devriez entendre les contacts de l’interrupteur s’ouvrir. Vérifi er la continuité entre les bornes pour assurer que le commutateur est ouvert. 3. Laisser l'interrupteur refroidir. Les contacts de commutation se ferment.

  • Page 96: Thermostat

    Fournaises de construction Tradesman FIGURE 21 MAINTENANCE 1. En utilisant une petite brosse métallique, l’entre dans le canon de la fournaise et brosse l'électrode de l'allumeur. AGRAFE Veiller à enlever toute accumulation. 2. Vérifi er l'écart de l’électrode de l'allumeur. L’écart devrait être de 3/16 po.

  • Page 97: Vérifi Cations De La Pression Du Gaz

    Fournaises de construction Tradesman Vérifications de la pression du gaz FIGURE 25 Ce qui suit explique une procédure type à suivre pour contrôler les pressions de gaz. Les pressions de gaz varieront en fonction du type de carburant. Consulter la plaque signalétique sur la fournaise ou la page 4 du présent manuel pour connaître les pressions précises devant être utilisées en plus de cette procédure.

  • Page 98: Orifi Ce Du Brûleur

    Fournaises de construction Tradesman Orifice du brûleur Outils nécessaires : FIGURE 28 • Cliquet avec accessoires RONDELLE • Tradesman 170 : Douille de 9/16 po DE CUIVRE • Tradesman 400 : Douille de 7/8 po • Tradesman 400 DF: Douillede 1-3/16 po A.
  • Page 99 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...

  • Page 100: Guide De Dépannage

    Fournaises de construction Tradesman Guide de dépannage Les modèles de fournaises étiquetés Tradesman ne LIRE L’INTÉGRALITÉ DE CETTE comportent pas de témoin de diagnostic rouge. SECTION AVANT DE COMMENCER À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES. Des diagrammes de dépannage sont fournis pour régler les pro- blèmes.
  • Page 101 Fournaises de construction Tradesman -- L’allumeur continue de produire des étincelles jusqu’à ce que la vérifi cation de la fl amme se produise. -- L’étincelle d'allumage est coupée. -- Le robinet de gaz demeure ouvert. -- Réchauffement de la chambre à la température désirée. -- Le thermostat est satisfait.
  • Page 102 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 103 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 104 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 105 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 106 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 107 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 108 Fournaises de construction Tradesman Manuel du propriétaire • Tradesman...

  • Page 109: Raccordement Électrique Et Diagramme En Échelle Tradesman 170 Standard

    Fournaises de construction Tradesman Raccordement électrique et diagramme en échelle — Tradesman 170 Standard PRUDENCE Lors de l'entretien, toujours se reporter au schéma de raccordement électrique de la fournaise pour éviter les erreurs de câblage et le dysfonctionnement de la fournaise. S'assurer du bon fonctionnement après l'entretien. Manuel du propriétaire •...

  • Page 110: Raccordement Électrique Et Diagramme

    Fournaises de construction Tradesman Raccordement électrique et diagramme en échelle — Tradesman 170 Ultra et Tous les Tradesman 400 PRUDENCE Lors de l'entretien, toujours se reporter au schéma de raccordement électrique de la fournaise pour éviter les erreurs de câblage et le dysfonctionnement de la fournaise. S'assurer du bon fonctionnement après l'entretien. Black/Noir/Negro Blue/Bleu/Azul Green/Vert/Verde...

  • Page 111: Fonction Du Composant De La Fournaise

    Fournaises de construction Tradesman Fonction du composant de la fournaise Interrupteur de vérifi cation d’air (toutes les Allumeur Dispositif d’allumage utilisé sur les systèmes de contrôle fournaises Tradesman 400 et Tradesman 170 automatique de l'allumage. Enfl amme le gaz au moyen Ultra) Le dispositif de sécurité...
  • Page 112 Fournaises de construction Tradesman Schémas d'identification des pièces de rechange Tradesman 170 et Tradesman 170 Ultra Manuel du propriétaire • Tradesman...
  • Page 113 Fournaises de construction Tradesman Article Description 170 Ultra Régulateur avec raccord Prest-O-Lite (gaz propane) 500-28276 Régulateur (gaz naturel) 500-29680 Tuyau, raccord fi xe en X, 3/8 po sur 15 pi (4,6 m) (gaz propane) 500-22278 Tuyau, raccord fi xe en X, 1/2 po sur 15 pi (4,6 m) (gaz naturel) 550-20716 Adaptateur, tuyau, 3/8 po.

  • Page 114: Schémas D'identification Des Pièces De Rechange Tous Le Tradesman

    Fournaises de construction Tradesman Schémas d'identification des pièces de rechange Tous le Tradesman 400 11a 23 Article Description 400 Ultra 400 DF Régulateur avec raccord Prest-O-Lite 500-28130 Régulateur 573736 Connecteur en queue de cochon 500-25766 Tuyau, 3/8 x 15 pi (4,6 m) 500-24694 Manuel du propriétaire •...
  • Page 115 Fournaises de construction Tradesman Tuyau, ½ x 15 pi (4,6 m) 550-20716 Adapteur, ¼ NPT x 5/8-18 572580 Adapteur, ½ NPT x ½ NPS 500-25873 Bouton, thermostat 572514 Cordon d’alimentation 571356 Lentille, DEL 571333 Interrupteur de vérifi cation d’air avec support 573639 Moteur 571280...

  • Page 116: Politique De Garantie

    à compter de la date d'achat par l'utilisateur limitée au prix d'achat. fi nal, un composant est jugé défectueux, L.B. White Co., Inc., à sa discrétion, réparera ou remplacera la Certains États et certaines provinces ne permettent pas pièce défectueuse ou la fournaise, au moyen d'une...

Ce manuel est également adapté pour:

Tradesman cp400Tradesman cp400dfTradesman cp400 dual fuelCp170Cp400

Table des Matières