Table des Matières
Publicité
Liens rapides
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens Gigaset M34 USB
Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset M34 USB
- Page 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Page 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
-
Page 3: Manual Utilisateur
Manual utilisateur... -
Page 4: Table Des Matières
Affichage du statut du Gigaset M34 USB ........ - Page 5 Sommaire Glossaire ........28 Annexe ........35 Service Clients (Customer Care) .
-
Page 6: Pour Votre Sécurité
ì Veuillez lire attentivement les informations ci-après, avant de procéder à l'installa- tion du logiciel ou de l'adaptateur pour PC Gigaset M34 USB : « Remarque concernant le manuel d'utilisation » à la page 4 « Consignes de sécurité » à la page 5... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Pour votre sécurité Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Lorsque vous confiez votre Gigaset M34 USB à un tiers, veillez à joindre les manuels et le CD-Rom fournis. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services dési- gnés par le gouvernement ou les collectivités locales. -
Page 8: Marques Déposées
être accordé. La transmission radio entre l'appareil et les correspondants mobiles suit la norme DECT. L'adaptateur Gigaset M34 USB est conforme aux directives européennes en vigueur. Si certains appareils de réception satellite présentent des perturbations d'image ou de son, veuillez vous adresser au revendeur afin de faire contrôler le blindage de votre ins-... -
Page 9: Installation Du Logiciel Et Des Pilotes
En règle générale, il est nécessaire de suivre les étapes suivantes pour procéder à l'ins- tallation du logiciel du Gigaset M34 : 1. Préparation de la base Gigaset utilisée avec le Gigaset M34 USB, voir « Préparation de votre station de base Gigaset » à la page 9. - Page 10 * Ces bases doivent être mises à jour lors de l'installation avec les firmwares du Gigaset SX205/255. ** 1+4 : Sur ces bases, vous pouvez inscrire 1 Gigaset M34 USB et jusqu'à 4 combinés voix. Pour l'une des bases citées ci-dessus, vous pouvez également utiliser un combiné de type SL1 ou S1, SL1 Colour, S1 Colour, C34, E45, S44, S45, SL55 ou SL74.
-
Page 11: Configuration Minimale Requise Du Pc
Si vous avez déjà installé un bloqueur de numérotation, désinstallez-le également afin d'éviter des problèmes lors de l'installation des pilotes USB. Contenu de l'emballage 1 adaptateur Gigaset M34 USB pour PC 1 câble de rallonge USB 1 CD-ROM contenant les logiciels et des manuels utilisateurs détaillés 1 mode d'emploi pour l'installation Préparation de votre station de base Gigaset... -
Page 12: Installation Du Logiciel Du Gigaset M34
Installation du logiciel et des pilotes Lorsque votre base Gigaset est opérationnelle, vous pouvez appeler des correspondants externes et accepter des appels entrants. Il n'est pas nécessaire que le logiciel du Gigaset M34 soit installé. ì Assurez-vous que votre base est bien opérationnelle en composant un numéro d'appel externe. - Page 13 Informations complémentaires actuelles sur l'installa- tion et le logiciel. Manuels Les manuels d'utilisation du Gigaset M34 USB et du logiciel. Les manuels d'utilisation, disponibles au for- mat PDF, peuvent être lus sur votre ordinateur ou être imprimés. Vous devez utiliser pour cela le programme gratuit Acrobat Reader.
-
Page 14: Installation Du Logiciel
L'ordinateur doit être redémarré. ì Cliquez sur Ja pour redémarrer le PC. ì L’installation se poursuit automatiquement après le redémarrage de l’ordinateur. L'assistant d'installation vous demande alors de raccorder l'adaptateur Gigaset M34 USB à un port USB sur votre PC. - Page 15 Terminer. Si vous interrompez l'installation matérielle, les logiciels ne seront pas installés correctement. Vous inscrirez par la suite l'adaptateur Gigaset M34 USB sur votre station de base Gigaset et pourrez alors utiliser toutes les fonctionnalités du logiciel. ì...
-
Page 16: Erreurs Possibles Lors De L'installation
à jour du pilote. Adressez vous au fabricant de matériel informati- que. Vérification de la réussite de l'installation Pour savoir si l'installation du Gigaset M34 USB s'est déroulée correctement, vous pou- vez vérifier les points ci-après après le redémarrage du PC : Le menu Démarrer comporte deux raccourcis supplémentaires : –... -
Page 17: Réglages Audio
Installation du logiciel et des pilotes Certaines entrées (par exemple le pilote ISDN WAN) ne sont visibles que si une station de base est connectée. Il se peut que la dénomination des pilotes diffère en fonction du sys- tème d'exploitation Windows utilisé et des ensembles de langues ins- tallés. -
Page 18: Inscrire Le Gigaset M34 Usb Sur Une Base Gigaset
PC. Le champ Nom : contient le nom sous lequel le Gigaset M34 USB a été inscrit sur la station de base. Vous avez besoin de connaître ce nom pour la connexion entre le combiné et le M34 USB. -
Page 19: Affichage Du Statut Du Gigaset M34 Usb
Installation du logiciel et des pilotes Affichage du statut du Gigaset M34 USB La DEL est allumée en permanence : la base est trouvée, le Gigaset M34 USB est prêt à être utilisé. La DEL clignote lentement : le Gigaset M34 USB recherche la base ou aucune station n'est inscrite. -
Page 20: Remarques Concernant Le Fonctionnement
Associé à votre station de base Gigaset et à son logiciel, votre adaptateur Gigaset M34 USB vous offre une multitude de fonctions. Le Gigaset M34 USB est un adaptateur informatique permettant de relier votre station de base Gigaset et votre PC par une liaison sans fil. Vous pouvez ainsi transférer vos annuaires PC sur le combiné, téléphoner (selon l'offre) avec Skype via internet ou com-... -
Page 21: Fonctionnement Avec D'autres Appareils
– 4170/75isdn* – 3070/75isdn* – * Ces bases doivent être mises à jour lors de l'installation avec les firmwares du Gigaset SX205/255. ** 1+4 : Sur ces bases, vous pouvez inscrire 1 Gigaset M34 USB et jusqu'à 4 combinés voix. -
Page 22: Configuration Du Logiciel Du Gigaset M34
Configuration du logiciel du Gigaset M34 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Le Gigaset M34 USB vous permet de préparer votre PC en vue d'être utilisé sur 6 stations de base maximum. L'avantage, en particulier lorsque l'ordinateur ou les mobiles sont déplacés, est que les stations de base disponibles ne sont inscrites qu'une seule fois dans la configuration pour permettre d'établir à... -
Page 23: Configuration Du Logiciel Du Gigaset M34
OK. ì Attendez que l'enregistrement soit terminé. La boîte de dialogue Enregistrer se ferme. ì Reportez-vous à ce sujet au chapitre « Inscrire le Gigaset M34 USB sur une base Gigaset » à la page 16. -
Page 24: Connexion De La Station De Base
Pour que la connexion soit possible, il est nécessaire que votre com- biné soit inscrit sur la même station de base que le Gigaset M34 USB. Pour créer la con- nexion entre votre combiné DECT et le Gigaset M34 USB, composez un appel interne gratuit du combiné... -
Page 25: Désinscription De La Station De Base
Coupez la liaison en pressant sur la touche Raccrocher de votre combiné. Désinscription de la station de base Le Gigaset M34 USB fonctionne avec un maximum de 6 stations de base inscrites. Dans le cas où tous les emplacements de la liste sont occupés, vous devez tout dabord désins- crire une station de base pour permettre l'inscription d'une autre station de base. -
Page 26: Configuration De La Gestion De L'alimentation (Power-Management)
Même si votre PC est en mode standby, vous n'êtes pas obligé de renoncer aux fonction- nalités du Gigaset M34 USB. Vous pouvez configurer le logiciel du Gigaset M34 de telle manière que votre PC soit automatiquement activé à la réception d'un appel interne. - Page 27 Configuration du logiciel du Gigaset M34 Mise à jour du firmware ì Quittez tous les programmes en cours d'exécution à l'exception du logiciel du Giga- set M34. ì Vérifiez que votre Gigaset M34 est bien connecté à votre PC. ì Dans le menu Mise à...
-
Page 28: Utilisation Du Logiciel Du Gigaset M34
Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Lors du premier démarrage, le logiciel du Gigaset M34 est ouvert avec l'affichage pré- défini. Celui-ci comporte les zones suivantes : Gigaset M34 Software Fichier Modifier l'entrée Options Aide M34 USB - Status - Configuration... -
Page 29: Modifier Et Enregistrer Les Paramètres
Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Modifier et enregistrer les paramètres Les paramètres que vous modifiez dans le logiciel Gigaset M34 sont effectifs dès que vous quittez la zone d'option correspondante. Consulter l'aide Le logiciel du Gigaset M34 vous offre différentes formes d'aide : Des descriptions détaillées sont affichées sur l'écran lors de l'installation. -
Page 30: Glossaire
Glossaire Glossaire Accès à distance Transmission de données numériques via le réseau téléphonique. Exemples d'accès à distance : les connexions par télécopie et les connexions Internet. Autorisation La base peut être verrouillée pour certains types de liaisons. Ainsi, certains appareils uniquement autorisés à... -
Page 31: Communication Interne
Glossaire Clavier alpha-numérique Le clavier alpha-numérique (keypad) prend en charge les touches de fonctions spéciales telles que la touche étoile (*) et la touche dièse (#). Vous pouvez ainsi envoyer des signaux de contrôle pendant une communication, afin d'utiliser des fonctionnalités données de votre réseau RNIS. - Page 32 Glossaire Firmware Système d'exploitation d'un appareil. Comparable au BIOS d'un ordinateur, il enregistre les informations définissant le fonctionnement d'un appareil. Une nouvelle version du firmware peut être chargée dans la mémoire de l'appareil afin de corriger des bogues ou d'actualiser le logiciel de l'appareil (mise à jour du firmware). GAP (Generic Access Profile) Norme pour l'utilisation conjointe de produits DECT provenant de différents fabricants.
- Page 33 Glossaire Liste des appels La liste des appels enregistre toutes les connexions entrantes et sortantes de la base. Grâce à un filtre de la liste des appels, il est possible de distinguer le sens des appels (entrants, sortants, perdus). La liste enregistre les numéros d'appels, la date et l'heure de l'appel et éventuellement sa durée.
-
Page 34: Numéroteur
Glossaire Numéroteur Initialement des programmes permettant à un ordinateur d'accéder à des liaisons télé- phoniques (telles que le numéroteur téléphonique Windows). Ces programmes connus sous le nom de numéroteurs prennent en charge, de manière autonome et discrète les liaisons avec des numéros spéciaux prédéfinis. Ils sont généralement à l'origine de frais de communication élevés. - Page 35 Glossaire Refuser L'acceptation d'un appel entrant est rejetée sur un appareil interne. Lorsque d'autres appareils possèdent le même MSN de réception, ils continuent à sonner jusqu'à ce que l'appel ait été rejeté sur tous les appareils de ce groupe d'appel ou qu'il ait été accepté sur un appareil.
- Page 36 Glossaire RNIS (Réseau Numérique à Intégration de Services) La technologie RNIS permet de transférer les données (la voix également) sous forme numérique. Chaque liaison RNIS comporte, en fonction de l'opérateur réseau, d'au moins deux canaux B. Chaque canal B permet de créer une liaison active, permettant par exemple de naviguer sur Internet et de téléphoner en même temps.
-
Page 37: Annexe
Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Des collaborateurs de Siemens qualifiés vous y fourniront des informations produits et des conseils d'installation éclairés. En cas de dysfonctionnement, vous pouvez contacter le Service Clients Siemens :... -
Page 38: Homologation
Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. -
Page 39: Certificat De Garantie Pour La France
– Si ce Produit Siemens et ses composants présentent des vices de fabrication et/ ou de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, Siemens procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un modèle... - Page 40 Annexe La présente garantie n'est valable que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et éléments de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boîtiers).
-
Page 41: Certificat De Garantie Pour La Suisse
Annexe – Siemens se réserve le droit de facturer au client les frais découlant du remplace- ment ou de la réparation du Produit Siemens lorsque le défaut du Produit Sie- mens n'est pas couvert par la garantie. De même Siemens pourra facturer au Client les frais découlant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le... -
Page 42: Certificat De Garantie Pour La Belgique
La durée de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la période de garantie. Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un cas de garantie, Siemens se réserve le droit de facturer au client les frais de réparation ou de remplacement. -
Page 43: Index
... . . transfert de données ..Appeler le Gigaset M34 USB ..Contrôler l’état de la liaison . - Page 44 ....Opérationnel ..Statut du Gigaset M34 USB ..... Streaming Panneau de configuration .
- Page 45 Index Utilisation du logiciel du Gigaset M34 Utilisation du logiciel modifier et enregistrer les ........paramètres Va-et-vient...
- Page 46 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset...