1. Manuels
  2. Marques
  3. Funkwerk Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. D4 Office
  6. Manuel d'utilisation

Funkwerk D4 Office Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handset / Combiné
D4 Office
Subscriber Number:
Name of User / Group:
Bedienungsanlei-
tung
Operating Manual
Manuel d'utilisation
Order No.
50 0080 7224
V 0.1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Funkwerk D4 Office

  • Page 1 Handset / Combiné D4 Office Subscriber Number: Name of User / Group: Bedienungsanlei- tung Operating Manual Manuel d’utilisation Order No. 50 0080 7224 V 0.1...
  • Page 2 D4 Office Copyright © Alle Rechte bei der Funkwerk Security Communications GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Ko- pier- und Weitergaberecht, bei uns. Copyright © All rights reserved by Funkwerk Security Communications GmbH, also for the case of trademark right notices. Every publication authority, such as copy and transmission rights, remains with us.

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........21 Übersicht über die Handsets D4 Office ......21 Inhalt dieser Bedienungsanleitung .
  • Page 4 Betriebsarten des D4 Office ........28...
  • Page 5 D4 Office Inhalt / TOC / Table des matières Die Telefonfunktionen ........47 Telefonieren wie gewohnt .
  • Page 6 Handsets D4 Office........
  • Page 7 ........96 Operation modes of the D4 Office ......96 If your business handset has not yet been assembled .
  • Page 8 Inhalt / TOC / Table des matières D4 Office Display and softkeys ........101 Calling up the main menu .
  • Page 9 D4 Office Inhalt / TOC / Table des matières Answering a call ......... . . 118 Disable acoustic call signalling (quick access).
  • Page 10 ....... . 138 Business Handsets D4 Office ....... . . 138 Care, maintenance, ambient conditions .
  • Page 11 ..........157 Vue d’ensemble du combiné D4 Office ......157 Contenu de ce manuel .
  • Page 12 Inhalt / TOC / Table des matières D4 Office Ecran ........... . . 173 Constitution de l'écran.
  • Page 13 D4 Office Inhalt / TOC / Table des matières Déclencher un appel d’urgence SOS ......191 Déclencher un appel d’urgence en cas de combiné...
  • Page 14 ....209 Combiné d’affaires D4 Office ....... . . 209 Entretien, maintenance, conditions ambiantes .

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Hinweise. Zulassung und EG-Konformität Die Funkwerk Security Communications GmbH erklärt, dass das Produkt D4 Office mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtli- nie 1999/5/EG (Radio & Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE) übereinstim- men.

  • Page 16: Schutz Vor Einer Gefährdung Ihres Gehörs

    Sicherheitshinweise D4 Office Schutz vor einer Gefährdung Ihres Gehörs Die Handsets D4 Office sind mit einem zusätzlichen Lautsprecher für den Frei- sprechbetrieb auf der Rückseite des Gehäuses ausgestattet. VORSICHT Bringen Sie diesen Lautsprecher auf der Geräterückseite (Anruf- signal, Lauthören) nicht in unmittelbare Nähe Ihres Ohres! Durch eine Lautstärke bei der Anrufsignalisierung und beim Lauthören...

  • Page 17: Schutz Des Business Handsets Vor Eingriffen Und Umwelteinflüssen

    D4 Office Sicherheitshinweise Schutz des Business Handsets vor Eingriffen und Umwelteinflüssen ACHTUNG Schrauben Sie das Gerätegehäuse niemals auf! Das Gehäuse kann sonst beschädigt werden. Das Handset enthält keine Teile, die Sie selbst reparieren können. Schützen Sie das Gerät vor extremen Umwelteinflüssen (z. B. vor Tempe- raturen außerhalb der Temperaturangaben in den technischen Daten und...

  • Page 18: Umgang Mit Den Akkus , Versand, Lagerung, Akkuwechsel

    Sicherheitshinweise D4 Office Umgang mit den Akkus , Versand, Lagerung, Akkuwechsel Akkus nur sachgemäß verwenden. Die Funkwerk Security Communications GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku entstehen. Wenn in Extremfällen Akkus undicht werden, können Flüssigkeiten (Elek- trolyte) oder Gase austreten.

  • Page 19: Pflegehinweise Für Lithium-Ionen-Akkus

    D4 Office Sicherheitshinweise Pflegehinweise für Lithium-Ionen-Akkus Hier erfahren Sie, wie Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus möglichst lange er- halten können. Benutzen Sie zum Laden nur das systemkonforme Ladegerät! Halbvolle Akkus können Sie getrennt von den Geräten bei einer Lagertem- peratur von 0 °C bis 15 °C über einen längeren Zeitraum lagern.

  • Page 20: Endverbraucherinformation Zur Umweltgerechten Entsorgung Von Altgeräten Und Aufgebrauchten Akkus

    Sicherheitshinweise D4 Office Reparaturen müssen vorschriftsmäßig durch geschultes Fachpersonal aus- geführt werden. Lassen Sie defekte oder beschädigte Ladegeräte / Netz- teile — auch bei beschädigter Anschlussschnur — nur gegen Originalteile austauschen. VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit beschädigten Steckernetzteilen! Das Berühren netzspannungsführender Teile ist lebensgefährlich! Schalten Sie die Steckdose spannungsfrei (Sicherung des zuständigen...

  • Page 21: Einleitung

    D4 Office Einleitung Einleitung Übersicht über die Handsets D4 Office A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ü...
  • Page 22 Einleitung D4 Office Legende Bezeichnung Erläuterung Hörer Display zeigt Rufnummern und Einstellungen Lautsprecher für Freisprechen Auf der Geräterückseite Taste S Funktionen je nach Zustand (Anzeige im OFTKEY LINKS Display) und zum Ausschalten Taste S Funktionen je nach Zustand (Anzeige im...

  • Page 23: Inhalt Dieser Bedienungsanleitung

    Grundfunktionen der Telefonie Lieferumfang eines Sets Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang, wenn Sie Ihr Handset im Set erhalten: Eines der Business Handsets vom Typ D4 Office. Wechselakku. Ladegerät mit zugehörigem Steckernetzteil. Diese Bedienungsanleitung. Alle Komponenten dieses Sets sind auch einzeln erhältlich.
  • Page 24 Einleitung D4 Office HINWEIS Die Handsets D4 Office können ohne MEM-Card betrieben werden, lassen sich aber bei Bedarf mit den MEM-Cards der DECT™ Hand- sets D3, FC1, FC4 oder IH4 bestücken. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Inbetriebnahme” auf Seite 28.

  • Page 25: Wo Sie Ihr Business Handset Benutzen Können

    D4 Office Einleitung Wo Sie ihr Business Handset benutzen können Die Handsets D4 Office sind für den Einsatz im Büro, oder in büroähnlicher Umgebung geeignet. Tipps zum Aufstellort Verwenden Sie für Ihr Ladegerät eine rutschfeste Unterlage, besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten Möbeln. Lacke oder Pflegemittel können Stoffe enthalten, die die Füße des Ladegeräts aufweichen.

  • Page 26: Schreibweisen Und Hinweise In Dieser Anleitung

    Einleitung D4 Office Diese Grenzwerte sind Bestandteil von umfassenden Richtlinien zur Festle- gung zulässiger HF-Energiewerte für die allgemeine Bevölkerung. Die Richtli- nien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen durch regelmäßige gründliche Auswertung wissenschaftlicher Studien erarbeitet. Die Richtlinien enthalten einen erheblichen Sicherheitsaufschlag, der die Si- cherheit für Personen aller Altersstufen und Gesundheitszustände gewährleis-...

  • Page 27: Hinweis Auf Eine Zusatzinformation

    D4 Office Einleitung Hinweis auf eine Zusatzinformation HINWEIS Mit diesem Symbol weisen wir Sie auf wissenswerte Zusatzinformatio- nen hin. Hinweis auf einen Tipp TIPP Mit diesem Symbol geben wir Ihnen Tipps. Zum Beispiel für den schnellen, direkten Zugriff auf Funktionen mit...

  • Page 28: Inbetriebnahme

    Auswahl eines dieser angemeldeten Systeme entscheidet der Träger des Gerätes nach seinem Bedarf individuell über die Nutzung an einer der angemeldeten TK-Anlagen. Das D4 Office kann zu einer Zeit nur an jeweils einer der angemeldeten TK-Anlagen genutzt werden. Betrieb mit einer D3- oder einer FC1-MEM Card In dieser Betriebsart wird das D4 Office mit einer MEM Card eines be- reits angemeldeten DECT™...

  • Page 29: Wenn Ihr Business Handset Noch Nicht Montiert Ist

    Card mit den Anmelde-Daten des zu ersetzenden D3-, FC1-, FC4 oder IH4-Handsets in das D4 Office einlegen, Wenn Sie keine MEM Card in das D4 Office einlegen, befindet sich das D4 Office in der „Betriebsart ohne MEM Card“! Den Akku einsetzen, Die Schutzfolie vom Display abziehen, Das Ladegerät aufstellen und anschließen.

  • Page 30: Wenn Ihr Business Handset Schon Komplett Montiert Ist

    Konfigurationswerkzeug zentral oder durch manuelle Einträge am Handset individuell mit Telefonbucheinträgen versehen wird Wenn Sie ein D4 Office als Ersatz für ein bereits angemeldetes D3, FC1, FC4 oder IH4 einsetzen wollen, gehen Sie vor wie folgt ... MEM Card einlegen ...
  • Page 31 IPEI (International Portable Equipment Identifier) des entsprechen- den Vorgängers Das D4 Office verfährt mit dem Telefonbuch auf der MEM Card wie folgt ... Bei einer D3- oder FC1-MEM Card übernimmt es das Telefonbuch von der MEM Card und schreibt es in seinen eigenen Telefonbuchspeicher Bei einer FC4- oder IH4-MEM Card benutzt es deren Telefonbuchein- träge ohne sie zu kopieren...
  • Page 32 Sie das D3- / FC1-Handset an dem gewünschten System an- melden. Anschließend müssen Sie die MEM Card wieder in das D4 Office einlegen. Jetzt können Sie das D4 Office nach Bedarf an ei- nem der soeben angemeldeten Systeme betreiben.

  • Page 33: Menüauswahl

    D4 Office Menüauswahl Menüauswahl Display und Softkeys Symbole (Icons) und Texte im Display unterstützen Sie bei der Bedienung. Die Displayinhalte und die Funktionen der Softkeys – das sind die zwei unbe- schrifteten Tasten links und rechts unterhalb des Displays – hängen vom aktu- ellen Gerätezustand (dem so genannten Kontext) ab.

  • Page 34: Shortcuts Zur Menüauswahl Aus Dem Hauptmenü

    Menüauswahl D4 Office In der Kopfzeile des Displays erscheint zusätzlich die Überschrift des ausge- wählten Untermenüs. Mit den vier farbigen Zifferntasten können Sie ein Unter- menü nach dem anderen auswählen und sich mit Hilfe der Kopfzeile über die Funktion des Untermenüs informieren. Wenn Sie nach der Auswahl eines be- liebigen Untermenüs ein zweites Mal auf die gleiche Zifferntaste drücken, öff-...

  • Page 35: Auswahl Von Untermenüs Aus Weiteren Menüebenen

    D4 Office Menüauswahl Druck auf die Mitte [OK] oder auf den S [OK] OFTKEY RECHTS Gehen Sie zur Auswahl des Untermenüs jetzt folgendermaßen vor: Wählen Sie mit den Tastenfunktionen [Pfeil nach oben] und [Pfeil nach unten] der S -Taste im Hauptmenü das Icon des gewünschten ELECTOR Untermenüs aus.

  • Page 36: Display

    Display D4 Office Display Die Zeilen im Display Kopfzeile: Enthält einige Symbole (Akku-Ladezustand, Verbindung, Empfangsfeldstärke A n r u f Statuszeile: Enthält ein Status-Icon und einen Statustext oder mehrere Status-Icons zu mehreren Anzeigefenstern 5 3 6 9 B a u m a n n J o h a n n e s Bis zu drei Textzeilen: Enthält eine Rufnummer, einen...
  • Page 37 D4 Office Display Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile(Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Empfangsfeld- Die Feldstärke ist zu gering. Ihr Handset kann keine stärke Funkverbindung aufbauen. Das Antennensymbol und die Feldstärkebalken sind abgeblendet. Lautsprecher Der Lautsprecher für das Freisprechen auf der Geräte- rückseite ist eingeschaltet.
  • Page 38 Display D4 Office Bedeutung der Symbole in der Statuszeile Symbol Bezeichnung Erläuterung Ankommender Sie erhalten einen Anruf, das Handset klingelt. In den Anruf Textzeilen erscheinen die Rufnummer und der Name des anrufenden Teilnehmers, soweit diese Informatio- nen verfügbar sind. Wählvorgang Sie haben einen Wählvorgang begonnen, um einen an-...
  • Page 39 D4 Office Display Bedeutung der Symbole in der Statuszeile (Forts.) Symbol Bezeichnung Erläuterung Schloss Die Tastatursperre ist eingeschaltet. Heben Sie zu- nächst die Tastatursperre auf! Das Handset ist abgeschlossen. Sofern eingerich- tet, stehen Ihnen die Telefonfunktion SOS-Ruf und die Auslösung dieses Rufes mit der Notruftaste zur Verfügung.
  • Page 40 Display D4 Office Inhalt des Textfeldes im Display (Forts.) Gerätezustand, Anzeige Inhalt des Textfeldes Im Ruhezustand: Es gibt gelesene Textnachrichten und mindestens einen mail, LIST unbearbeiteten Anruf in den entsprechenden Listen der Te- lefonanlage Integral 55 Im Ruhezustand: Es gibt mindestens eine ungelesene Textnachricht und...

  • Page 41: Grundregeln Für Die Bedienung

    D4 Office Grundregeln für die Bedienung Grundregeln für die Bedienung Bei der Bedienung Ihres Handsets gibt es einige Funktionen, die häufig vor- kommen. Machen Sie sich mit diesen Funktionen vertraut. Handset einschalten Das Handset ist aus. S lange drücken. OFTKEY RECHTS Handset ausschalten Das Handset ist im Grundzustand (Ruheanzeige).

  • Page 42: Zifferntasten

    Grundregeln für die Bedienung D4 Office Zifferntasten Aus dem Grundzustand (Ruheanzeige) heraus startet jeder Tastendruck auf eine Zifferntaste einen Wählvorgang. Farbige Zifferntasten Die farbigen Zifferntasten dienen zur Schnellauswahl eines Untermenüs, wenn Sie sich aktuell in einem Menü mit farbigen Icons befinden – z. B.im Hauptmenü.

  • Page 43: Doppelt Belegte Tasten

    D4 Office Grundregeln für die Bedienung Doppelt belegte Tasten Einige Tasten Ihres Handsets sind mit zwei Funktionen belegt. Diese erken- nen Sie an den zusätzlichen blauen Aufdrucken. Wenn Sie die zweite blaue Funktion auslösen wollen, müssen Sie die Taste lange drücken, bis Sie einen tiefen Bestätigungston hören.

  • Page 44: Automatische Tastatursperre

    Grundregeln für die Bedienung D4 Office Automatische Tastatursperre Unter Menü > Einstellungen > Sicherheit > Tastatursperre können Sie eine au- tomatische, nach Zeit gesteuerte Tastatursperre einrichten. TIPP Die automatische Tastatursperre sperrt die Tastatur, wenn während der gewählten Zeit kein Anruf und keine Bedienhandlung am Handset erfolgt sind.
  • Page 45 D4 Office Grundregeln für die Bedienung Lautstärke vorübergehend erhöhen Funktion aufrufen: Einmal kurz auf den oberen (oder unteren) Pfeil des S ELEC drücken. In der Kopfzeile erscheint die Anzeige «Hörer-Lautstärke». TORS Dann ... Lautstärke erhöhen: Mehrfach kurz auf den oberen Pfeil des S drü-...

  • Page 46: Mehrere Anzeigefenster

    Grundregeln für die Bedienung D4 Office Mehrere Anzeigefenster Wenn zur gleichen Zeit Ereignisse mit unterschiedlichen Anzeigen auftreten, liegen die dazu gehörenden Anzeigefenster übereinander gestapelt im Dis- play. Das Anzeigefenster des zuletzt eingetroffenen Ereignisses liegt oben und ist sichtbar. Die Statuszeile enthält zu jedem Fenster das passende Icon.

  • Page 47: Die Telefonfunktionen

    D4 Office Die Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen Telefonieren wie gewohnt Sie können mit Ihrem Handset telefonieren, wie Sie es von anderen Telefonen in Ihrer Telefonanlage gewohnt sind: Innerhalb der Telefonanlage (intern): Wählen Sie die Durchwahlnummer Ihres Gesprächspartners. Außerhalb der Telefonanlage (extern): Wählen Sie zuerst die Amtskennziffer (häufig die Null) und dann die Rufnummer Ihres Gesprächspartners.

  • Page 48: Anrufen Aus Dem Telefonbuch

    Die Telefonfunktionen D4 Office Anrufen aus dem Telefonbuch Rufen sie das Telefonbuch des Handsets entweder mit dem Schnellzugriff oder über Menü > Telefonlisten > Telefonbuch auf. Anrufen aus dem Telefonbuch, Schnellzugriff TIPP Das Handset befindet sich im Grundzustand – Ruheanzeige.

  • Page 49: Anrufen Aus Den Listen Wahlwiederholung , Verpasste Oder Angenommene Anrufe

    D4 Office Die Telefonfunktionen Mit dem S [Optionen] die Liste der Optionen öffnen. (Den Punkt OFTKEY RECHTS ‘Anrufen’ bei Bedarf mit oder markieren.) Die Funktion ‘Anrufen’ mit [OK] bestätigen. Der Wählvorgang startet automa- tisch. Gespräch führen. Gespräch beenden. HINWEIS An Stelle des Anrufes können Sie mit der Taste S...

  • Page 50: Gespräch Beenden

    Die Telefonfunktionen D4 Office auf den S [Liste]. OFTKEY LINKS Die Softkey-Funktion [Liste] steht nur zur Verfügung, so lange ein Ein- trag in der Liste der verpassten Anrufe existiert, der noch nicht zur Kenntnis genommen wurde. HINWEIS Wenn die Ruhebeleuchtung ausgeschaltet ist, wird ein verpasster An-...

  • Page 51: Akustische Anrufsignalisierung Unterdrücken (Schnellzugriff)

    D4 Office Die Telefonfunktionen HINWEIS Wenn Sie während eines Gespräches eine Nachricht (Message) erhal- ten, wird diese Gesprächsverbindung nicht unterbrochen. Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken (Schnellzugriff) Voraussetzung: Ihr Handset ist im Grundzustand (Ruheanzeige). Ein langer Tastendruck auf die Taste [1] schaltet die akustische Anrufsignali- sierung aus und den Vibrator ein.

  • Page 52: Gespräche Laut Hören, Mikrofon Ausschalten

    Die Telefonfunktionen D4 Office Gespräche laut hören, Mikrofon ausschalten Ihr Handset hat eine Freisprechausstattung. Wenn Sie die Freisprechfunktion einschalten, hören sie Ihren Gesprächspartner laut aus dem rückseitigen Laut- sprecher. Außerdem können Sie selbst frei sprechen, ohne das Handset in den Händen oder vor den Mund zu halten.
  • Page 53 D4 Office Die Telefonfunktionen Mikrofon wieder einschalten: Taste [1] lange drücken. Sie können das Tele- fonat fortsetzen, ihr Gesprächspartner kann Sie wieder hören. Das Symbol verschwindet. HINWEIS Bei Gesprächsende werden der Lautsprecher für das Freisprechen aus- und das Mikrofon wieder eingeschaltet.

  • Page 54: Einen Sos-Notruf Auslösen

    Die Telefonfunktionen D4 Office Einen SOS-Notruf auslösen Das Leistungsmerkmal ’Einen SOS-Notruf auslösen’ muss vor der ersten Nut- zung am Handset eingerichtet werden. Siehe Menü > Einstellungen > Geräte- einstellungen > Notrufnummer. Notruf bei abgeschlossenem Handset auslösen Voraussetzung: Das Handset ist abgeschlossen. Das Display über dem S zeigt [SOS].

  • Page 55: Weitere Leistungsmerkmale

    D4 Office Weitere Leistungsmerkmale ... Weitere Leistungsmerkmale ... Einträge im Telefonbuch vornehmen Einen manuellen Eintrag vornehmen Einen Eintrag aus einer der Telefon-Listen übernehmen Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten TIPP Es gibt folgende Optionen für einen ausgewählten Eintrag im Telefon- buch: «Anrufen», «Bearbeiten», «Löschen», «Alle löschen»...

  • Page 56: Die Integral 5-Telefonfunktionen

    Die Integral 5-Telefonfunktionen D4 Office Die Integral 5-Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen mit den folgenden Überschriften werden bei einem Be- trieb des Handsets an einer Telefonanlage Integral 5 bedient wie die gleichen Funktionen am Mobility Server I55. Siehe Seite 47 bis Seite 55.

  • Page 57: Die Gap-Telefonfunktionen

    D4 Office Die GAP-Telefonfunktionen Die GAP-Telefonfunktionen Sie können die Handsets D4 Office sowohl an GAP-TK-Anlagen als auch an GAP-Basisstationen benutzen. Dabei reduzieren sich die vom Mobility Server gewohnten Leistungsmerkmale auf die Leistungsmerkmale, die von der jewei- ligen TK-Anlage oder GAP-Basisstation unterstützt werden.
  • Page 58 Die GAP-Telefonfunktionen D4 Office HINWEIS Die Bedienung einzelner GAP-Leistungsmerkmale kann sich an GAP- TK-Anlagen und GAP-Basisstationen verschiedener Hersteller vonein- ander unterscheiden! TIPP Im GAP-Modus beendet der Tastendruck auf die Taste alleVerbin- dungen!

  • Page 59: Das Handset Konfigurieren

    D4 Office Das Handset konfigurieren Das Handset konfigurieren Unter den Menüpunkten Menü > Einstellungen > ... Geräteeinstellungen, ... Systemeinstellungen, ... Sicherheitseinstellungen finden Sie die Einstellungen Ihres Handets und des Mobility Servers. Mit die- sen Einstellungen können Sie das Handset an Ihre Anforderungen anpassen.
  • Page 60 Das Handset konfigurieren D4 Office Sprache > Texteingabe (Zeichensatz) Notrufnummer > I55 (Notruf einrichten und ändern, Zugriff geschützt durch die Secury-PIN) Gebühren > Gebührenempfang Gebühren > Laufendes Gespräch Gebühren > Zeige Gebühren Gebühren > Gebühren löschen Anlagen-Anrufliste Zweitanruf Rufumleitung > Rufumleitung einrichten (Bei einer Rufumleitung an einen externen Teilnehmer bitte die Rufnum- mer des externen Teilnehmers mit der Taste [#] abschließen)
  • Page 61 D4 Office Das Handset konfigurieren Tastatursperre (automatisch) Abschließen TIPP Wenn sich eine Einstellung (eine Funktion oder ein Leistungsmerk- mal) nicht ändern lässt, wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter der Telefonanlage. Einige Funktionen müssen vor einer Nutzung in der Telefonanlage freigeschaltet werden.

  • Page 62: Messaging

    Messaging D4 Office Messaging HINWEIS Die Messaging Funktionen stehen Ihnen nur an einem Mobility Server (Integral 55, sowie andere systemkonforme DECT™-Telekommunika- tionsanlagen) mit angeschlossenem Message Server zur Verfügung. Der Message Server ist eine Erweiterung zu Ihrem Mobility Server. Das Messaging an anderen systemkonformen DECT™ Telekommuni- kationsanlagen kann im Detail von dieser Beschreibung abweichen.

  • Page 63: Nachricht Empfangen

    D4 Office Messaging Nachricht empfangen Ihr Handset klingelt mit einem besonderen Rufton, abhängig von der Dringlich- keit. Im Display stehen, soweit verfügbar, die Telefonnummer des Absenders und die Nachricht. z. B. «5371 Meeting in room 109». Solange die Nachricht zu se- hen ist, haben Sie folgende Möglichkeiten:...

  • Page 64: Nachrichtenlisten

    Messaging D4 Office Manuell bestätigen, positiv [Positiv] drücken. Im Display steht für eine kurze Zeit «+++OK», OFTKEY LINKS wenn die positive Quittung erfolgreich abgeschickt wurde. Manuell bestätigen, negativ [Negativ] drücken. Im Display steht für eine kurze Zeit «---OK», OFTKEY RECHTS wenn die negative Quittung erfolgreich abgeschickt wurde.
  • Page 65 D4 Office Messaging Anzeige längerer Nachrichten bei einem Aufruf der Nachricht über den Systemdienst der Integral 55 (Nachricht aus der Anlagen-Nachrichtenliste des Mobility Servers Integral 55) Wenn die Nachricht aus mehr als 16 Zeichen besteht, wird sie bei einem Auf- ruf mit Hilfe des Systemdienstes des Mobility Servers nicht vollständig ange-...

  • Page 66: Nachricht Endgültig Löschen

    Messaging D4 Office Nachricht endgültig löschen Nachricht aus der Nachrichtenliste des Handsets löschen Menü > Message-Listen > Message-Eingang aufrufen, dann ... oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des S durch die vorhandenen Mes- ELECTORS sages blättern und einen Eintrag auswählen.
  • Page 67 D4 Office Messaging Anruf aus der Anlagen-Anrufliste des Mobility Servers Integral 55 aufru- fen / ansehen / zurückrufen / löschen (siehe auch Hinweis auf Seite 62) Den Systemdienst der Anlage entweder mit S [Pfeil nach oben] oder ELECTOR mit einem langen Druck auf die Taste [0] aufrufen, dann ...
  • Page 68 Messaging D4 Office Hinweis: So lange diese Liste noch nicht zur Kenntnis genommene verpasste Anrufe enthält, können Sie die Liste mit einem Tastendruck auf den S OFTKEY [Liste] öffnen. LINKS Alternativ erfolgt der Menü-Zugriff auf diese Liste aus der Ruheanzeige des Handsets: Menü...

  • Page 69: Weitere Messaging-Leistungsmerkmale

    D4 Office Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Weitere Messaging-Leistungsmerkmale ... Nachricht senden Festtext senden Festtext senden mit nachgewählten Ziffern Direktruf senden HINWEIS Die Festtexte der Integral 55 sind zentral gespeichert. Eine Liste der Festtexte erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter.

  • Page 70: Technische Daten Und Zubehör

    Technische Daten und Zubehör D4 Office Technische Daten und Zubehör Handsets D4 Office Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Maße 141 mm x 47 mm x 20 mm incl. Antenne 141 mm x 47 mm x 30 mm incl. Antenne und Klipp Gewicht Handset ca.
  • Page 71 Technische Daten und Zubehör Zubehör * Ladegerät Desktop Charger DC4 M (die so genannte Standardausführung) mit zugehörigem Steckernetzge- rät (Europa und UK) für das Laden eines D4 Office- Handsets Ladegerät Desktop Charger DC4 Plus mit zugehörigem * Einige Teile des Zu- Steckernetzgerät (Europa und UK) für das Laden eines...

  • Page 72: Pflege, Wartung, Umgebung

    Pflege, Wartung, Umgebung D4 Office Pflege, Wartung, Umgebung Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Ver- wenden Sie keine Lösungsmittel. Wartung Ein Lithium-Ionen-Akku hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn die Betriebs- dauer des Gerätes mit einem voll geladenen Akku deutlich geringer geworden ist, muss der Akku ausgetauscht werden.

  • Page 73: Anhang

    D4 Office Anhang Anhang Menüstruktur Ruheanzeige Aus der Ruheanzeige gelangen Sie mit S [Menü] zu (1) OFTKEY Hauptmenü Weiter mit einer [Farbtaste] zu (2), (3), (4) oder (5) Einträge des Hauptmenüs Telefon-Listen Weiter mit einer [Farbtaste] zu (6), (7), (4), (8) oder (9)
  • Page 74 Anhang D4 Office Wahlwiederholung Mit S [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen Namensein- ELECTOR trag wählen. Mit [Optionen] und Selector [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] eine der Funktionen (30), (31), (32), (33), (35) oder (36) auswählen. Mit [OK] zu der ausgewählten Funktion wechseln.
  • Page 75 D4 Office Anhang punkte (70) bis (77) wählen. Mit [OK] zum ausgewählten Unterpunkt wechseln. (20) Sicherheit Mit S [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen der Unter- ELECTOR punkte (80) bis (83) wählen. Mit [OK] zum ausgewählten Unterpunkt wechseln.
  • Page 76 Anhang D4 Office Umgang mit den Message-Listen (40) Message aufrufen Mit S [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] einen Eintrag aus- ELECTOR wählen. Mit [Optionen] die nächste Menüebene aufrufen. Mit S ELECTOR [Pfeil nach oben] oder [Pfeil nach unten] die Funktion [Anzeigen] aus- wählen.
  • Page 77 D4 Office Anhang – Beleuchtung – Beleuchtungsdauer – Helligkeit – Darstellung – Farbe HS-Name – Message Font (52) Geräteverhalten – Stilles Laden – Verhalten in Ladeschale – Auto Abheben – Sofortwahl (nur bei Betrieb an einer Integral 5) (53) Sprache –...
  • Page 78 Anhang D4 Office – Follow me vorbereiten – Follow me einrichten – Follow me aktivieren / deaktivieren (61) DoubleCall – DoubleCall einrichten – DoubleCall aktivieren / deaktivieren Liste der Systemeinstellungen (70) Anmelden – System 1 – System 2 – System ...
  • Page 79 D4 Office Anhang (77) Hardware Version – Anzeige der HW-Version (Hardware) Liste der Einstellungen zur Sicherheit (80) – Alte PIN – Neue PIN – Wiederholung der neuen PIN (81) Secury PIN – Alte PIN – Neue PIN – Wiederholung der neuen PIN...

  • Page 80: Gewährleistung / Kundendienst

    Ist das Gerät defekt, senden Sie es bitte in einer geeigneten Verpackung (möglichst in der Originalverpackung) zusammen mit einer möglichst ausführli- chen Fehlerbeschreibung an unseren Kundendienst. Die Anschriften lauten: Für Warensendungen Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John-F.-Kennedy-Straße 43-53 D-38228 Salzgitter Für Briefsendungen...

  • Page 81: Impressum

    Alle Produktnamen sind Markenzeichen der entsprechenden Inhaber. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgend einer Form (Druck,Fotoko- pie oder sonstiges Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Funkwerk Security Communications GmbH reproduziert oder vervielfältigt werden. Wir behalten uns Änderungen dieser Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Ankündigung vor.
  • Page 82 Impressum D4 Office...

  • Page 83: Safety Information

    Approval and EC conformity Funkwerk Security Communications GmbH herewith declares that the product D4 Office, meets the basic requirements and other relevant regulations of Directive 1999/5/EC (Ra- dio & Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE).

  • Page 84: Protection Against Endangering Of Your Hearing

    Safety Information D4 Office Protection against endangering of your hearing The handsets D4 Office, are equipped with an additional loudspeaker at the rear of the housing for handsfree talking. CAUTION Do not move this rear loudspeaker (call signal, open listening) di-...

  • Page 85: Protection Of Business Handset Against Intervention And Environmental Influences

    D4 Office Safety Information Protection of business handset against intervention and environmental influences ATTENTION Never unscrew the unit housing screws! The housing may be damaged. The handset does not contain any parts to be repaired or maintained by the user.

  • Page 86: Handling Batteries, Dispatch, Storage, Battery Replacement

    Safety Information D4 Office Handling batteries, dispatch, storage, battery replacement Use batteries only in a proper way. Funkwerk Security Communications GmbH will not assume any liability for damage resulting from improper handling of the battery. When batteries leak in extreme cases, liquids (electrolytes) or gases may escape.

  • Page 87: Handling Of Chargers

    D4 Office Safety Information Use only the system-compatible chargers for charging the batteries! Half-charged batteries can be stored separately from the units for an exten- ded period (up to several months) at a storage temperature of 0 °C to 15 °C.

  • Page 88: End User Information On The Environmentally Friendly Disposal Of Old Units And Empty Batteries

    Safety Information D4 Office CAUTION Be careful when handling damaged plug-in power supply units! Touching live parts is life-threatening! Disconnect the socket-outlet from the supply (remove or switch off fuse of respective circuit) before pulling a mechanically damaged plug-in power...

  • Page 89: Introduction

    D4 Office Introduction Introduction Front view of the handset D4 Office A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ü...
  • Page 90 Introduction D4 Office Legend Designation Description Earpiece Display Indicates call numbers and settings Handsfree loudspeaker On rear of the casing Functions depend on status (shown in OFTKEY display) and for switching Functions depend on status (shown in IGHT OFTKEY display) and for switching...

  • Page 91: Content Of Present Operating Manual

    Shipping package of one set Please check the shipping package immediately when you receive your D4 Office in a set: One of the Business Handsets D4 Office. Interchangeable rechargeable battery Charger and its appropriate plug-in power supply units This operating manual...
  • Page 92 Introduction D4 Office NOTE All the handsets D4 Office can be operated without any MEM card. However, they can be equipped with a MEM card coming from a D3, FC1, FC4 or IH4 handset, if required. For more information see „Operation modes of the D4 Office” on...

  • Page 93: Where To Use Your Business Handset

    D4 Office Introduction Where to use your business handset The handsets D4 Office are suitable for use in an office or for use under ambi- ent conditions, which are similar to those in an office. Advice on the place of installation Use an anti-slip pad for your charger, especially on new or polish-treated furni- ture.

  • Page 94: Conventions And Information Used In This Manual

    Introduction D4 Office independent scientific organisations, using regular and thorough evaluation of scientific studies. These guidelines include a substantial safety margin that is to guarantee the security of persons of any age and health condition. Conventions and information used in this manual...

  • Page 95: Hint For A Tip

    D4 Office Introduction Hint for a tip HINT This symbol indicates tips. Example: Quick access to functions using shortcuts.

  • Page 96: Putting Into Operation

    For example, it may be logged in to telecommunications systems at different locations of a plant. From now on, the user of the D4 Office can select one of the sys- tems to which his handset has been logged in according to his needs.

  • Page 97: If Your Business Handset Has Not Yet Been Assembled

    FC4 or IH4 MEM card. During this operation mode the user will be able to modify and to add te- lephone book entries as well as to log on the D4 Office to further sys- tem-compatible telecommunications systems. These modifications, add- ons and new log-on information are also filed on the FC4 or IH4 MEM card.

  • Page 98: If Your Business Handset Comes Completely Assembled

    Exception: You are using a MEM card with log-in information from a D3, FC1, FC4 or IH4 handset with your D4 Office. If so, take note of the section below „Information about using the MEM-Cards of the handset types D3, FC1, FC4 or IH4”...
  • Page 99 The handset D4 Office will handle the phone book on the MEM card as follows ... If the the D4 Office is equipped with a D3 or FC1 MEM card, it will take over the phone book entries from the MEM card and store them in its...
  • Page 100 Registering a handset to further telephone systems during opera- tion with a D3 or FC1 MEM card: If you would like to register a D4 Office to a further compatible tele- phone system you have to proceed as follows: Remove the MEM card temporarily from the D4 Office and insert it into a corresponding D3 / FC1 handset.

  • Page 101: Menu Selection

    D4 Office Menu selection Menu selection Display and softkeys Symbols (icons) and texts in the display support unit operation. The display contents and the functions of the softkeys, i.e. the two unlabelled keys on the left and right beneath the display, depend on the current unit sta- tus (the so-called context).

  • Page 102: Shortcuts For Menu Selection From The Main Menu

    Menu selection D4 Office the other and reading information about the sub-menu function in the header line. When pressing the same number key one more time after selecting any sub-menu, the selected sub-menu is opened. The sub-menus contain either further menu icons or menu items in the form of text lines.

  • Page 103: Selection Of Sub-Menus From Other Menu Levels

    D4 Office Menu selection Using the key functions [Arrow up] and [Arrow down] of the SELEC key, select the icon of the desired sub-menu in the main menu. The display headline additionally shows the heading of the selected sub-menu. Call up the selected sub-menu with the [OK].

  • Page 104: Display

    Display D4 Office Display Display sections, display lines Header line: Contains some symbols (battery charge condition, connection, reception field strength) I n c o m i n g c a l l Status line: Contains a status icon and a status text or...
  • Page 105 D4 Office Display Meaning of the symbols in the header line (cont’d.) Symbol Designation Description Reception field Your handset is within the range of a base station. The strength reception field strength is excellent. You may make pho- ne calls.
  • Page 106 Display D4 Office Meaning of the symbols in the status line Symbol Designation Description Incoming call You receive a call, the handset rings. The calling num- ber and the name of the person calling appear in the dis- play text field as far as this information is available.
  • Page 107 D4 Office Display Contents of the text lines in the display Handset status, display Contents of the text lines In idle mode (idle conditi- Own calling number, own name When a call is coming in Calling number and name of person calling as far as these are available.
  • Page 108 Display D4 Office Background picture of the idle display The background picture of the idle display can be substituted using the separately avai- lable handset configuration application software (configuration tool). HINT You will be able to customise the colour of the text which is displayed during idle display according to your needs providing an optimum of vi- sibility using Menu >...

  • Page 109: Basic Rules For Operation

    D4 Office Basic rules for operation Basic rules for operation Handset operation involves some functions which occur quite frequently. Make yourself familiar with these functions. Switching on the Business Handset The handset is Off. Press the long. RIGHT SOFTKEY Switching off the Business Handset The handset is in its basic condition (idle display).

  • Page 110: Number Keys

    Basic rules for operation D4 Office Number keys From the basic condition (idle display), pressing any number key will start a di- alling process. Coloured number keys The coloured number keys serve for quick selection of a sub-menu while you are in a menu with coloured icons, e.g. in the main menu. In that case,...

  • Page 111: Double-Assignment Keys

    D4 Office Basic rules for operation Double-assignment keys Some keys of your handset are assigned to two functions. You can identify these keys by the additional blue imprints. If you wish to trigger the second blue function, press the key long. A deep confirmation tone is heard.

  • Page 112: Automatic Keyboard Lock

    Basic rules for operation D4 Office Automatic keyboard lock At Menu > Setup > Security > Key lock, you may set up an automatic, time- controlled keyboard lock. HINT The automatic keyboard lock locks the keyboard when no call and no operation have occurred on the handset during the selected period.

  • Page 113: Several Display Windows

    D4 Office Basic rules for operation Increasing the volume temporarily Calling up the function: Press the Up arrow (or the Down arrow) of the SELEC key short once. The header line shows «Earpiece volume»). Then ... Increasing the volume: Press the Up arrow of the...
  • Page 114 Basic rules for operation D4 Office By selecting one of the icons you will be able to call up the appropriate window to be displayed on the top of the pile. Selecting one out of several display windows A long keystroke on the Up arrow of the...

  • Page 115: The Telephone Features

    D4 Office The telephone features The telephone features Making phone calls as usual You can make phone calls with your handset as you are used to from other phones in your telephone system: Within the telephone system (internally): Dial the direct extension of the person you wish to call.

  • Page 116: Calling From The Phonebook

    The telephone features D4 Office Calling from the phonebook Call up the phone book using the quick access or via Menu > Call lists > Pho- nebook. Calling from the phonebook, quick access HINT The handset is in its basic condition – idle display. Jump to the phone- book by pressing a character key - e.g.

  • Page 117: Calling From The Redial, Missed Or Answered Calls Lists

    D4 Office The telephone features Open the list of options with the [Options]. Highlight the 'Call' RIGHT SOFTKEY item if needed with Confirm the 'Call' function with [OK]. The dialling process starts automatically. Hold the conversation. Terminate the conversation. NOTE...

  • Page 118: Terminate The Conversation

    The telephone features D4 Office NOTE When the idle lighting is Off, a missed call (the reads LEFT SOFTKEY [List]) is signalled by repeated flashing of the «Missed calls» menu icon. reads [List], as long as the „idle illumination“ is active.

  • Page 119: Disable Acoustic Call Signalling (Quick Access)

    D4 Office The telephone features Disable acoustic call signalling (quick access) Precondition: Your handset is in its basic condition (idle display). Pressing key [1] long switches off the acoustic call signalling and switches on the vibrator. The header line of the idle display then shows a crossed out bell as a re- minder.

  • Page 120: Open Listening, Switching The Microphone Off

    The telephone features D4 Office Open listening, switching the microphone off Your handset is equipped with a handsfree talking feature. When you activate the handsfree talking function, you can hear the person you are talking to loud from the loudspeaker on the rear. Moreover, you can talk without holding the handset in your hands or in front of your mouth.
  • Page 121 D4 Office The telephone features Switching the microphone on again: Press the [1] key long. You may conti- nue your phone call, the person you are talking to will hear you. The symbol disappears. NOTE At the end of the phone call, the handsfree talking loudspeaker is swit- ched off and the microphone is switched on again.

  • Page 122: Releasing An Sos Emergency Call

    The telephone features D4 Office Releasing an SOS emergency call This feature „Releasing an SOS emergency call“ must be set up in the handset prior to using it for the first time. See Menu > Phone settings > Emergency number > I55.

  • Page 123: More Features

    D4 Office More features ... More features ... Making a phonebook entry Making an entry manually Transferring an entry from one of the call lists Editing an existing entry in the phonebook Setting up functions as a phonebook entry HINT There are the following options for the selected phonebook entry: «Call».

  • Page 124: The Integral 5 Telephone Functions

    The Integral 5 telephone functions D4 Office The Integral 5 telephone functions The telephone functions according to the headlines below are operated in the same way using either Integral 5 PABX or Mobility Server I55. See page 115 to page 123.

  • Page 125: The Gap Telephone Functions

    GAP base station Initiate the internal phone call by pressing in the middle of the key. SELECTOR This key stroke applied on handsets D4 Office is the same as pressing the I al key (Int) of an original GAP handset. TERN ..
  • Page 126 The GAP telephone functions D4 Office NOTE The operation of some GAP features may differ depending on the type of GAP telephone systems or GAP base stations supplied by varying manufacturers! HINT Pressing the in GAP mode will terminate all phone...

  • Page 127: Configuring The Handset

    D4 Office Configuring the handset Configuring the handset See Menu > Setup > ... Phone settings, ... System settings, ... Security (settings) for details on setting up your handset and logging it into your Mobility Server. Using these settings you will be able to adapt your handset according to your needs.
  • Page 128 Configuring the handset D4 Office Language > Handset language (handset menu) Language > Text input (character set) Emergency number > I55 (setting up the emergency call, PIN protected by the Secury PIN) Call charges > Call charges Call charges > Active call Call charges >...
  • Page 129 D4 Office Configuring the handset Security (settings) PIN (enter new PIN) Secury PIN (PIN protection for setting up SOS emergency call) Key lock (automatic key lock) Handset lock HINT If any setting cannot be changed ask the system administrator of the telephone installation, please.

  • Page 130: Messaging

    Messaging D4 Office Messaging NOTE The messaging functions are available only with a Mobility Server (e. g. Integral 55 or any system-compatible private branch exchange (PABX) with DECT™ features) which has a Message Server connec- ted. The Message Server is a supplement for your Mobility Server.

  • Page 131: Receiving A Message

    D4 Office Messaging Receiving a message Your handset rings with a special ring tone depending on the urgency (priority) of the message. As far as this is available, the display shows the telephone number of the sender and the message, e.g. «5371 Meeting in room 109». As...

  • Page 132: Message Lists

    Messaging D4 Office Negative manual acknowledgement Press the [Negative]. For a short time the display reads «---OK» RIGHT SOFTKEY when the negative acknowledgement was successfully transmitted. Message lists System message list from the Integral I55 The last 10 messages are stored in a message list which is kept in the Mobility Server (mail memory).
  • Page 133 D4 Office Messaging How to show a longer message on the display when calling it up using the service call provided by the Integral I55 (calling up a message from the system message list of the Integral I55) If the message comprises more than 16 characters, at first it is shown in ab- breviated form in text line 1.

  • Page 134: Deleting The Message Definitively

    Messaging D4 Office Deleting the message definitively Deleting a message from the handset message list Call up Menu > Message lists > Incoming Msg., then ... Scroll through the message entries by pressing the Up or Down arrows of the key and select an entry.
  • Page 135 D4 Office Messaging pears. The last 10 calls remain stored in the call list unless they are deleted manually. Calling up / reading / calling back / deleting a call from the system call list of the Integral I55 Call up the the system service by pressing the Up arrow of the...
  • Page 136 Messaging D4 Office As an example, we give explanations about the handling of the call list «Missed calls» in which the last 20 unanswered calls are stored: Note: As long as this list contains missed (unanswered) calls which you did not yet take note of, you may call up the list by pressing the List).

  • Page 137: More Messaging Features

    D4 Office More messaging features ... More messaging features ... Transmitting a message Transmitting a fixed text Transmitting a fixed text with added digits Transmitting a direct call NOTE The fixed texts of the Integral I55 are stored centrally. A list of fixed...

  • Page 138: Technical Data / Accessories

    Technical data / accessories D4 Office Technical data / accessories Business Handsets D4 Office Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Dimensions 141 mm x 47 mm x 20 mm incl. antenna 141 mm x 47 mm x 30 mm incl. antenna and clip Weight of handset approx.
  • Page 139 Desktop Charger DC4 M (commonly known as stan- dard charger) with the matching plug-in power supply unit (Europe and UK) for charging a handset D4 Office Desktop Charger DC4 Plus with the matching plug-in power supply unit (Europe and UK) for charging a...

  • Page 140: Care, Maintenance, Ambient Conditions

    Care, maintenance, ambient conditions D4 Office Care, maintenance, ambient conditions Care Use a soft, clean cloth for cleaning the unit. Do not use any solvents. Maintenance A lithium-ion battery has only a limited service life. When the operating time of a unit with a fully charged battery has become clearly shorter, the battery must be replaced.

  • Page 141: Annex

    D4 Office Annex Annex Menu structure Idle display From the idle display, the [Menu] brings you to (1) SOFTKEY Main menu Continue with a [coloured key] to (2), (3), (4) or (5) Main menu entries Call lists Continue with a [coloured key] to (6), (7), (4), (8) or (9)
  • Page 142 Annex D4 Office Redial Select a name entry using the key [Up arrow] or [Down arrow]. SELECTOR Using [Options] and the key [Up arrow] or [Down arrow], select SELECTOR one of the functions (30), (31), (32), (33), (35) or (36). Go to the selected function with [OK].
  • Page 143 D4 Office Annex row] or [Down arrow]. Go to the selected sub-item with [OK]. (20) Security Select one of the sub-items (80) to (83) using the key [Up ar- SELECTOR row] or [Down arrow]. Go to the selected sub-item with [OK].
  • Page 144 Annex D4 Office Handling the message lists (40) Call up a message Select an entry using the key [Up arrow] or [Down arrow]. Call SELECTOR up the sub-menu using [Options] now. Select the function [Show] using key [Up arrow] or [Down arrow]. Confirm with [OK]. Read SELECTOR the message, than go [Back].
  • Page 145 D4 Office Annex (51) Display settings – Illumination – Illumination duration – Brightness – Colours – Colour handset name – Message font (proportional fonts oder monospace fonts) (52) Phone behaviour – Silent charging – Behaviour in charger – Auto answer –...
  • Page 146 Annex D4 Office to add the hash sign ([#] key) at the end of the subsriber’s telephone number) – Cancel call diversion – Follow me: authorise – Follow me: setup – Follow me: activate / deactivate (61) Double call – Double call: initialise –...
  • Page 147 D4 Office Annex (76) Software version – Display of software version (SW) (77) Hardware version – Display of hardware version (HW) List of security settings (80) – Old PIN – New PIN – Repeat (the new PIN) (81) Secury PIN –...

  • Page 148: Warranty / Service

    If the unit is defective, please return it to our central service department in a suitable packing (original packing if possible), along with a fault description that should be as detailed as possible. The addresses are: For goods shipments Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John-F.-Kennedy-Straße 43-53 D-38228 Salzgitter For letters...

  • Page 149: Imprint

    D4 Office Imprint Imprint Funkwerk Security Communications GmbH John-F.-Kennedy-Straße 43-53 D-38228 Salzgitter You can phone us using the telephone number: +49 5341 2235-0 Notes © Copyright 2011 by Funkwerk Security Communications GmbH. All rights reserved. All product names are trademarks of the respective owners.
  • Page 150 Imprint D4 Office...

  • Page 151: Conseils De Sécurité

    Homologation et conformité CE La société Funkwerk Security Communications GmbH déclare que le produit D4 Office, est conforme aux contraintes fondamentales et autres stipulations concernées de la directive 1999/5/CE (Equipements terminaux de radio et de télécommunication, R&TTE). Les appareils sont prévus pour être raccordés aux interfaces radio (DECT™) de notre serveur de mobilité...

  • Page 152: Protection De Votre Ouïe

    Conseils de sécurité D4 Office Protection de votre ouïe Les combinés D4 Office, sont équipés d'un haut-parleur additionnel per- mettant une exploitation mains-libres disposé sur la face arrière de l'appareil. DANGER N'approchez pas ce haut-parleur situé au dos de l'appareil à pro- ximité...

  • Page 153: Protection Du Combiné D'affaires Des Interventions Et Des Conditions Ambiantes

    Comportement avec les accumulateurs , expédition, entreposage et changement d'accu N'utiliser les accus que conformément à l'usage prévu. Funkwerk Security Communications GmbH n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée des accus.

  • Page 154: Conseils D'entretien Des Accumulateurs Li Ion

    Conseils de sécurité D4 Office l'accu ou l'appareil ou des odeurs agressives ou inhabituelles sont des sig- nes d'une perte d'étanchéité. Dans un tel cas, coupez l'appareil et remet- tez-le au service technique. Protégez-vous des effets néfastes d'accus ayant perdu leur étanchéité (irri- tations épidermiques, brûlures ou empoisonnement) en évitant tout contact...

  • Page 155: Utilisation Des Chargeurs

    D4 Office Conseils de sécurité chargent du fait de la consommation de courant de repos de l'appareil et de l’accu. Rechargez les accus dans l'appareil avant de commencer l'entrepo- sage et rechargez-les régulièrement tous les 3 mois. Rechargez immédiatement les accus déchargés en logeant l'appareil dans son chargeur.

  • Page 156: Information De La Clientèle Sur La Mise Au Rebut D'appareils Anciens Ou D'accus Usés

    Conseils de sécurité D4 Office défectueux ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des pièces sous tension secteur ! Coupez l'alimentation de la prise (enlevez le fusible ou coupez le disjonc- teur du circuit concerné) avant de retirer d'une prise un bloc d'alimentation défectueux !

  • Page 157: Introduction

    D4 Office Introduction Introduction Vue d’ensemble du combiné D4 Office A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ü...
  • Page 158 Introduction D4 Office Légende Numéro Désignation Explication Capsule d’écoute Afficheur affiche les numéros de téléphone et les réglages Haut-parleur mains libres Haut-parleur situé au dos du combiné OUCHE SOFT DE GAUCHE fonction: Actuer une fonction ac- (Touche programmable de tuelle qui dépend de l'état momen- gauche) tane du combiné...
  • Page 159 D4 Office Introduction Légende (suite) Numéro Désignation Explication Touche [R] fonction: Touche de signalisa- tion dans une installation téléphoni- fonction: Bouton marche-arrêt pour la fonction mains-libres Touche E Décrocher / raccrocher le combiné COUTEUR Touche [1] fonction: Saisir des chiffres et...

  • Page 160: Contenu De Ce Manuel

    IH4. Pour plus de détails consultez la section „Mise en service” à la page 164. Où pouvez-vous utiliser votre combiné d'affaires? Les combinés D4 Office peuvent être utilisés dans les bureaux aussi bien que dans des environnements de type bureau.

  • Page 161: Conseils De Mise En Place

    Des pieds amollis peuvent laisser des traces indésirables sur la sur- face des meubles. La société Funkwerk Security Communications GmbH n'est pas responsable de tels détériorations. Conseils relatifs à l'exploitation Coupez l'appareil lorsque l'utilisation de radiotéléphones est interdite à...

  • Page 162: Façons D'écrire Et Remarques De Cette Notice

    Introduction D4 Office Façons d'écrire et remarques de cette notice Forme abrégée d'une indication de chemin Si nous vous indiquons de forme abrégée le chemin à suivre vers une foncti- onnalité ou un réglage, chaque chemin, partant de la position de repos, débu- tera par l'encart «menu».

  • Page 163: Indication D'un Conseil Pratique

    D4 Office Introduction Indication d'un conseil pratique Conseil Par ce symbole, nous vous donnons un conseil pratique. Exemple: Accès rapide à des fonctionnalités à l'aide des shortcuts.

  • Page 164: Mise En Service

    MEM dans sa propre mémoire. Le D4 Office n’écrira jamais des données sur la carte MEM du combiné D3 ou FC1. Donc, le D4 Office ne mettra jamais à jour des entrées quel- conques sur la carte MEM du combiné D3 ou FC1.

  • Page 165: Si Votre Combiné D'affaires N'est Pas Encore Monté

    Mise en service Le contenu de l’annuaire téléphonique, qui a été copié de la carte MEM D3 ou FC1 dans la mémoire du combiné D4 Office, restera à votre dis- position même si la carte MEM sera extrait du combiné.

  • Page 166: Si Votre Combiné Et Déjà Complètement Monté Et Équipé

    Exception: Si vous voulez utiliser votre D4 Office avec une carte MEM et ses informations d’enregistrement d’un combiné de type D3, FC1, FC4 ou IH4, veuillez voir et respecter le paragraphe „Informations concernant l’utili- sation d’une carte MEM des combinés D3, FC1, FC4 ou IH4”...
  • Page 167 Cet ergot se trouve toujours du côté opposé aux onglets de fixation. Après avoir inséré une carte MEM D3, FC1, FC4 ou IH4 dans un combiné D4 Office, il vous faut d’abord installer la batterie et mettre en marche le D4 Office de nouveau. Puis ...
  • Page 168 IPEI (International Portable Equipment Identifier) con- forme au mode d’exploitation sans aucune carte MEM. le combiné D4 Office utilisera le contenu de l'annuaire qui à ce moment se trouve dans sa mémoire intégrée. Ce contenu de l’annuaire se compose des entrées copiées de la carte MEM du combiné...
  • Page 169 D4 Office Mise en service née. Toutes ces entrées ne seront pas à votre disposition si vous utilisez votre D4 Office en „mode sans carte MEM“ !

  • Page 170: Choix Des Menus

    Choix des menus D4 Office Choix des menus Ecran et touches soft Les symboles (icônes) et textes de l'écran vous aident dans le maniement de l'appareil. La teneur de l'écran et la fonction des touches soft (ce sont les deux touches ne portant pas d'inscription disposées à...

  • Page 171: Shortcuts Pour Sélection De Menus À Partir Du Menu Principal

    D4 Office Choix des menus La ligne de tête de l'écran affiche en plus le titre du sous-menu choisi. Grâce aux quatre touches colorées vous pouvez sélectionner les sous-menus les uns après les autres et, à l'aide de la ligne de tête, vous informer de la fonction de ces sous-menus.

  • Page 172: Choix De Sous-Menus À Partir D'autres Niveaux De Menu

    Choix des menus D4 Office Pression au centre [OK] ou sur la [OK] TOUCHE SOFT DE DROITE Pour la sélection du sous-menu procédez ensuite de façon suivante: Choisissez dans le menu principal, à l'aide des fonctionnalités [flèche montante] et [flèche descendante] du sélecteur, l'icône du sous-menu désiré.

  • Page 173: Ecran

    D4 Office Ecran Ecran Constitution de l'écran Entête: Contient quelques symboles (charge accu, connexion, intensité de champs de réception) A p p e l i n t e r n Ligne d'état: Contient une icône d'état et un texte d'état ou plusieurs icônes d'état conforme aux fenêtres de...

  • Page 174: Signification Des Symboles À La Ligne D'entête (Suite)

    Ecran D4 Office Signification des symboles à la ligne d’entête (suite) Symbole Désignation Explication Intensité de Le combiné se trouve à portée d'une station de base. champs de récep- Vous pouvez téléphoner. L’Intensité de champs de ré- tion ception est excellente.

  • Page 175: Messages Dans La Ligne D'état

    D4 Office Ecran Messages dans la ligne d'état Symbole Désignation Explication Réception d'appel Vous recevez un appel, le combiné sonne. Les lignes de texte affichent le numéro et le nom de l'appelant, si cette information est disponible. Numérotation en Vous avez initié une numérotation pour appeler un autre cours usager téléphonique.

  • Page 176: Teneur De La Ligne Inférieure

    Ecran D4 Office Teneur de la plage de texte de lècran Etat du combiné, Teneur de la plage de texte affichage Au repos du combiné (le Propre numéro d’appel et nom combiné est en veille) A un appel entrant Numéro d’appel et nom de l’appelant, si disponibles A un appel sortant Numéro d’appel et nom de l’appelé, si disponibles...
  • Page 177 D4 Office Ecran Fond d’écran au repos de l’affichage Le fond d’écran peut être changé à l’aide du programme d’utilisateur disponible sépa- rément (Outil de configuration). Conseil Vous pouvez modifier la couleur du texte, qui est affiché au repos de l’écran à...

  • Page 178: Règles Fondamentales D'utilisation

    Règles fondamentales d’utilisation D4 Office Règles fondamentales d’utilisation L’utilisation du combiné comporte des fonctions qui reviennent fréquemment. Familiarisez-vous avec ces fonctions. Brancher le combiné d’affaires Le combiné est coupé. Appuyez longuement sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Couper le combiné d’affaires Le combiné...

  • Page 179: Touches De Numérotation

    D4 Office Règles fondamentales d’utilisation Touches de numérotation Partant de l’état de repos (pas d’affichage), chaque pression sur une touche de numérotation engage une procédure de numérotation. Touches de numérotation colorées Les touches de numérotation colorées servent à la sélection rapide d’un sous-menu lorsque vous vous trouvez dans un menu disposant d’icônes co-...

  • Page 180: Touche À Double Fonction

    Règles fondamentales d’utilisation D4 Office Touche à double fonction Quelques touches de votre combiné sont équipées de deux fonctions. Ceci est caractérisé par la deuxième inscription en bleu. Si vous désirez déclencher cette deuxième fonction bleue, vous devez appuyer longuement sur la tou- che.

  • Page 181: Blocage Automatique Du Clavier

    D4 Office Règles fondamentales d’utilisation Blocage automatique du clavier Sous Menu > Paramétrages > Sécurité > Blocage clavier, vous pouvez para- métrer un blocage automatique du clavier à commande temporelle. Conseil Le blocage automatique de clavier bloque le clavier si, pendant le temps paramétré, aucun appel ou une manipulation quelconque n’a eu...
  • Page 182 Règles fondamentales d’utilisation D4 Office Augmenter provisoirement le volume Appeler la fonction: Appuyez une fois brièvement sur la flèche montante (ou sur la flèche descendante) du . Dans l’en-tête de l’écran vous voyez SÉLECTEUR le titre de la fonction «Volume écouteur». L’écran affiche la visualisation du vo- lume écouteur.

  • Page 183: Plusieurs Fenêtres D'écran

    D4 Office Règles fondamentales d’utilisation Plusieurs fenêtres d’écran En cas des événements concurremments, comportant des fenêtres différentes d’écran, ces fenêtres seront superposées. La fenêtre la plus récemmente se trouvera en haut et donc est visible sur l’écran. Le cas présent la ligne d'état contient plusieurs icônes d'état conforme aux fenêtres de l’écran.

  • Page 184: Les Caractéristiques Téléphoniques

    Les caractéristiques téléphoniques D4 Office Les caractéristiques téléphoniques Téléphoner comme vous en avez l’habitude Vous pouvez téléphoner avec votre combiné comme vous y êtes habitué avec d’autres postes téléphoniques de votre installation. Au sein de votre installation téléphonique (en interne) vous numérotez le nu- méro d’appel direct de votre correspondant.

  • Page 185: Appeler À Partir De L'annuaire Téléphonique

    D4 Office Les caractéristiques téléphoniques Appeler à partir de l’annuaire téléphonique Appeler l’annuaire téléphonique à l’aide d’accès rapide ou par Menu > Listes téléphoniques (listes appel) > Annuaire. Appel de l’annuaire, accès rapide Conseil Le combiné est au repos, pas d’affichage. Par une longue pression sur une touche alphabétique, par exemple sur la première lettre du nom...

  • Page 186: Appeler À Partir Des Listes Répétition De Numérotation, Appels Manqués Ou Pris

    Les caractéristiques téléphoniques D4 Office A l’aide de la [options], ouvrir la liste des options (au be- TOUCHE SOFT DE DROITE soin, marquer le point ‘Appeler’ de Confirmez par [OK] la fonction ’Appeler’. La numérotation démarre automati- quement. Mener la conversation. Terminer la conversation.

  • Page 187: Terminer La Conversation

    D4 Office Les caractéristiques téléphoniques [Liste]. SOFT DE GAUCHE La fonction [Liste] de la touche soft de gauche n’est disponible qu’aussi longtemps qu’un encart est existant dans la liste des appels manqués et n’a pas encore été pris en considération.

  • Page 188: Empêcher La Sonnerie D'appel (Accès Rapide)

    Les caractéristiques téléphoniques D4 Office REMARQUE Si vous recevez un message pendant une communication, cette der- nière n’est pas interrompue. Empêcher la sonnerie d’appel (accès rapide) Condition préalable: Votre combiné est en état de repos (affichage au repos). Une longue pression sur la touche [1] va désactiver la sonnerie d’appel et ac- tiver la signalisation d’appel par vibreur.

  • Page 189: Communications Sur Haut-Parleur, Coupure Du Microphone

    D4 Office Les caractéristiques téléphoniques Communications sur haut-parleur, coupure du mic- rophone Votre combiné est équipé d’un dispositif mains-libres. Si vous activez le mode mains-libres, vous entendez votre partenaire sur le haut-parleur disposé sur la face arrière du combiné. Vous pouvez d’autre part parler librement, sans de- voir prendre le combiné...
  • Page 190 Les caractéristiques téléphoniques D4 Office Rebrancher le microphone: Appuyer longuement sur la touche [1]. Vous pouvez poursuivre votre conversation téléphonique. Votre partenaire peut vous entendre de nouveau. Le symbole disparaît de l’écran. REMARQUE A la fin de la communication, le haut-parleur du mode mains-libres est coupé...

  • Page 191: Déclencher Un Appel D'urgence Sos

    D4 Office Les caractéristiques téléphoniques Déclencher un appel d’urgence SOS Le caractéristique ’Déclencher un appel d’urgence SOS’ doit être paramétré au combiné avant la première utilisation. Voir Menu > Paramétrages > Para- métrages appareils > Numéro d’appel d’urgence. Déclencher un appel d’urgence en cas de combiné verrouillé...

  • Page 192: De Plus Amples Caractéristiques Téléphoniques

    De plus amples caractéristiques téléphoniques ... D4 Office De plus amples caractéristiques téléphoniques ... Procéder à une entrée dans l’annuaire téléphonique Procéder à une saisie manuelle Prendre un encart d’une des listes téléphoniques Modifier un encart de l’annuaire téléphonique Paramétrer une fonction en tant qu’encart dans l’annuaire télépho-...

  • Page 193: Installation Téléphonique Integral 5

    D4 Office Installation téléphonique Integral 5 Installation téléphonique Integral 5 Quant aux titres suivants, l’emploi d’un combiné assigné à une installation té- léphonique Integral 5 est la même que celle d’un combiné assigné à une in- stallation téléphonique Integral I55 (Mobility Server). Voir aussi de page 184 à...

  • Page 194: Installation Téléphonique Gap

    Une pression sur le centre de la touche engage la ligne téléphoni- SÉLECTEUR que interne. (En ce qui concerne les combinés D4 Office, cette pression sur la touche rem- place la fonction d’une ’touche interne’ d’un combiné original sur une installa- tion GAP..
  • Page 195 D4 Office Installation téléphonique GAP Raccrocher. La communication interne sera terminée. REMARQUE L’exploitation de certaines caractéristiques GAP peut différer selon les fabricants. Conseil En mode GAP une pression sur la touche va terminer toutes les connexions.

  • Page 196: Paramétrer Le Combiné

    Paramétrer le combiné D4 Office Paramétrer le combiné Dans les options mises à votre disposition par Menu > Paramétrage > ..Paramétrages appareil, ... Paramétrage système, ... Sécurité vous trouverez tous les réglages et paramètres de votre combiné assigné a votre installation t´léphonique.
  • Page 197 D4 Office Paramétrer le combiné ment pour les combinés raccordés et connectés à un Integral 5) Langage > Langage écran (menus du combiné) Langage > Saisie texte (jeu de caractères) Numéro d’appel d’urgence > I55 (Paramétrer / modifier l’appel d’ur- gence.
  • Page 198 Paramétrer le combiné D4 Office Version du logiciel Hardware version (Version du matériel) Sécurité PIN (saisir nouveau PIN) PIN de Sécury (protection de code PIN contre la manipulation de l’appel d’urgence SOS) Blocage du clavier (automatque) Conclure le combiné Conseil Si un paramétrage (une fonction ou une caractéristique) ne peut être...

  • Page 199: Messagerie

    D4 Office Messagerie Messagerie REMARQUE Les fonctions de messagerie ne sont disponibles que sur un serveur de mobilité Integral 55 ou sur une installation téléphonique conforme à nos combinés DECT™, auquel(le) est raccordé(e) un serveur de mes- sagerie. Le serveur de messagerie est le complément du serveur de mobilité.
  • Page 200 Messagerie D4 Office choisie ... et choisissez une des entrées dans la liste ouverte à l’aide de la flèche montante ou descendante du SÉLECTEUR...

  • Page 201: Réception D'un Message

    D4 Office Messagerie Réception d’un message La sonnerie spéciale de votre combiné retentit relative à l’urgence du mes- sage. Si disponibles, le numéro de téléphone de l’usager et le message, p. ex. «5371 réunion salle 109» sont affichés sur l’écran. Tant que le message est vi- sible, vous avez les possibilités suivantes:...

  • Page 202: Listes De Messages

    Messagerie D4 Office Confirmation manuelle, positive Appuyer sur la [Positif]. L’écran affiche «+++OK» pour TOUCHE SOFT DE GAUCHE un court instant lorsque l’accusé positif a été envoyé avec succès. Confirmation manuelle, négative Appuyer sur la [Négatif]. L’écran affiche «---OK» pour un TOUCHE SOFT DE DROITE court instant lorsque l’accusé...
  • Page 203 D4 Office Messagerie Appuyer sur la flèche montante ou descendante du pour choisir SÉLECTEUR un des messages dans la liste, ... Au besoin, faire afficher le message complètement ... e le lire. Comment faire afficher un message plus long en l’appelant par un appel de service de l’Integral I55...

  • Page 204: Effacer Définitivement Le Message

    Messagerie D4 Office l’aide de la flèche montante ou descendante du ) et affirmer le choix SÉLECTEUR par pression sur la [OK]. L’écran maintenant affiche le TOUCHE SOFT DE DROITE message. Effacer définitivement le message Effacer définitivement un message de la liste des messages du combiné...

  • Page 205: Listes D'appels

    D4 Office Messagerie Listes d’appels Liste des appels de l’installation Integral I55 Les derniers 10 appels non pris sont sauvegardés dans la liste des appels de l’installation. Le texte «LIST» affiché sur l’écran au repos indique au moins un appel non pris en considération. Si tous les appels de la liste ont été pris en considération, l’affichage «LIST»...
  • Page 206 Messagerie D4 Office Liste des appels du combiné (du portable) Le combiné comporte les listes des appels comme suit: Menü > Listes des appels > Répétition Menü > Listes des appels > Appels pris Menü > Listes des appels > Appels manqués Voici de façon exemplaire des explications en ce qui concerne le maniement...
  • Page 207 D4 Office Messagerie Traiter une entrée ...

  • Page 208: De Plus Amples Caractéristiques De La Messagerie

    De plus amples caractéristiques de la messagerie ... D4 Office De plus amples caractéristiques de la messagerie ... Emettre un message Emettre un texte fixe Emettre un texte fixe suivi de chiffres Emettre un appel direct REMARQUE Les textes fixes de l’Integral I55 sont sauvegardés de façon centrale.

  • Page 209: Caractéristiques Techniques / Accessoires

    D4 Office Caractéristiques techniques / Accessoires Caractéristiques techniques / Accessoires Combiné d’affaires D4 Office Standard DECT™ (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) Dimensions 141 mm x 47 mm x 20 mm, antenne incluse 141 mm x 47 mm x 30 mm, antenne et clip inclus Poids, combiné...
  • Page 210 Chargeur Desktop Charger DC4 Plus et son bloc d’ali- * Certains accessoires mentation Plus (Europe et RU) adéquat pour la re- doivent être comman- charge d’un combiné D4 Office et d’un accu de dés à part. réserve. Accumulateur de rechange Casque écouteur-microphone...

  • Page 211: Entretien, Maintenance, Conditions Ambiantes

    D4 Office Entretien, maintenance, conditions ambiantes Entretien, maintenance, conditions ambiantes Entretien Pour nettoyer le poste utilisez un tissu propre et sec. N’utilisez pas de déter- gent. Maintenance Un accu Li Ion n’a qu’une durée de vie limitée. Si, malgré d'un accu rechargé, l’autonomie du poste a sensiblement diminué, il faudra remplacer l’accu.

  • Page 212: Annexe

    Annexe D4 Office Annexe Structure des menus Affichage au repos Partant d’un affichage au repos vous accédez à (1) par la TOUCHE SOFT DE [Menu] DROITE Menu principal Poursuivre sur une [touche colorée] vers (2), (3), (4) ou (5) Titres du menu principal Listes téléphoniques...
  • Page 213 D4 Office Annexe choisie par [OK]. Répétition de la numérotation Choisir un nom à l’aide du [Flèche montante] ou [Flèche de- SÉLECTEUR scendante]. Choisir une des fonctions (30), (31), (32), (33), (35) ou (36) par [Options] et [Flèche montante] ou [Flèche descendante].
  • Page 214 Annexe D4 Office A l’aide du [Flèche montante] ou [Flèche descendante] choisir SÉLECTEUR une sous-rubrique (70) à (77). Passer à la sous-rubrique par [OK]. (20) Sécurité A l’aide du [Flèche montante] ou [Flèche descendante] choisir SÉLECTEUR une sous-rubrique (80) à (83). Passer à la sous-rubrique par [OK].
  • Page 215 D4 Office Annexe (36) Afficher Affiche le numéro de téléphone de l’encart choisi. Usage des listes des messages (40) Appeler un message Choisir un écart à l’aide du [Flèche montante] ou [Flèche de- SÉLECTEUR scendante]. Appeler le sous-menu par pression sur [Options]. Choisir la fonction «Afficher».
  • Page 216 Annexe D4 Office – Bruits ambiants (adapter la sensibilité du microphone du combiné aux environne- ments bruyants ou silencieux) (51) Affichage – Eclairage – Durée de l’éclairage – Clarté – Fond d’écran (visualisation) – Couleur texte en veille (couleur du texte pendant l’affichage de re- pos) –...
  • Page 217 D4 Office Annexe (59) Activer le deuxième appel (60) Renvoi d’appel – Paramétrer un renvoi d’appel (En cas d’un renvoi d’appel vers un numéro d’appel d’une abonné externe il faut ajouter un [#] à la fin de ce numéro d’appel) –...
  • Page 218 Annexe D4 Office (75) ID téléphoniques – Afficher le numéro IPEI (International Portable Equipment Identity) – Afficher le numéro IPUI (Temporary Portable User Identity) (76) Version du logiciel – Afficher la version du logiciel (Software) (77) Hardware Version – Afficher la version du matériel (Hardware version) Liste des paramétrages de sécurité...

  • Page 219: Garantie / Service-Après-Vente

    Si l’appareil est défectueux, renvoyez-le dans un emballage adéquat (si pos- sible d’origine) à notre service technique central, accompagné d’une descrip- tion du défaut la plus complète possible. Les adresses sont: Pour l’expédition de marchandises Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John-F.-Kennedy-Straße 43-53 D-38228 Salzgitter Pour la correspondance écrite...

  • Page 220: Ours

    Aucune partie de cette notice d’utilisation ne doit être reproduite ou polycopi- ées de quelle façon que ce soit (impression, photocopie ou autre procédé) sans l’autorisation de Funkwerk Security Communications GmbH. Nous nous réservons le droit de modifier cette notice d’utilisation à tout mo- ment et sans avertissement préalable.
  • Page 221 D4 Office...
  • Page 222 *5000807224* Funkwerk Security Produktmanagement • V 0.1 • 06/2011 (15.06.2011) Communications GmbH Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten John-F.-Kennedy-Straße 43-53 Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland D-38228 Salzgitter Sachnummer 50 0080 7224 Telefon +49 5341 2235-0 We reserve the right to make changes without notice.

Table des Matières