Glass Cleaning; Burner & Pilot Cleaning - Inca Metal Cutting GALAXY Série Manuel D'installation Et Guide De L'utilisateur

3. Clean the glass as needed. See section 4.3 for instructions on glass cleaning. / Nettoyez la vitre au
besoin. Voir la section 4.3 pour obtenir des instructions sur le nettoyage du verre.
4. Have the appliance inspected annually by a professional service technician. / Avez l'appareil inspecté
annuellement par un technicien de service professionnel.
5. Clean the appliance regularly. / Nettoyez l'appareil régulièrement.
Annual service: An annual service call should take between 1 – 2 hours. Start by disassembling the
unit; take off the outer and inner glass and remove all the embers, burner, and logs. Clean fan with a
vacuum to remove any dust. Vacuum the whole firebox and all the air passages. Clean the burner. After
everything is clean, check all the connections and the chassis ground and reassemble. Clean the glass.
L'entretien annuel: Un appel de service annuelle devrait prendre entre 1 - 2 heures. Commencez par
démonter l'unité; enlever les vitres extérieure et intérieure et enlever toutes les braises, le brûleur et les
bûches. Nettoyer ventilateur avec un aspirateur pour enlever toute trace de poussière. Passez
l'aspirateur sur le foyer entier et tous les passages d'air. Nettoyer le brûleur. Après tout est propre,
vérifier toutes les connexions et la masse du châssis et montons. Nettoyez la vitre.
4.3 GLASS CLEANING / NETTOYAGE DE LA VITRE
The inside of the glass may require periodic cleaning to remove deposits left from impurities in the gas
and combustion air. For best results, use a ceramic glass cleaner or polish (e.g. cerama bryte stove
cleaner). Avoid the use of ammonia based cleaners such as Windex
use abrasive cleaners. Make sure you clean off any white film on the fireplace glass as soon as possible
– otherwise the glass may deteriorate.
L'intérieur du verre peut nécessiter un nettoyage périodique pour éliminer les dépôts laissés par les
impuretés présentes dans le gaz et l'air de combustion. Pour de meilleurs résultats, utilisez un nettoyant
pour vitres en céramique ou un produit de polissage (par exemple un nettoyant pour cuisinière en
céramique bryte). Évitez l'utilisation de nettoyants à base d'ammoniaque comme Windex®. Ne pas
nettoyer à chaud. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. Assurez-vous de nettoyer tout film blanc sur la
vitre du foyer dès que possible - sinon la vitre pourrait se détériorer.
4.4 BURNER & PILOT CLEANING / BRULEUR ET NETTOYAGE DE PILOTE
Periodic cleaning is necessary for proper operation. Remove the burner, and check that the burner orifice
is clean. Visually inspect the pilot. Brush or blow away any dust, lint, or foreign debris. If the pilot orifice
is plugged, disassembly may be required to remove any foreign material from the orifice or tubing. When
the appliance is back in service, check the pilot flame pattern. For re-lighting, refer to the lighting
instructions in Section 2.1.
Un nettoyage périodique est nécessaire pour un fonctionnement correct. Enlever le brûleur, et vérifier
que l'orifice du brûleur est propre. Inspectez visuellement le pilote. Brossez ou soufflez la poussière, les
peluches ou les débris étrangers. Si l'orifice pilote est branché, le démontage peut être nécessaire pour
éliminer toute matière étrangère de l'orifice ou un tube. Lorsque l'appareil est remis en service, vérifier le
modèle flamme de la veilleuse. Pour ré-éclairage, reportez-vous aux instructions d'éclairage dans la
section 2.1.
®
. Do not clean while hot. Do not
Page 43 of 57