Mitsubishi Electric CITY MULTI PCFY-P-VGM-A Série Manuel D'installation page 21

4. Instalación de la unidad interior
ES
4. ‹ç ünitenin monte edilmesi
TR
4. Установка внутреннего прибора
RU
5) Preparación de la unidad interior
1. Instale los pernos de suspensión. (Adquiera pernos W3/8 o M10)
Determine la distancia que dejará hasta el techo (1 con un margen de 100 mm).
A Superficie del techo B Perno de suspensión
2. Quite la rejilla de admisión
Tire hacia atrás de las dos pestañas de las rejilla de admisión para que pueda abrir-
la.
3. Quite el panel lateral
Quite la panel lateral sacando los tornillos (uno a cada lado, a la izquierda y a la
derecha) y tirando del panel lateral hacia afuera.
D Rejilla de admisión
E Pestaña de sujeción de la rejilla
F Deslizar
G Bisagra
H Empuje la bisagra para sacar la rejilla.
2 Si fuerza la rejilla de entrada al abrirla o si la abre a un ángulo superior a 120˚ podría dañar
las bisagras.
5) ‹ç ünitenin haz›rlanmas›
1. Ask› c›vatalar›n› tak›n. (W3/8'lik veya M10'luk c›vatalar› yerel piyasadan tedarik
edin.)
Tavandan olan uzakl›¤› (1 100 mm toleransla) önceden saptay›n.
A Tavan yüzeyi B Ask› c›vatalar›
2. Girifl ›zgaras›n› ç›kar›n.
Hava girifl ›zgaras›n› tutan (iki yerdeki) tutamaklar› arkaya kayd›r›p aç›n.
3. Yan paneli ç›kar›n.
Yan paneli tutan (her iki tarafta, sa¤da ve solda) vidalar› ç›kard›ktan sonra öne
kayd›rarak yan paneli ç›kar›n.
D Girifl ›zgaras›
E Girifl ›zgaras› tespit tokma¤›
F Sürünüz
G Mentefle
H Mentefleyi iterek girifl ›zgaras›n› çekip ç›kar›n›z.
2 Girifl ›zgaras›n› zorlayarak açmak veya 120°den fazla aç› yapacak flekilde açmak mentefleleri
bozabilir.
5) Подготовка внутреннего прибора
1. Установите подвесные болты (Приобретите на месте болты размера W3/8
или М10)
Предусмотрите расстояние от потолка вниз (1 в пределах 100 мм).
A Поверхность потолка B Подвесной болт
2. Снятие воздухозаборной решетки
Продвиньте рукоятки, удерживающие водозаборную решетку (расположены
в двух местах) назад, чтобы открыть воздухозаборную решетку.
3. Снятие боковой панели
Удалите винты, удерживающие боковую панель (один винт с каждой стороны,
справа и слева), затем продвиньте боковую панель вперед, чтобы удалить ее.
D Воздухозаборная решетка
E Рукоятка, удерживающая
воздухозаборную решетку
F Направляющая
G Петля
H Нажимая на петлю, вытяните воздухозаборную решетку.
2 Приложение силы для открытия воздухозаборной решетки или открытие ее под углом
больше 120° может повредить петли.
C Soporte de suspensión
J Tire del panel lateral hacia afuera
K Panel lateral
L Retire los tornillos para quitar el panel lateral.
C Ask› deste¤i
J Yan paneli ileriye do¤ru sürünüz.
K Yan panel
L Yan panelin tespit vidalar›n› ç›kar›n›z.
C Подвесная скоба
J Продвиньте боковую панель вперед.
K Боковая панель
L Удалите винты, удерживающие боковую
панель.
4. Instalação da unidade interior
PR
4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
4.
中
5) Preparação da unidade interior
1. Instale os parafusos de suspensão. (Parafusos W3/8 ou M10 à venda no comér-
cio)
Preveja o comprimento a partir do tecto (1 dentro de 100 mm).
A Superfície do tecto B Parafuso de suspensão
2. Remova a grelha de admissão.
Faça recuar os botões de suporte da grelha de admissão (em dois locais) para abrir
a grelha de admissão.
3. Remova o painel lateral.
Remova os parafusos de suporte do painel lateral (um da cada lado, à direita e à
esquerdo) e faça deslizar o painel lateral para a frente para o remover.
D Grelha de admissão
E Maçaneta de suporte da grelha de admissão
F Deslize
G Articulação
H Puxando a articulação, extraia a grelha de
admissão
2 Forçando abrir a grelha de admissão ou abrindo-a até um ângulo de superior a 120° pode
danificar as dobradiças.
5) ¶ÚÔ·Ú·Û΢‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘. (ªÔÚ›Ù ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ·
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ W3/8 ‹ ª10 ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿)
¶ÚÔηıÔÚ›ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ (1 fi¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 100 ¯ÏÛÙ.).
A ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÚÔÊ‹˜ B ªÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
2. µÁ¿ÏÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·.
™‡Ú·Ù ٷ ‰‡Ô fiÌÔÏ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙȘ ÁÚ›ÏȘ (Û ‰‡Ô ÛËÌ›·) ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
3. µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi ¤Ï·ÛÌ·.
µÁ¿ÏÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ï¢ÚÈÎÔ‡ ÂÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (Ì›· Û οı ÏÂ˘Ú¿,
‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡Ú·Ù ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.
D °Ú›ÏÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·
E ¶fiÌÔÏÔ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙȘ ÁÚ›ÏÏȘ
F ™‡ÚÙ˘
G ªÂÓÙÂÛ¤˜
H ™ÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÓÙÂÛ¤, ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ
ÙȘ ÁÚ›ÏÏȘ
2 ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ Ó'·ÓÔ›ÍÂÙ ‚È·›ˆ˜ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ‹ ÙȘ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÛÂ
ÁˆÓ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 120Æ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜.
C Suporte de suspensão
J Faça deslizar o painel lateral para frente
K Painel lateral
L Remova os parafusos de suporte do pa-
inel lateral
C µÚ·¯›ÔÓ·˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
J ™‡ÚÂÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ
K ¶Ï¢ÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
L µÁ¿ÏÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ Ï¢ÚÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘
21
4