Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN
TECHNICAL DATA
Parameter description
Parameter value
Product name
Battery charge tester
Model
MSW-BLT-100A
Protection class
III
Protection rating IP
IPX0
Dimensions [mm]
282 x 153 x 68
Weight [kg]
0,84
Type of supported
Lead-acid (including EFB
batteries
and AGM), 6 / 12 V
Charging current test
100 (500 ~1000 CCA)
range [A]
Supported battery capaci-
32 – 500
ty range [Ah]
Cranking test
for 12V batteries
10 s / 1 min. cooling
Test time / interval
break (3 tests / 5 min.)
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines,
using
state-of-the-art
technologies
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual product.
6
U S E R M A N U A L
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, fire and/
or serious injury or even death.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to BATTERY CHARGE TESTER. Do
not use in very humid environments or in the direct vicinity
of water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk
of electric shock! Do not cover the ventilation openings!
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a)
Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if the earthed device
is exposed to rain, comes into direct contact with
a wet surface or is operating in a damp environment.
Water getting into the device increases the risk of
damage to the device and of electric shock.
b)
Do not touch the device with wet or damp hands.
c)
ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
and
flammable liquids, gases or dust. The device
generates sparks which may ignite dust or fumes.
c)
If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you find damage, please
contact the manufacturer's service centre.
d)
Only the manufacturer's service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
e)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO2) fire extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
f)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
g)
Use the device in a well-ventilated space.
h)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i)
Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
j)
Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
k)
Keep the device away from children and animals.
l)
If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
2.3. PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The device can be handled only by physically fit
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
Rev. 06.02.2020
c)
The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate
tools for the given task. A correctly-selected device
will perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b)
Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces
the risk of accidental activation.
c)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d)
Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
e)
Keep the device out of the reach of children.
f)
Device repair or maintenance should be carried out
by qualified persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
h)
Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
i)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j)
Do not cover the air intake and outlet.
k)
The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
l)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
m)
Keep the device away from sources of fire and heat.
n)
Do not overload the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. USE GUIDELINES
The device is intended for:
•
testing the condition of lead-acid batteries (including
EFB and AGM) 6/12 V;
•
testing the condition of alternators and starters in
vehicles.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
Rev. 06.02.2020
EN
3.1. DEVICE DESCRIPTION
1
4
5
2
3
1.
Handle
2.
Meter
3.
ON / OFF switch (for testing)
4.
Positive pole clamp (red)
5.
Negative pole clamp (black)
Definition of meter indications:
Load test/
15 seconds
Battery condition
(Indications)
Sufficient capacity of the battery. It
may or may not be fully charged. You
are recommended to additionally
check the electrolyte density in
„OK"
the battery using a hydrometer /
(green area)
aerometer (not included with the
device). If the electrolyte density is
below the full charge level, check for
defects in the charging system.
7
Publicité
Table des Matières
