Publicité
DE
Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben und uns für Ihre zukünftigen Reisen vertrauen.
Ihre neuen Alaska-Koffer wurden ausschließlich aus hochwertigen Rohmaterialien gefertigt
und sorgfältig verarbeitet, um über die gesamte Lebensdauer des Produkts dessen maximale
Zuverlässigkeit und Funktionalität zu gewährleisten. Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise des
technischen Teams von GIVI für die Verwendung und Pflege Ihrer Koffer.
Aufgrund der Beschaffenheit des Materials können die Aluminiumoberflächen während des Gebrauchs der Koffer streifig oder
fleckig werden, insbesondere bei Fahrten auf Straßen mit Salz, Sand oder Schlamm. Solche Streifen sind keine Produktfehler,
sondern eine besondere Eigenschaft des verwendeten Materials. Sie können jedoch durch regelmäßiges Abwischen der
Oberflächen mit einem trockenen, weichen Tuch verhindert werden, und durch Auftragen von Silikonölspray, das durch die Bildung
eines Schutzfilms den chemischen Angriff durch äußere Einflüsse erschwert.
Die Koffer dürfen nur mit Wasser und milder Seife gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel für Autowaschanlagen,
keine Hochdruckreiniger und keine aggressiven Produkte.
Die Verwendung ungeeigneter Materialien kann zu Kratzern und Spuren am Koffer führen, die nicht als Materialmangel geltend
gemacht werden können.
FR
Merci de nous avoir choisis et de nous faire confiance pour vos prochains voyages.
Nous avons réalisé vos nouvelles valises Alaska en utilisant uniquement des matières premières de
très haute qualité et des traitements soigneux, pour vous garantir une fiabilité et une fonctionnalité
optimales pendant toute la durée de vie du produit.
Dans ces pages, vous trouverez des suggestions de l'équipe technique de GIVI concernant leur
utilisation et leur entretien.
Les surfaces en aluminium, en raison de la nature du matériau, pourraient présenter des traces ou des taches pendant l'utilisation.
Ce phénomène est susceptible de se produire en particulier sur les routes avec du sel, du sable ou de la boue. Ces traces ne
peuvent pas être considérées comme un défaut du produit, il s'agit d'une caractéristique du matériau utilisé. Il est toutefois
possible de les prévenir en nettoyant régulièrement les surfaces avec un chiffon sec et doux et des huiles de silicone en spray
classiques. En effet, elles créent un film de protection et limitent les agressions chimiques des agents extérieurs.
Les valises peuvent être lavées uniquement avec de l'eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser les détergents des stations de
lavage de voitures ni la lance à pression et éviter d'utiliser des produits agressifs.
L'utilisation de matériaux inadéquats pourrait entraîner des rayures ou des marques sur la valise ne pouvant pas être attribuées
à un défaut du matériel.
ES
Gracias por habernos elegido y por haber confiado en nosotros para tus próximos viajes.
Hemos fabricado tus nuevas maletas Alaska utilizando únicamente materias primas de muy alta
calidad y técnicas precisas, para garantizarte la máxima fiabilidad y funcionalidad durante toda la
vida útil del producto. En estas páginas encontrarás las recomendaciones del equipo técnico de GIVI
para su uso y mantenimiento.
Por la propia naturaleza de la materia prima utilizada, constatamos que durante el uso podrían presentarse halos o manchas
en la superficie.
Este fenómeno puede ocurrir especialmente durante el recorrido en carreteras con sal, arena o barro. Estos halos no deben
considerarse un defecto del producto, sino una característica del material utilizado. No obstante, se puede prevenir puliendo
regularmente la superficie con un paño seco y suave aplicando un spray lubricante con aceites de silicona, para crear una capa
protectora que dificulta la agresión química por parte de los agentes externos.
Las maletas se pueden lavar solo con agua y jabón neutro. No utilizar nunca los detergentes de los túneles de lavado ni la lanza
a presión y evitar utilizar productos agresivos.
El uso de materiales inapropiados podría provocar arañazos y marcas en la maleta, que no pueden imputarse a un defecto del material.
PT
Obrigado por nos ter escolhido e por nos confiar suas próximas viagens.
Nós fabricamos os seus novos baús Alaska utilizando somente matérias-primas de altíssima qualidade
e fabricação cuidadosa, para lhe garantir a máxima confiabilidade e funcionalidade durante toda a
vida útil do produto.
Nestas páginas, encontra as sugestões da equipe técnica da GIVI para seu uso e manutenção.
As superfícies de alumínio, devido à própria natureza do material, podem apresentar auréolas ou manchas durante o uso.
Este fenômeno pode ocorrer especialmente quando percorre estradas com sal, areia ou lama. Essas manchas não podem ser
consideradas como um defeito do produto, mas devem ser vistas como uma característica do material utilizado. Porém, podem
ser evitadas limpando regularmente as superfícies com um pano seco e macio e um lubrificante de silicone em spray comum,
que cria uma película protetora tornando mais difícil a agressão química por agentes externos.
Os baús podem ser lavados apenas com água e sabão neutro. Nunca use detergentes para lavagem de carros. Não use o jato de
pressão e evite utilizar produtos agressivos.
O uso de materiais inadequados pode causar arranhões e manchas no baú, os quais não podem ser atribuídos a um defeito do material.
Publicité
