Publicité
AGGANCIO - FASTENING - EINKLINKEN - ACCROCHAGE - ENGANCHE - FIXAÇÃO
!
ATTENZIONE
IT
•
Per controllare che l'operazione di aggancio del topcase sia corretta, verifi care che applicando una leggera
forza di rotazione, la manopola di sgancio rimanga in posizione verticale.
•
Nel caso di montaggio del topcase sulla piastra M5, sarà necessario sostituire i gommini anteriori della
piastra, con i gommini Z821A compresi nella confezione del topcase (fi g. A)
!
WARNING
EN
•
To verify that the top case is correctly fastened, check that the release knob remains in a vertical position
when applying light rotational force
•
If mounting the top case on the M5 plate, it is important to replace the plate's front seals with the Z821A
seals included with the top case
!
WARNUNG
DE
•
Um zu kontrollieren, ob das Topcase richtig eingeklinkt wurde, prüfen, ob der Knauf zum Ausklinken bei
Ausüben einer leichten Drehkraft in senkrechter Position bleibt.
•
Bei Montage des Topcase an der Platte M5 müssen die vorderen Gummiteile der Platte durch die in der
Packung des Topcase enthaltenen Gummiteile Z821A ersetzt werden
!
AVERTISSEMENT
FR
•
Pour vérifi er que le top-case est bien accroché, exercer une légère force de rotation et s'assurer que la
poignée de décrochage reste en position verticale.
•
En cas de montage du top-case sur la platine M5, il est nécessaire de remplacer les caoutchoucs à l'avant
de la platine par les caoutchoucs Z821A fournis avec le top-case
!
ADVERTENCIA
ES
•
Para comprobar que la operación de fi jación de la maleta posterior sea correcta, verifi car que la palanca de
desenganche permanece en posición vertical al aplicar una ligera fueza de rotación.
•
En caso de montar la maleta posterior en la parrilla M5, es necesario sustituir las gomas anteriores de la
parrilla por las gomas Z821A incluidas en la caja de la maleta
!
ADVERTÊNCIA
PT
•
Para controlar se a operação de engate do baú está correta, verifi que se, aplicando uma leve
força de rotação, o manípulo de desengate permanece na posição vertical.
•
No caso de montagem do baú sobre a base M5, é necessário substituir as borrachas
dianteiras da base, por borrachas Z821A incluídas na embalagem do baú
AGE - BAUANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
OK
NO
©Copyright 02/2022 Rev00
fi g. A
7 /28
Publicité
