VBG Onspot Instructions De Montage page 6

DE
Montage des Arms
Arme gemäß Tabelle montieren.
Arm Onspotaggregat Fahrzeugseite
56-320201 56-319000
56-320202 56-318900
• Spannen Sie den Arm in eine
Schraubzwinge.
Wenn der Arm beim Anziehen zwi-
schen den Backen der Schraubzwin-
ge nicht festgespannt wird, besteht
die Gefahr, dass die mechanischen
Teile des Onspot-Aggregats beschä-
digt werden.
• Zuerst den Stift und dann die rest-
lichen Teile gemäß Abb. montieren.
• Befestigung der Arme fest-
schrauben.
Anzugsdrehmoment 200 Nm. Muss
trocken angezogen werden, ohne
Schmiermittelzusatz.
Keine Druckluftschrauber ver-wen-
den.
• Mutter durch Biegen des einen
Ohrs über den geraden Teil des Arms
und des anderen Ohrs zur Mutter hin
sichern.
6
200 Nm
DK
Montering af arm
Monter armene som angivet i
tabellen:
Links
Arm
Rechts
56-320201
56-320202
• Spænd armen fast i en skrue-
stik.
Hvis ikke armen spændes fast i
skuestikken ved tilspænding, er
der risiko for, at de mekaniske
dele i Onspotaggregatet spændes
i stykker.
• Monter først stiften og derpå de
øvrige elementer som vist.
• Spænd armens fastgørelse til.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
Skal tilspændes tørt uden brug af
smøremiddel.
Der må ikke bruges luftnøgle.
• Lås møtrikken ved at bukke det
ene øre over armens lige del og det
andet mod møtrikken.
Onspotaggregat Bilens side
56-319000 Venstre
56-318900 Højre
FI
Varren asennus
Asenna osat taulukon mukaan:
Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli
56-320201 56-319000 vasen
56-320202 56-318900 oikea
• Kiinnitä varsi ruuvipenkkiin.
Jos vartta ei lukita ruuvipenkin
leukojen väliin, saattavat Onspot-
laitteen mekaaniset osat rikkoutua
kiristettäessä.
• Asenna ensin tappi ja sen jälkeen
muut osat kuvan mukaisesti.
• Kiristä varren kiinnitys.
K i r i s t y s m o m e n t t i 2 0 0 N m .
Kiristetään kuivana, ei voidella
ennen asennusta.
Mutterinkiristintä ei saa käyttää.
• Lukitse mutteri: taita toinen
korvake varren suoran osan päälle
ja toinen mutteria vasten.