VBG Onspot Instructions De Montage page 4

DE
Montage der
Fahrzeugbefestigung
– Luftfederung
• Doppelmuttern an den Bügeln
montieren.
• Distanzstücke und Fahrzeug-
befestigung mit den beiliegenden
Schrauben anbringen.
Anzugsdrehmoment entsprechend
der Angaben von DAF.
Montage der
Fahrzeugbefestigung
– Blattfederung
• Die vorderen Bügel-Muttern
durch ONSPOT-Doppelmuttern
ersetzen und die Schrauben für
die vordere Stabilisatorbefestigung
lösen.
• Distanzstücke und Fahrzeug-
befestigung mit den beiliegenden
Schrauben anbringen.
Anzugsdrehmoment entsprechend
der Angaben von DAF.
4
Luftjädring
Luftfjæring
Ilmajousitus
Bladfjädring
Bladfjæring
Lehtijouset
DK
Montering af konsol
- luftaffjedring
• Monter dobbeltmøtrikkerne på
bøjlerne.
• Monter afstandsstykker og kon-
sol med de medfølgende bolte, se
fi gur.
Tilspændingsmoment i henhold til
DAFs anvisninger
Montering af konsol
- bladfjedre
• Udskift de forreste møtrikker på
bøjlerne med Onspot dobbeltmø-
trikker og demonter de forreste
bolte til krængningsstabilisatoren.
• Monter afstandsstykker og kon-
sol med de medfølgende bolte, se
fi gur.
Tilspændingsmoment i henhold til
DAFs anvisninger.
FI
Autokiinnikkeen asennus
- ilmajousitus
• Asenna kaksoismutterit sinkilöi-
hin.
• Asenna aluslevyt ja autokiinnike
mukana toimitetuilla ruuveilla, ks.
kuva.
Kiristysmomentti DAF:n ohjeiden
mukaan.
Autokiinnikkeen asennus
- lehtijousitus
• Vaihda etummaisten sinkilä-
muttereiden tilalle Onspotin kak-
soismutterit ja irrota kallistuksen-
vaimentimen
etummaiset ruuvit.
• Asenna aluslevyt ja autokiinnike
mukana toimitetuilla ruuveilla, ks.
kuva.
Kiristysmomentti DAF:n ohjeiden
mukaan.