VBG Onspot Instructions De Montage page 5

FR
Montage de la fi xation
voiture - suspension à
ressorts pneumatiques
• Monter les écrous doubles sur
les crampons.
Monter les entretoises et la
fixation voiture à l'aide des vis
fournies à la livraison, voir la fi gure.
Couple de serrage selon les
indications de DAF.
Montage de la fi xation
voiture - suspension à
ressorts à lames
• R e m p l a c e r l e s é c r o u s à
crampons avant par les écrous
doubles Onspot et démonter les vis
avant de la barre de suspension.
• Monter les entretoises et la
fixation voiture à l'aide des vis
fournies à la livraison, voir la fi gure.
Couple de serrage selon les
indications de DAF.
SE
Montering bilfäste
- luftfjädring
• Montera dubbelmuttrarna på
kramporna.
• Montera distanser och bilfäste
med de medlevererade skruvarna,
se fi gur.
Åtdragningsmoment enligt DAFs
anvisningar.
Montering bilfäste
- bladfjädring
• Byt ut de främre kramp-muttrarna
mot Onspot dubbel-muttrar och
demontera de främre skruvarna
till krängningshämmaren.
• Montera distanser och bilfäste
med de medlevererade skruvarna,
se fi gur.
Åtdragningsmoment enligt DAFs
anvisningar.
GB
Fitting vehicle bracket
– air suspension
• Fit the double nuts on the
clamps.
• Fit spacers and vehicle bracket
using the screws supplied, (see
fi gure).
Apply a tightening torque in
a c c o r d a n c e w i t h t h e D A F
instructions.
Fitting vehicle bracket
– leaf suspension
• Replace the front clamp nuts
with the Onspot double nuts and
disassemble the front screws for
the stabiliser.
• Fit spacers and vehicle bracket
using the screws supplied, (see
fi gure).
Apply a tightening torque in
a c c o r d a n c e w i t h t h e D A F
instructions.
NO
Montering bilfeste –
luftfjæring
• Monter dobbeltmutrene på
krampene.
• Monter avstandsrør og bilfeste
med de medfølgende skruene, se
fi gur.
Tildragingsmoment iht. DAFs
anvisninger.
Montering av bilfeste
– bilfjæring
• Skift ut de fremre krampe-
mutrene med Onspot dobbelt-
mutre og demonter de fremre
skruene til krengehemmeren.
• Monter avstandsrør og bilfeste
med de medfølgende skruene, se
fi gur.
Tildragingsmoment iht. DAFs
anvisninger.
5