Page 2
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans pré- avis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié...
Table des matières Table des matières Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 ! ..........11 Qu'est-ce que TRAKTOR KONTROL S4 ? ..................11 La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4 ................11 1.2.1 Par où commencer ? ....................11 1.2.2 Dans ce Manuel ......................
Page 5
Utiliser le Loop Recorder ......................64 4.7.1 Choisir une source ..................... 66 4.7.2 Enregistrer une Boucle ....................66 4.7.3 Overdubbing ......................69 4.7.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..............69 Synchronisation .......................... 70 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 5...
Page 6
Affichage de Deck : informé en un coup d'œil ............95 5.3.5 Bouton LOAD ......................96 5.3.6 Jog Wheel (Molette Jog) ....................97 5.3.7 Tirette TEMPO et boutons Tempo Offset ..............99 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 6...
Page 7
Parcourir les Pistes et les Samples ................135 5.7.2 Copie entre éléments du S4 ..................139 La Façade Arrière ........................140 5.8.1 Section MAIN OUT ...................... 141 5.8.2 Section INPUT CHANNEL D ..................142 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 7...
Page 8
Utiliser l’interface audio du S4 avec d’autres logiciels de musique ........... 177 Utiliser le S4 comme interface audio par défaut ................ 177 7.4.1 Windows XP ....................... 177 7.4.2 Windows Vista et 7 ....................178 7.4.3 Mac OS X ........................178 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 8...
Page 9
Mettez le Pilote à jour ....................181 8.2.4 Problèmes d'Alimentation USB .................. 181 8.2.5 Utiliser le TRAKTOR KONTROL S4 avec un ordinateur portable ........182 Plaque Supérieure de la Molette Jog Branlante ................183 TRAKTOR plante .......................... 183 Obtenir de l’Aide ......................... 184 8.5.1...
Page 10
11.4 Référence rapide des FX Units ....................221 11.5 Référence rapide du Loop Recorder .................... 222 11.6 Référence rapide pour la navigation, le chargement et la copie ..........223 Index ........................224 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 10...
TRAKTOR KONTROL S4 est le premier système de performance DJ intégrant logiciel et maté- riel, conçu par les créateurs de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 est né de la fusion du con- trôleur matériel toutes options TRAKTOR KONTROL S4, et du logiciel de pointe TRAKTOR.
Page 12
Il vous accompagnera tout au long de l’installation logicielle et matérielle de votre systè- me TRAKTOR KONTROL S4, depuis le début jusqu'au au moment où le premier son sortira de vos enceintes. C’est la première étape de votre apprentissage de TRAKTOR KONTROL S4.
Page 13
çades avant et arrière de votre contrôleur. Utilisez cette affiche en guise de référence rapide lors de votre travail avec le TRAKTOR KONTROL S4, afin d'éviter d'avoir à ouvrir le manuel PDF à chaque fois que vous avez un doute sur un élément de contrôle particulier.
Documentation du dossier d'installation de TRAKTOR 2. 1.2.2 Dans ce Manuel Vous êtes actuellement en train de lire le Manuel TRAKTOR KONTROL S4. Ce manuel est or- ganisé comme suit : ▪ La première partie est l’introduction.
Bienvenue dans l'Univers de TRAKTOR KONTROL S4 ! La Documentation de TRAKTOR KONTROL S4 ▪ Pour finir, trois appendices contiennent d'utiles informations complémentaires : ◦ L'Appendice A décrit plusieurs configurations permettant d'intégrer TRAKTOR KON- TROL S4 à votre studio ou à votre installation de scène.
De la même manière, le logiciel TRAKTOR sera souvent appelé « TRAKTOR PRO », ou plus simplement « TRAKTOR ». Ainsi, une phrase telle que « TRAKTOR KONTROL S4 est un système DJ intégré permettant de contrôler TRAKTOR à l’aide de votre S4 » ne devrait pas vous surprendre.
Prenez le temps de lire ces quelques pages qui vous éclaireront sur le mode de fonctionne- ment de TRAKTOR KONTROL S4, et vous donneront un aperçu de la puissance de son de- sign. Si vous savez déjà importer des fichiers de musique dans TRAKTOR, vous pouvez sauter le chapitre ↑3, Importer votre musique...
Page 18
Vue côte à côte du contrôleur matériel et du logiciel ▪ (1) Decks : TRAKTOR KONTROL S4 possède quatre Decks (Platines) virtuelles. Les Decks sont les zones où se déroule la lecture des pistes, des samples, ou du signal live. Vous pouvez vous représenter les Decks comme l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines...
Page 19
FX Unit(s) de gauche dans le logiciel. Le FX Unit de droite de votre S4 contrôle le(s) FX Unit(s) de droite dans le logiciel. ▪ (3) Mixer : Trônant au milieu de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 et de la fenêtre de TRAKTOR, le Mixer reçoit sur ses quatre canaux les signaux audio provenant des qua- tre Decks décrites ci-dessus.
Tutoriels, qui utilisent ↑4, les pistes de démo fournies avec le TRAKTOR KONTROL S4. Il vous sera toujours possible de revenir lire ce chapitre plus tard. Qu’est-ce que la Track Collection ? La Track Collection (ou plus simplement la «...
Le menu contextuel de la Track Collection, avec l’entrée Import Music Folders sélectionnée. Par défaut, ce processus importe tous les fichiers musicaux qui se trouvent dans le dossier Ma Musique de votre système d'exploitation. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 21...
Il est possible de parcourir votre Bibliothèque et de vos Playlists iTunes directement depuis le TRAKTOR KONTROL S4. Au passage, cela sera l'occasion de vous initier à la navigation et au chargement depuis votre contrôleur matériel. Pour ce faire, nous utiliserons les éléments sui- vants : ▪...
Page 23
: N’importe lequel des encodeurs LOOP MOVE, situés en-dessous de chaque molette jog : Les boutons CUE, situés sur chaque canal du Mixer, et le bouton BROWSE situé au milieu : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 23...
Vous pouvez importer dans la Track Collection une sélection de pistes de votre Bibliothèque iTunes directement depuis l'interface utilisateur de TRAKTOR : Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud. Sélectionnez les morceaux que vous souhaitez importer dans la Track Collection. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 24...
Faites glissez cette Playlist sur l'icône Playlists. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur la Play- list, et choisir Import to Playlists dans le menu contextuel. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 25...
Les tutoriels présentés ici et dans le chapitre suivant utilisent les pistes de démo fournies, qui ont été copiées sur votre disque dur lors de l’installation de TRAKTOR KONTROL S4. Vous pouvez donc suivre ces tutoriels même si vous n’avez pas encore importé votre propre musique dans la Track Collection.
Votre TRAKTOR KONTROL S4 a été réinitialisé à ses réglages d'usine. → Les tutoriels présentés ici présupposent que TRAKTOR KONTROL S4 est dans son état d'origine (réglages d'usine). Si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons pas vous garantir que les tutoriels se dérouleront pour vous de la manière présentée ici ;...
Page 28
Techno 1. Une fois la piste sélectionnée, appuyez sur le bouton LOAD de la Deck de gauche de votre S4, afin de charger la piste sur la Deck A. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 28...
Decks de TRAKTOR. 4.1.2 Lire la Piste Une fois la piste chargée, il vous suffit d’appuyer sur le bouton PLAY situé en bas de la ► Deck de gauche : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 29...
Si la piste est en cours de lecture sur la Deck mais que le son sortant de votre système d’am- plification est trop faible, ou s’il n’y a pas de son du tout, vérifiez les points suivants : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 30...
Page 31
Si ce n’est pas le cas, vérifiez dans la fenêtre de TRAKTOR que le curseur MAIN n’est pas à zéro : Juste au-dessus, le fader du canal A doit être monté : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 31...
↑4.1, Jouer votre premier morceau). TRAKTOR KONTROL S4 est maintenant dans l'état suivant : ▪ La piste « Techno 1 » est chargée sur la Deck A. La piste est en cours de lecture et le son sort sur vos enceintes.
Toujours à côté de la prise PHONES, tournez le curseur CUE MIX complètement à gau- che. Sur la face supérieure de votre TRAKTOR KONTROL S4, tournez l’encodeur BROWSE pour sélectionner n’importe quelle piste de la Playlist. Maintenant, appuyez sur l’encodeur BROWSE.
À partir de maintenant, habituons-nous à préparer le mix à l’aide du casque, jusqu’à ce que la piste suivante (dans notre cas, celle de la Deck B) soit prête à être mixée. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 34...
Avant de faire entrer la piste lue sur la Deck B dans le mix, nous allons utiliser l’outil de Syn- chronisation automatique (Sync) de TRAKTOR, afin d’ajuster son tempo à celui de la piste de la Deck A. Cela se fait en une seule étape, grâce au bouton SYNC : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 35...
(pour mixer la piste, la déclencher, etc.) est appelée « positionnement » ou « cueing ». TRAKTOR KONTROL S4 vous permet de créer des points de positionnement – nous les appel- lerons « Cue Points ». Une fois définis, ces points sont notamment intéressants à réutiliser plus tard dans votre mix, ou lors d'une prochaine session.
La position de lecture sur la Deck B saute alors au Cue Point enregistré (comme cela → peut se voir dans la fenêtre de TRAKTOR), et la lecture reprend à partir de là. Les deux pistes sont maintenant parfaitement alignées, prêtes à être mixées. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 37...
Vous pouvez maintenant reprendre là où vous en étiez. 4.2.7 Mixer une Piste en Utilisant l’Égalisation et le Filtre sur un Canal Il est temps maintenant de tester quelques Égalisations et Filtres de TRAKTOR KONTROL S4 : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 38...
Page 39
CUE MIX complètement à droite pour entendre le mix principal dans le casque (ou ôtez vos écouteurs pour entendre le mix directement grâce à votre système de sonorisa- tion). Vous venez de réaliser votre premier mix à l’aide de TRAKTOR KONTROL S4 ! → TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 39...
Sur le Mixer, désactivez le bouton CUE situé au-dessus de la tirette du canal B, et activez celui du canal A, afin d’entendre la nouvelle piste dans le mix du casque (il vous faudra peut-être ajuster le curseur CUE MIX en conséquence). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 40...
Page 41
Pré-écoute manuelle avec la Molette Jog Vous pouvez utiliser la molette jog pour vous déplacer manuellement au sein de la piste, jus- qu'à trouver un bon point d’entrée pour le mix : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 41...
Page 42
Sur la Deck de gauche, faites tourner le cerclage extérieur de la molette jog dans le sens ► désiré pour altérer temporairement le tempo et ajuster la phase, afin de supprimer un dé- calage minime. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 42...
► gauche pour intégrer progressivement la piste de la Deck A au mix. Vous venez de réaliser votre premier mix manuel à l’aide de TRAKTOR KONTROL S4 ! → Ne vous attendez pas à réussir à aligner les beats de deux morceaux du premier coup – cela nécessite un entraînement intensif et nous ne pouvons pas ici entrer dans tous les détails de...
Laisser votre signal aller dans le rouge (orange, dans notre cas) et utiliser la saturation pour obtenir un son plus « sale » n’est pas recommandé : pour ce type de résultat, utilisez plu- tôt la superbe sélection d’effets de TRAKTOR KONTROL S4 ! TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 44...
Page 45
Avant de mixer une piste que vous avez préparée, réglez son encodeur de GAIN de ma- ► nière à ce que son indicateur de niveau atteigne grossièrement le même niveau que celui de la piste actuellement écoutée. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 45...
Page 46
Master de TRAKTOR, de sorte que les indica- ► teurs MAIN LEVEL de votre S4 évoluent dans la partie haute de la zone bleue, sans allu- mer la diode orange de saturation. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 46...
— elles sont probablement elles aussi réglées trop bas ! Utiliser les Boucles et les Cue Points Maintenant que vous avez appris à réaliser les opérations de mix basique, nous allons nous concentrer sur une des incroyables caractéristiques de TRAKTOR KONTROL S4 : les outils de bouclage. Prérequis Comme d'habitude, nous supposons que vous avez suivi les instructions des précédents tuto-...
Page 48
Veuillez remarquer qu’il est possible de modifier la taille de la Boucle avant ou après sa création ! Si vous modifiez cette taille auparavant, cela affectera les prochaines Boucles que vous créerez. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 48...
Page 49
Il est possible de rapidement déplacer la Boucle active au sein de la piste en utilisant l’enco- deur LOOP MOVE, situé à gauche de la section Loop. L'encodeur LOOP MOVE Pour déplacer la Boucle, tournez l'encodeur LOOP MOVE. ► TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 49...
Pour désactiver la Boucle en cours, procédez comme suit : Pour désactiver le bouclage, appuyez indifféremment sur un des encodeurs LOOP MOVE ► ou LOOP SIZE. La lecture continue alors après la Boucle. → TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 50...
Si vous faites une erreur, ou décidez de vous débarrasser d’un Hotcue particulier, il est aisé de le supprimer : Pour supprimer un Hotcue, maintenez le bouton SHIFT enfoncé, et appuyez sur le bouton ► Hotcue désiré. Le bouton concerné s’éteint alors. → TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 51...
Utiliser des Samples dans votre Mix Les Remix Decks sont très pratiques pour ajouter des Samples à votre mix, ou encore pour ex- traire des Samples des Track Decks afin de remixer vos morceaux en direct. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 52...
Page 53
Comme d'habitude, nous supposons que vous avez suivi les instructions des précédents tuto- riels. TRAKTOR KONTROL S4 est maintenant dans l'état suivant : ▪ La piste « Techno 2 » est chargée sur la Deck B. La piste est en cours de lecture et le son sort sur vos enceintes.
Tournez l'encodeur LOOP MOVE, afin de sélectionner le dossier Dirty Trap dans l'arbores- cence du Browser. Tournez l’encodeur BROWSE pour sélectionner le sample « C3 Bells #1 » dans la Playlist. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 54...
Pour mettre le Sample en mode One-Shot, il vous faut ouvrir le Panneau Advanced de la Remix Deck. Effectuez des double-clics sur le haut de la Deck pour faire défiler les divers Layouts de Deck, jusqu'à ce que le Panneau Advanced apparaisse. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 55...
Extraire un Sample à partir d’une Track Deck Nous avons vu comment charger des Samples directement dans une des Remix Decks à partir du Browser de TRAKTOR, mais voici un outil encore plus cool : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 56...
Page 57
Sample Cell supérieure du premier Sample Slot du Remix Deck D : Nous venons d’exporter la Boucle active de la Deck B dans la Sample Cell supérieure du premier Sample Slot de la Deck D. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 57...
à votre disposition. Pour accéder à ces contrôles, il nous faut assigner la Deck de droite de votre S4 à la Remix Deck D situé en bas de l’interface de TRAKTOR : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 58...
TRAKTOR possède une section d’effets extrêmement puissante. Par défaut, TRAKTOR propose deux FX Units (modules d’effets) assignables à n’importe quelle Deck. Les interfaces de ces FX Units sont reproduites sur votre S4, juste au-dessus de chacune des Decks. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 59...
Comme d'habitude, nous supposons que vous avez suivi les instructions des précédents tuto- riels. TRAKTOR KONTROL S4 est maintenant dans l'état suivant : ▪ La piste « Techno 2 » est chargée sur la Deck B. La piste est en cours de lecture et le son sort sur vos enceintes.
— il vous suffit d'activer les trois boutons : Les Boutons FX s'allument pour indiquer les effets activés. Pour continuer, tournez le curseur DRY/WET complètement à gauche — nous l’utiliserons plus tard pour faire apparaître l’effet progressivement : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 61...
Jouez un peu avec les curseurs FX 1-3 et écoutez le résultat sur le son. Vous pouvez aus- ► si activer/désactiver chaque effet individuellement, en appuyant sur le bouton FX corres- pondant (il est situé en-dessous du curseur). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 62...
Nous allons cette fois-ci le faire sur le FX Unit de droite (nommé « FX2 ») de votre S4. Assurez-vous que son bouton FX MODE est désactivé. S'il est activé, appuyez dessus pour mettre ce FX Unit en mode Single. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 63...
Nous avons vu précédemment comment utiliser les Remix Decks pour déclencher des Samples en lecture unique (One-shot) ou en boucle (Loop). Mais ceci suppose l'utilisation de Samples préexistants ; le Loop Recorder, quant à lui, vous permettra d'enregistrer de nouveaux sons à la volée. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 64...
Page 65
Une fois encore, nous supposons que vous avez suivi les instructions des précédents tutoriels. TRAKTOR KONTROL S4 est maintenant dans l'état suivant : ▪ La piste « Techno 2 » est toujours chargée sur la Deck B. La piste est en lecture, et le son sort de vos enceintes (souvenez-vous que si la piste est finie, vous pouvez appuyer sur SHIFT + CUE sur la Deck de droite pour relancer sa lecture au début).
Enregistrer une Boucle Nous allons maintenant enregistrer une Boucle. Ajuster la taille de la boucle Avant de lancer l’enregistrement, il nous faut spécifier la taille de la boucle que nous voulons enregistrer : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 66...
PLAY pendant l’enregistrement. La boucle ne se déclenchera alors qu’à votre initiative. Jouer avec la boucle enregistrée Vous pouvez ajuster l’équilibre entre l’enregistrement passant en boucle et la sortie principale à l’aide du curseur DRY/WET : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 67...
Page 68
FX Unit 2 comme il vous plaît. Puisque le Loop Recorder enregistre un signal audio (traitement par les effets inclus), vous pouvez créer de toutes nouvelles boucles à partir de vos propres pistes de musique ! TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 68...
Loop Recorder si vous le souhaitez. En outre, vous pouvez main- tenant utiliser sur votre boucle tous les outils offerts par les Remix Decks. Pour finir, mais pas des moindres, comme évoqué précédemment, la boucle est automatiquement ajoutée à votre Collection ! TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 69...
Deck avec le tempo master actuel ». Les Samples lus en mode Loop sur une Remix Deck, ainsi que les boucles enregistrées dans le Loop Recorder sont toujours synchronisés avec le tempo master actuel. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 70...
Page 71
Pour plus d’informations sur la façon de procéder, veuillez consulter le chapitre ↑3, Importer votre musique. Pour plus de détails concernant la Beatgrid, l’Analyse et la Track Collection, veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 2. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 71...
AUTO activé ; cela signifie que nous som- mes en mode Auto. Le mode Auto est activé par défaut, et c’est le mode que nous avons utilisé dans tous les tutoriels précédents. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 72...
Page 73
; il vous suffira d’acti- ver le bouton SYNC sur une des Decks de votre S4 lorsque vous en aurez besoin. ▪ Si SYNC est activé, la nouvelle Deck hérite son tempo du tempo master. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 73...
Page 74
Vous pouvez maintenant configurer le tempo de l’Horloge au tempo auquel vous comptez réali- ser votre mix, à l’aide du champ numérique situé à droite du bouton MASTER (voir image ci- dessus) : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 74...
Les boutons SNAP et QUANT permettent respectivement d’activer/désactiver les modes Snap et Quantize. Suivant ce que vous comptez faire, vous pouvez décider d’activer ou de désactiver ces modes à tout moment. Voici quelques exemples : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 75...
Page 76
: les sons de grosse caisse peuvent perdre de leur puissance, les voix sonner étrangement, etc. Pour éviter cela, TRAKTOR KONTROL S4 possède un outil nommé Keylock, qui permet de dé- solidariser la hauteur tonale et le tempo d’une piste : Chargez deux pistes avec des tempos assez différents sur les Decks A et B.
DJing, et du genre de musique utilisé et produit pendant vos performances. Quelle que soit la configuration pour laquelle vous optez, toutes les informations nécessaires sont visibles depuis votre S4 ; vous pourrez réaliser votre DJ set en conséquence. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 77...
Cette première section vous donnera une vue d’ensemble des zones principales du TRAKTOR KONTROL S4, à la fois sur votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 et dans le logiciel TRAK- TOR. Au passage, nous décrirons quelques concepts importants qui, conjugués au matériel, constituent le système TRAKTOR KONTROL S4.
5.1.1 Decks TRAKTOR KONTROL S4 possède quatre Decks virtuelles. Les Decks sont les zones où se dé- roule la lecture des pistes, des Samples, ou du signal live. Vous pouvez vous représenter les Decks comme l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines vinyle ou CD — avec une bonne dose d’outils additionnels, et la flexibilité...
Page 80
Zones et concepts Les éléments de contrôle équivalents sur une Track Deck de TRAKTOR Les deux Decks de votre TRAKTOR KONTROL S4 permettent de contrôler les quatre Decks (étiquetées A, B, C et D) disponibles dans le logiciel TRAKTOR. ▪ La Deck de gauche de votre S4 peut contrôler, dans le logiciel, la Deck A située en haut, et la Deck C située en bas.
Page 81
TRAKTOR. Qu’il s’agisse d’un micro, d’une plati- ne vinyle, d’un clavier ou de quoi que ce soit d’autre, le signal est directement intégré à la chaîne de traitement de signal de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 81...
Zones et concepts Configurations de Decks Dans TRAKTOR KONTROL S4, les Decks du haut (A et B) sont toujours des Track Decks. Les Decks du bas (C et D) sont par défaut des Remix Decks, mais vous pouvez en faire des Track Decks ou des Live Inputs —...
Page 83
Main (2) — et, in fine, générer le mix joué à votre audience. Le Mixer possède bien sûr un crossfader (3) permet- tant de faire des transitions douces entre différents canaux. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 83...
Vous trouverez une description détaillée de tous les éléments de contrôle du Mixer au chapitre ↑5.4, Le Mixer. Vous trouverez aussi sur les façades avant et arrière de votre TRAKTOR KONTROL S4 des con- trôles relatifs au Mixer, en cela qu’ils permettent de gérer des entrées et sorties physiques (voir section ↑5.1.5, Façades avant et arrière...
Mixer, de celui d’une Deck en particulier, ou d’une entrée audio physique. Dès que la boucle est enregistrée, elle est automatiquement déclenchée. Vous pouvez alors ajuster le mélange entre la boucle du Loop Recorder et le mix principal. De plus, vous pouvez enregistrer la bou- TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 85...
Boutons Un bouton de votre S4 Il y a des Boutons partout sur la surface de votre TRAKTOR KONTROL S4. Ils peuvent avoir trois types de fonctionnement : ▪ Certains boutons déclenchent une fonction lorsqu'on appuie dessus (action « trigger »), par ex.
(action de type « gate » ou « hold »). C’est notamment le cas des boutons SHIFT (voir ci- après). Tous les boutons de votre TRAKTOR KONTROL S4 sont équipés de diodes qui fournissent di- verses informations. De manière basique, une diode indique l’état actuel du bouton, mais son message exact varie d’un bouton à...
à sa valeur actuelle dans le logiciel. Tous les encodeurs ont un mouvement de ty- pe pas-à-pas. De plus, les encodeurs possèdent une action « appuyer » : appuyer sur l'encodeur peut déclen- cher une autre fonction. 5.2.4 Molettes jog Une molette jog sur votre S4 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 88...
Les Tirettes sont des éléments de contrôle linéaire possédant une plage de valeurs limitée. Toutes produisent des valeurs absolues, à l'exception possible des tirettes de TEMPO (voir ↑5.3.7, Tirette TEMPO et boutons Tempo Offset). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 89...
TRAKTOR KONTROL S4. 5.2.7 Interrupteurs Un interrupteur Il n’y a d’interrupteurs que sur la façade arrière ! Ils contrôlent quelques options de base néces- saires lors de la configuration de votre TRAKTOR KONTROL S4. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 90...
(USB, audio, MIDI, etc.) sur votre TRAKTOR KONTROL S4. Les Decks Cette section aborde la prise en main générale des Decks de votre TRAKTOR KONTROL S4. Aoprès une vue d'ensemble de leur structure générale et des types de Decks proposés par TRAKTOR, nous décrirons plus en détail chaque zone et chaque élément des Decks de votre...
Page 92
Choisir un type de Deck Dans le cadre de l'utilisation du TRAKTOR KONTROL S4, il est recommandé que les Decks A et B soient des Track Decks, et les Decks C et D des Remix Decks ; cependant, les Decks du S4 permettent de contrôler n'importe quel type de Deck.
Les boutons SHIFT (un sur chaque Deck de votre S4) se comportent comme des « modifica- teurs » vis-à-vis des autres éléments de contrôle de votre TRAKTOR KONTROL S4 ; ils donnent accès à des fonctions secondaires lorsque vous les utilisez simultanément à un autre élément de contrôle —...
Deck sur le canal correspondant du Mixer (voir ↑5.4.3, Les Canaux et leur tirette). Fonction secondaire : changement de Layout Les boutons Deck Assign permettent aussi de changer de Layout dans TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 94...
► TOR. Vous pouvez personnaliser les Layouts qui seront ainsi activés grâce à chaque bouton Deck As- sign en allant dans Preferences > Traktor Kontrol S4 > S4 Control Options. Pour plus d’infos, veuillez consulter la section ↑6.3, S4 Control Options.
(en beats). Vous pouvez modifier la taille de boucle sélectionnée et créer des Boucles de cette taille grâce à l'encodeur LOOP SIZE (voir section ↑5.3.8, Section Loop). 5.3.5 Bouton LOAD Le bouton LOAD TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 96...
Il est possible de définir une fonction alternative au bouton LOAD, afin qu’il active un mo- de spécial pour la molette jog. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section ↑6.3, S4 Control Options. 5.3.6 Jog Wheel (Molette Jog) Une molette jog (ici sur la Deck de droite) TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 97...
Page 98
▪ La molette jog peut aussi être mise dans un mode Jog spécial permettant d'utiliser des outils avancés tels que le contrôle des Effets ou du filtre. Pour plus d’informations, veuil- lez consulter la section ↑6.3, S4 Control Options. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 98...
Par défaut, la tirette TEMPO est en mode Absolute. Dans ce mode, dès que vous bougez la tirette TEMPO sur votre S4, sa position est transmise telle quelle à la tirette tempo de la Deck logicielle — qui, in fine, contrôle le tempo de la Deck logicielle. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 99...
Page 100
TEMPO de votre S4 (le logiciel joue donc la piste plus vite que ce qu’indique la tirette sur le S4). Vous pouvez faire disparaître le décalage indiqué par les boutons OFFSET de diverses maniè- res : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 100...
Page 101
à la position de la tirette TEM- PO du S4. Notamment, ceci résout les conflits pouvant survenir avec la tirette TEMPO et la TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 101...
Référence matériel Les Decks synchronisation de Deck ou le changement de focus de Deck. Pour activer le mode Relative, ouvrez Preferences > Traktor Kontrol S4 > Tempo Faders. Pour plus d’infos, veuillez consulter la section ↑6.3, S4 Control Options. 5.3.8 Section Loop La section Loop.
Page 103
Les boutons LOOP IN et LOOP OUT peuvent aussi avoir des fonctions alternatives, en mo- de Auto Loop. Vous pouvez activer ce mode dans Preferences > Traktor Kontrol S4 > S4 Control Options. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section ↑6.3, S4 Control...
Page 104
Taille de Boucle, juste au-desus de l'encodeur. Appuyer Définit et active une Boucle Flottante de Désactive le bouclage la taille choisie à partir du point de lec- ture actuel. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 104...
Track Decks et pour Remix Decks, vous pouvez activer des fonctions alterna- tives pour ces boutons dans Preferences > Traktor Kontrol S4 > S4 Control Options. Ils peuvent par exemple être utilisés comme boutons de Beatjump (sauts au sein de la piste) ou comme boutons Hotcue supplémentaires.
Page 106
(indiquée par l'Affichage de Taille de Boucle). Le bouton Sample Play est maintenant allumé de manière estompée, afin d’indiquer que le sample est chargé, mais inaudible, car il est soit arrêté, soit en mode silencieux. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 106...
Page 107
Remix Deck. Effectuez des double-clics sur le haut de la Deck pour faire défiler les divers Layouts de Deck, jusqu'à ce que le Panneau Advanced apparaisse en-dessous de la Deck (voir la capture d'écran ci-dessous). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 107...
Page 108
État de Lecture Bouton Sample Play Sample arrêté Appuyer sur le bouton pour lancer la lecture. Sample en cours de lecture Appuyer sur le bouton pour arrêter la lecture et revenir au début. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 108...
Slots de la Remix Deck. À ce sujet, veuillez aussi consulter la section « Boutons Hotcue dans le contexte d'une Remix Deck » située à la fin du présent chapitre. État des Emplacements Hotcue La diode de chaque bouton Hotcue indique l'état actuel du Hotcue Slot : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 109...
Page 110
Pour effacer le contenu d’un Hotcue Slot, appuyez sur SHIFT + le bouton Hotcue désiré. La diode du bouton s'éteint alors. En vidant un Hotcue Slot, vous supprimez le Cue Point ou la Boucle qu’il contenait. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 110...
Page 111
▪ Legacy Mode : En mode Legacy, les boutons Hotcue se comportent comme dans les vieux Sample Decks : ◦ Appuyer sur un bouton Hotcue éteint permet d'extraire un Sample à partir de la Deck source ou bien de démarrer la lecture du Sample. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 111...
(uniquement en mode Legacy). 5.3.11 Boutons PLAY et CUE Les boutons CUE et PLAY Situés en bas de la Deck, les boutons PLAY et CUE sont les classiques boutons de contrôle de lecture d’une Deck. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 112...
L'activation de la synchronisation désactive la tirette TEMPO si celle-ci est dans le mode Absolute (mode par défaut). Pour plus d’informations, veuillez consulter la section ↑5.3.7, Tirette TEMPO et boutons Tempo Offset. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 113...
Page 114
Vous pouvez reprendre à zéro si vous arrêtez de taper pendant deux secondes. Si vous réussissez à aligner visuellement la Beatgrid avec les beats de la piste, vous pou- → vez alors procéder comme décrit précédemment pour corriger le décalage de la Beatgrid. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 114...
Beatgrid serait erronée ou absente. Cette procédure nécessite de taper en rythme sur le bouton SHIFT, tout en utilisant le bouton SYNC. Pour plus de détails, veuillez consulter la sec- tion ↑5.3.12, Bouton SYNC ci-dessus. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 115...
Le Mixer Le Mixer Le Mixer, situé au milieu de votre S4 Cette section décrit la prise en main générale du Mixer de votre TRAKTOR KONTROL S4. Vous trouverez à la section ↑11.2, Référence rapide des Remix Decks un Tableau de Réfé- rence Rapide résumant les fonctions de base de chaque élément du Mixer.
étape de contrôle du niveau sur votre S4, avant que votre mix ne soit envoyé vers le monde extérieur. La section Main possède deux éléments : le curseur MAIN LEVEL et les indicateurs de niveau MAIN LEVEL. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 117...
Page 118
MAIN dans le panneau Master de TRAKTOR. Pour plus d’informations concernant la manière de régler correctement les niveaux, veuillez consulter le tutoriel de la section ↑4.3, Régler les niveaux. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 118...
FX Assign : bien que placés juste en-dessous de l’encodeur GAIN, ils inter- viennent sur le chemin du signal après les curseurs d’égalisation et de filtre, et avant la tirette du canal. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 119...
Page 120
FX Unit correspondant. Si vous activez les deux boutons d’un même canal, les FX Units 1 et 2 traiteront tous deux le signal du canal, en série. Pour une description des FX Units de votre S4, veuillez lire la section ↑5.5, Les FX Units. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 120...
Page 121
Les Curseurs EQ et FILTER Chaque canal possède une section EQ (égalisation) possédant les trois curseurs habituels HI, MID et LOW, qui permettent respectivement de contrôler le contenu du signal en fréquences hautes, medium et basses. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 121...
Page 122
Appuyez sur le bouton CUE pour envoyer le signal audio du canal dans vos écouteurs. ► Le bouton de Pré-écoute au Casque s’allume lorsqu'il est activé, c’est-à-dire lorsque le canal correspondant est envoyé dans le canal de pré-écoute. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 122...
Page 123
La tirette du canal permet de contrôler le niveau du signal du canal, avant qu’il soit envoyé au crossfader et à la section Main. L’indicateur de niveau du canal permet de visualiser le niveau pré-tirette du signal de ce canal : ▪ Bleu : Le signal ne sature pas. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 123...
Vous pouvez personnaliser la courbe de fondu du crossfader dans les préférences de TRAK- TOR. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 2. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 124...
Crossfader. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter le Manuel de TRAK- TOR 2. 5.4.4 L'Affichage Master L'Affichage Master L’Affichage Master fournit des informations et des éléments de contrôle vitaux pour votre sys- tème TRAKTOR KONTROL S4. Indicateur d'Alerte L'Indicateur d'Alerte TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 125...
Pour faire simple, l’Indicateur d’Alerte vous informe que quelque chose cloche avec votre sys- tème TRAKTOR KONTROL S4 : l’indicateur clignote si un des curseurs Main Volume ou Head- phones Volume est réglé trop bas dans TRAKTOR, si l’indicateur de charge CPU est trop haut, ou si l’alimentation de votre ordinateur portable est déconnectée.
Page 127
Lorsque l'Horloge est définie en tempo master, le bouton et l'indicateur s’allument tous les deux. Pour plus de détails concernant l'ensemble des concepts de synchronisation de TRAKTOR KONTROL S4, veuillez consulter le tutoriel de la section Synchronisation. ↑4.8, TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 127...
En mode Quantize, le bouton et l'indicateur s’allument tous les deux. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter les tutoriels des sections ↑4.2, Mixer une Deuxième Piste et↑4.8, Synchronisation. 5.4.5 L'encodeur BROWSE et le bouton BROWSE L'encodeur BROWSE TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 128...
Bouton BROWSE : passer du mode natif Traktor au mode MIDI Appuyez sur SHIFT + BROWSE pour faire passer votre TRAKTOR KONTROL S4 du mode natif Traktor au mode MIDI (et inversement). Pour des informations concernant ces deux modes, veuillez consulter la section ↑5.10.2, Mode...
Vous pouvez passer d’un mode à l’autre depuis votre S4 à l’aide du bouton FX Mode (voir ci- après). 5.5.2 Référence des FX Units Le tableau suivant résume les fonctionnalités des divers éléments de contrôle d’un FX Unit. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 130...
Page 131
SHIFT : charge un jeu prédéfini de trois SHIFT : sélectionne l'effet suivant dans effets (comme défini dans Preferences > la liste des effets (comme défini dans Traktor Kontrol S4 > S4 Control Options > Preferences > Effects > FX Pre-Selec- Direct FX 1-3). tion).
5.6.1 Curseur DRY/WET Le curseur DRY/WET contrôle la balance entre la sortie principale de TRAKTOR KONTROL S4 et la sortie du Loop Recorder. Dès qu’un extrait audio enregistré sur le Loop Recorder est joué, vous pouvez le mélanger à votre mix principal.
Quels que soient le nombre et la durée des couches d'overdub, la taille de la boucle elle- même reste celle définie lors du premier enregistrement. 5.6.4 Bouton UNDO (Annuler) Le bouton UNDO permet d’effacer la boucle enregistrée ou d’effacer/rétablir la dernière couche d’overdub : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 133...
▪ Le mode Browse vous permet de parcourir tout le contenu de votre Track Collection, à la recherche de pistes et de Samples. ▪ Vous pouvez directement extraire un Sample de la piste chargée sur une Deck du haut. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 134...
L'encodeur BROWSE situé tout en haut du Mixer Maintenez SHIFT enfoncé, et tournez l’encodeur BROWSE pour parcourir vos Favoris. Tournez l’encodeur BROWSE pour parcourir la Playlist sélectionnée. Vous pouvez observer votre navigation dans le Browser de TRAKTOR : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 135...
Page 136
Pour les Samples, vous pouvez aussi appuyer sur SHIFT + le bouton Sample Play d’un Sample Slot vide, afin de charger le Sample dans ce Sample Slot. Pour plus d’infos, veuil- lez consulter la section ↑5.3.9, Boutons Sample Play. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 136...
Page 137
Parcourir, charger et copier Pré-écoute dans le Preview Player TRAKTOR KONTROL S4 permet de pré-écouter les pistes et les Samples avant de les charger, grâce au Preview Player. Appuyez sur l’encodeur BROWSE pour charger la piste/le Sample sélectionné(e) dans le ►...
Page 138
(Track Decks ou Sample Slots). Lorsque vous avez fini, appuyez à nouveau sur le bouton BROWSE pour quitter le mode ► Browse. Vous ne pouvez pas contrôler les Decks tant que vous êtes en mode Browse. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 138...
: les boutons Sample Play des Decks ; les boutons de Pré-écoute au Casque (CUE) du Mi- xer. Si le bouton PLAY du Loop Recorder n’a pas été sélectionné comme source, il arrête de clignoter, car il ne peut pas être sélectionné comme cible. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 139...
▪ (2) Embout de masse :Lorsque vous utilisez une platine vinyle, connectez sa masse ici. ▪ (3) Section MAIN OUT : Prises pour connecter le TRAKTOR KONTROL S4 à votre table de mixage principale, ou directement à votre système d’amplification. Voir section ↑5.8.1,...
↑5.6, Le Loop Recorder pour plus d’in- formations). ▪ (7) Prises MIDI IN/OUT : Votre TRAKTOR KONTROL S4 est aussi une interface MIDI. vous pouvez brancher vos appareils MIDI ici. ▪ (8) Section POWER : voir section ↑5.8.4, Section POWER ci-après.
: si vous branchez un micro dans la prise MIC, les prises IN 3/4 sont désactivées. 5.8.3 Section INPUT CHANNEL C La section INPUT CHANNEL C permet de router des signaux d’origine extérieure vers le logi- ciel TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 142...
à votre ordinateur et au secteur, ainsi que l’interrupteur Marche/Arrêt. La section POWER de la façade arrière ▪ (1) Prise USB : Connectez ici votre TRAKTOR KONTROL S4 à votre ordinateur, à l’aide du câble USB fourni. ▪ (2) Prise d’alimentation : Branchez ici le câble d’alimentation.
La Façade Avant Cette section décrit toutes les prises et les contrôles disponibles sur la façade avant de votre TRAKTOR KONTROL S4. La façade avant du S4 possède des éléments dont vous pouvez avoir besoin durant votre mix. La façade avant du TRAKTOR KONTROL S4 ▪...
Le mode MIDI permet d'utiliser votre TRAKTOR KONTROL S4 comme un contrôleur MIDI clas- sique. En mode MIDI, le TRAKTOR KONTROL S4 ne transmet que des données MIDI via le port MIDI virtuel fourni au système d’exploitation de l’ordinateur hôte par le pilote du TRAKTOR KON- TROL S4.
Page 146
Native Instruments fournit le Controller Editor. Le Controller Editor doit avoir été installé lors de la procédure d'installation de TRAKTOR KONTROL S4. Si vous ne trouvez pas le Controller Editor sur votre ordinateur, vous pouvez l’installer grâce au disque d’installation de TRAKTOR KONTROL S4.
Page 147
Référence matériel Modes de TRAKTOR KONTROL S4 Pour plus d’informations concernant l’utilisation de votre TRAKTOR KONTROL S4 en tant que contrôleur MIDI, veuillez consulter le Manuel Controller Editor Reference fourni sur le disque d’installation. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 147...
La Fenêtre Preferences La plupart des options de personnalisation de TRAKTOR KONTROL S4 se trouvent dans la fe- nêtre Preferences. Le bouton Preferences, situé en haut à droite de la fenêtre de TRAKTOR Cliquez sur le bouton Preferences, situé...
Page 149
Ajustez les réglages selon vos besoins. Une fois vos réglages ajustés, cliquez sur Close, en bas de la fenêtre Preferences, pour confirmer vos modifications, ou cliquez sur Cancel pour les annuler. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 149...
Dans cette section, nous décrirons les réglages disponibles pour les éléments de contrôle se trouvant sur la façade supérieure de votre TRAKTOR KONTROL S4. La section suivante pré- sentera quelques autres réglages importants dans le cadre de votre utilisation de TRAKTOR KONTROL S4.
Page 151
Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 Réglages et Préférences pour les éléments de contrôle du S4 Les réglages disponibles pour votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4, dans les Préférences de TRAKTOR Dans cette page, les réglages sont regroupés en quatre sections : S4 Control Options, Restore Default, Calibration et LEDs.
S4 Control Options S4 Control Options Dans la page de Préférences Traktor Kontrol S4, la section S4 Control Options permet de ré- gler la manière dont votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 réagit à vos actions. Les paragra- phes qui suivent décrivent minutieusement tous les réglages disponibles.
Page 153
▪ BeatJump : les boutons Sample Play déclenchent des sauts de beats, respectivement et de gauche à droite : 4 beats en arrière, 1 beat en arrière, 1 beat en avant, 4 beats en avant. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 153...
Page 154
Les réglages Loop Buttons permettent de choisir des fonctions alternatives pour les boutons LOOP IN et LOOP OUT des Track Decks. Le réglage Loop Buttons La section Loop permet de manipuler des Boucles au sein de vos pistes. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 154...
Page 155
Tempo du S4 (comme par exemple la synchronisation de la Deck à un autre tempo, le changement de focus de la Deck, ou le fait de bouger la tirette tempo directe- ment dans le logiciel) : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 155...
Page 156
(par défaut) : appuyer sur LOAD permet de charger la piste sélectionnée sur la ▪ Deck à l’aide du Chargement Rapide ; appuyer sur SHIFT + LOAD permet de retirer la pis- te de la Deck. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 156...
Les molettes ne contrôlent alors plus que l’altération du tempo (de la même manière que lorsque vous tournez leur cerclage extérieur). Par défaut, cette option est décochée. 6.3.1 Restore Default La section Restore Default ne possède qu’un élément : le bouton Restore. Le bouton Restore TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 157...
Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 S4 Control Options Ce bouton restaure tous les réglages d’usine du TRAKTOR KONTROL S4 et vous laisse ensuite choisir sa configuration de Decks basique grâce au Setup Wizard. Pour réaliser l’opération de restauration, procédez comme suit : Cliquez sur le bouton Restore.
Si vous activez une ou deux Live Inputs, afin d’utiliser des sources audio extérieures sur les canaux correspondants du Mixer, assurez-vous de configurer le routage audio en conséquence, comme décrit dans la section suivante. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 159...
: à l’aide du Setup Wizard, ou à l’aide des Préférences de TRAKTOR. Utiliser le Setup Wizard La manière la plus facile de configurer TRAKTOR KONTROL S4 consiste à utiliser le Setup Wi- zard. Il vous permettra de choisir parmi un jeu de configurations de Decks standard, et de lais- ser de côté...
Page 161
↑6.4.1, Changer de Type de Deck (Deck Flavor) ci-dessus). Dans Preferences > Input Routing > Input Channel D, sélectionnez 3: In: Ch D left et 4: In: Ch D right, respectivement dans les menus L (Mono) TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 161...
Input et transmet le signal au canal D du Mixer. 6.4.3 Utiliser quatre FX Units TRAKTOR KONTROL S4 possède au total quatre FX Units. Par défaut, seuls les deux premiers FX Units sont activés. Vous pouvez activer les deux autres FX Units dans la page Effects Préférences, à...
▪ Il vous permet de choisir parmi quelques configurations audio, MIDI et générales, et ajus- te automatiquement les options correspondantes. ▪ Il réinitialise tous les autres paramètres de TRAKTOR à leurs valeurs par défaut. Vous pouvez démarrer le Setup Wizard de deux manières : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 163...
à gauche de la fenêtre de Préfé- ► rences. Procédure de configuration guidée Nous allons réaliser pas à pas une nouvelle configuration du S4 à l'aide du Setup Wizard : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 164...
Page 165
Personnaliser TRAKTOR KONTROL S4 Le Setup Wizard (Assistant de Configuration) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Next pour confirmer que vous avez connecté votre contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 à votre ordinateur via USB. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 165...
Page 166
Le Setup Wizard (Assistant de Configuration) Le Setup Wizard vous demande si vous désirez utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MI- DI. Choisissez No, puisque TRAKTOR est préconfiguré pour être utilisé avec le S4. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 166...
Page 167
Le Setup Wizard vous demande si vous désirez utiliser une mixette DJ externe dans votre configuration. Choisissez Yes, et confirmez en cliquant sur Next. Dans le cas de TRAK- TOR SCRATCH PRO, cet écran n'apparaît pas, et la table de mixage externe est automati- quement sélectionnée. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 167...
Page 168
La dernière fenêtre du Setup Wizard résume les options que vous avez choisies : quatre Decks (deux Track Decks, et deux Remix Decks) ; une mixette DJ externe ; votre contrô- leur TRAKTOR KONTROL S4 ; une configuration de langue pour le clavier (tirée de votre configuration système). Cliquez sur Back pour modifier les réglages sélectionnés, sur...
Page 169
Pour modifier le type de Deck utilisé, cliquez sur la lettre identifiant une Deck (située en haut à droite de celle-ci), et choisissez un nouveau type de Deck dans le menu dérou- lant : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 169...
Dans TRAKTOR : Ouvrez Preferences > Audio Setup pour accéder aux réglages de l’interface audio. ► Ici, vous pouvez configurer les réglages de l’interface audio du TRAKTOR KONTROL S4. Il y a deux réglages à configurer : Sample Rate (taux d’échantillonnage) : Choisissez un taux d’échantillonnage compatible...
Sous Windows, la configuration de l’interface audio du TRAKTOR KONTROL S4 s’effectue grâ- ce à un petit outil appelé Traktor Kontrol S4 Control Panel. Le Control Panel a été installé en même temps que les pilotes de votre S4, lors de la procédure d'installation de TRAKTOR KON- TROL S4.
Cliquez sur un des onglets de gauche pour ouvrir la page correspondante du Control Pa- ► nel. 7.2.2 Page Audio Settings La page Audio Settings permet de configurer les réglages de l’interface audio. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 172...
Page 173
à la puissance de votre ordinateur. Un taux d’échantillonnage plus élevé amélio- re la qualité audio mais nécessite plus de puissance CPU. Par défaut, le taux d’échantil- lonnage est de 44100 Hz (qualité CD). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 173...
Page 174
: l’affichage Processing State donne des informations sur l’état actuel de ▪ l’appareil. Il y a trois messages d’état possibles : Idle : le contrôleur est connecté, mais aucune donnée audio n’est transmise. ◦ TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 174...
La latence globale est à peu près le double de la latence de sortie. 7.2.3 Page Diagnostics La page Diagnostics permet de surveiller les performances du contrôleur et de détecter les er- reurs. La page Diagnostics du Control Panel TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 175...
Page 176
USB peuvent être causées par des câbles trop longs, ou de mauvaise qualité, ou encore par des rayonnements de sources extérieures. Reset : un clic sur ce bouton permet de réinitialiser les compteurs d’erreurs. ▪ TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 176...
Utiliser le S4 comme interface audio par défaut Si vous souhaitez utiliser le TRAKTOR KONTROL S4 pour la lecture dans toutes les applica- tions audio sur votre ordinateur (et pas uniquement pour vos logiciels de musique), vous devez le définir comme interface audio par défaut.
7.4.3 Mac OS X Sous Mac OS X, vous pouvez définir le TRAKTOR KONTROL S4 comme interface audio par dé- faut comme ceci : Dans le Menu Pomme, choisissez Préférences Système. Dans le panneau qui s’ouvre alors, cliquez sur Son.
Bases Cela peut sembler évident, mais les premières choses à vérifier sont les suivantes : ▪ Assurez-vous que le TRAKTOR KONTROL S4 est bien connecté à l’ordinateur grâce au câ- ble USB fourni. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 179...
Comme avec tout périphérique USB, le pilote est installé pour un seul et unique port USB. Si vous connectez le TRAKTOR KONTROL S4 à un autre port pour la première fois, une boîte de dialogue standard de Windows s’ouvre et vous permet d'installer le pilote pour ce nouveau port.
Veuillez alors déconnecter le TRAKTOR KONTROL S4, et suivre la procédure d'installation décrite dans le manuel Setup Guide (Guide d'Installation). ▪ Si vous ne savez pas si vous avez déjà installé les pilotes du TRAKTOR KONTROL S4 sur votre ordinateur, nous vous conseillons de lancer le programme d'installation autonome du TRAKTOR KONTROL S4, disponible sur le disque d'installation de TRAKTOR KON- TROL S4.
Veuillez vérifier que votre ordinateur est capable de gérer le traitement audio en temps réel sans rupture. Le Control Panel de TRAKTOR KONTROL S4 propose un outil très utile pour vé- rifier cela. Pour en savoir plus, veuillez consulter la section ↑7.2.2, Page Audio...
Plaque Supérieure de la Molette Jog Branlante Plaque Supérieure de la Molette Jog Branlante La surface plate, ronde, tactile des molettes jog de votre TRAKTOR KONTROL S4 a été conçue pour être facilement remplaçable. De forts chocs ou vibrations durant le transport de l'appareil peuvent exceptionnellement rendre la plaque supérieure d’une molette jog branlante ou même...
La Base de Connaissances en ligne rassemble de nombreuses informations utiles sur votre pro- duit Native Instruments et peut être d’une grande aide pour résoudre les éventuels problèmes que vous pourriez rencontrer dans votre travail avec les produits Native Instruments.
Cette boîte de dialogue peut être ouverte en cliquant sur le logo de NI dans le coin su- périeur droit de l’interface d’utilisation. Vous trouverez également les numéros de version de toutes les applications Native Instruments installées sur votre ordinateur en affichant les dé- tails de chaque application sur la page Overview du Service Center.
Avant. Il va sans dire que les configurations qui suivent nécessitent une installation préalable cor- recte de TRAKTOR KONTROL S4 sur votre ordinateur ! Pour plus d’informations sur la pro- cédure d’installation, veuillez vous reporter au Setup Guide (Guide d’Installation).
Annexe A – Configurations Classiques Configuration classique de TRAKTOR KONTROL S4 Connectez l’alimentation électrique Branchez le module d’alimentation électrique fourni à une prise de courant, si nécessaire à l’aide d’un adaptateur, suivant votre région géographique. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 187...
Page 188
De plus, dans ce cas, votre appa- reil peut être sujet à des problèmes d’alimentation USB, comme décrit à la section ↑8.2.4, Problèmes d'Alimentation USB. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 188...
Page 189
Pour plus d’infos sur la calibration, veuillez consulter le document « Jog Wheel Calibration Guide » situé dans le sous-dossier Documentation du dossier d’installation de TRAKTOR 2. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 189...
Page 190
S4, et l’autre extrémité à un port USB 2.0 disponible sur votre ordina- teur. Le TRAKTOR KONTROL S4 est un appareil USB 2.0, et ne peut pas fonctionner connecté à un port USB 1.0/1.1. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 190...
Page 191
Avant de brancher le moindre câble audio, assurez-vous de baisser complètement tous ► les contrôles de volume, sur votre S4 comme sur votre système d’amplification. Ceci vous prémunira contre tous les artefacts sonores qui pourraient endommager vos haut-parleurs et vos oreilles ! TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 191...
Page 192
Sur la façade arrière de votre S4, connectez les Sorties Principales 1/2 (prises jack symé- ► triques 6,3 mm ou fiches RCA asymétriques) à votre système d’amplification, en fonction du type d’entrées de votre système ou de vos enceintes auto-alimentées. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 192...
Page 193
Ensuite, lorsque de la musique sera en cours de lecture, vous pourrez tourner doucement le curseur CUE VOL dans le sens horaire pour ajuster le volume d'écoute au niveau souhaité. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 193...
Page 194
↑8.2, Problèmes Liés au Matériel. Démarrez TRAKTOR Démarrez le logiciel TRAKTOR, par exemple en double-cliquant sur son alias/raccourci sur le bureau de votre ordinateur. La fenêtre de TRAKTOR s’ouvre alors. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 194...
Page 195
▪ Les curseurs CUE VOL et CUE MIX de la façade avant de votre S4 contrôlent respective- ment le volume du casque, et le mix du signal de pré-écoute et du signal principal : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 195...
Sur la façade arrière de votre S4, branchez votre micro dans la prise Micro (MIC) située dans la section INPUT D. Assurez-vous que le curseur GAIN situé à côté de la prise MIC est complètement baissé avant de brancher votre micro ! TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 196...
Page 197
S4, jusqu'à ce que les indicateurs de niveau de votre écran atteignent une ampli- tude satisfaisante (pour régler le gain du micro, vous pouvez suivre les instructions de la section ↑4.3, Régler les niveaux). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 197...
▪ Comme vous utilisez le micro sur le canal Aux, vous conservez l’usage des quatre Decks logicielles (Track Decks ou Remix Decks) de TRAKTOR. Vous pouvez aussi contrôler le volume du micro grâce au curseur AUX situé à droite du crossfader, dans TRAKTOR : TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 198...
En partant de la configuration de ba- se, il vous suffit de changer les connections de sortie de votre TRAKTOR KONTROL S4. Avant de continuer, veuillez préalablement suivre les étapes de configuration décrites à la section ↑9.1, Configuration classique de TRAKTOR KONTROL...
TRAKTOR KONTROL S4 avec des platines vinyle ou CD Avec cette configuration, vous pouvez brancher des platines vinyle ou CD (ou tout autre source audio de niveau ligne) aux deux entrées stéréo de votre TRAKTOR KONTROL S4, et les utiliser sur deux canaux différents pour votre mix.
Page 201
Annexe A – Configurations Classiques TRAKTOR KONTROL S4 avec des platines vinyle ou CD Platines vinyle seulement : connecter le câble de masse La vis de Masse Lorsque vous utilisez des platines vinyle, attachez leur câble de masse à la vis de l’em- ►...
Page 202
Annexe A – Configurations Classiques TRAKTOR KONTROL S4 avec des platines vinyle ou CD Configurer le routage d’entrée et les types de Decks dans TRAKTOR Plutôt que de configurer les routages d’entrée et les types de Decks manuellement comme décrit ici, vous pouvez utiliser le Setup Wizard : choisissez 2 Track Decks + 2 Live Inputs dans le menu, cliquez sur Finish, et laissez le Wizard configurer le reste pour vous.
TRAKTOR KONTROL S4 avec une Mixette Esclave Cette configuration met à profit le mode Thru disponible dans la section INPUT CHANNEL D située à l’arrière de votre TRAKTOR KONTROL S4. Le mode Thru permet de transmettre directement aux Sorties Principales le signal d’une sour- ce audio branchée en INPUT CHANNEL D.
Page 204
Depuis la source audio (c’est-à-dire la Mixette Esclave), envoyez de l’audio au volume maximum que vous comptez utiliser durant votre performance. Réglez le curseur Thru Gain (GAIN) situé à côté de l’interrupteur THRU/USB sur votre S4 (voir image ci-dessus). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 204...
Page 208
▪ Température de stockage : 0 à 40 °C (32 à 104 °F) (taux d’humidité sans condensation max 85%) N’installez pas ce matériel en des lieux trop humides ou en exposition directe au soleil. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 208...
Appendice B - Informations Techniques Schéma fonctionnel (Diagramme-bloc) 10.2 Schéma fonctionnel (Diagramme-bloc) Schéma fonctionnel des entrées/sorties audio du TRAKTOR KONTROL S4 Sur ce diagramme, les fils transmettent des signaux stéréo. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 209...
Cet appendice fournit des tableaux de Référence Rapide qui résument les fonctions basiques de chaque élément de contrôle de votre TRAKTOR KONTROL S4. Vous aurez ainsi une vue d'ensemble rapide et concise de toutes les fonctions basiques de votre contrôleur. Pour plus d’informations concernant chaque élément de contrôle, veuillez consulter les descriptions du...
Page 211
S’allume en même temps que LOOP OUT lorsque le point de lecture se trou- ve au sein d’une Boucle active. Dans une Boucle active : maintenez enfoncé pour ajuster la position du Point de Début de Boucle avec la molette jog. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 211...
Page 212
Boucle Flottante que vous allez définir. La taille choisie est indiquée par l’Affichage de Taille de Boucle, situé juste au-des- Tourner (dans une Boucle active) : réduit de moitié/double la taille de la Boucle actuelle. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 212...
Page 213
Hotcue Slot (le bouton s’éteint). Bouton PLAY Lance/interrompt la lecture. Le bouton s’allume lors de la lecture. SHIFT + PLAY : active/désactive la fonction Keylock (l’indicateur KEYLOCK de l’Affichage de la Deck s’allume). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 213...
Charge le Sample actuellement sélectionné dans la Playlist dans la première Sample Cell vide d'un Sample Slot, en utilisant le Chargement Rapide. S'allume lorsque vous appuyez sur la plaque supérieure de la molette jog. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 214...
Page 215
Ce Cue Point Flottant sera le Point de Début de Boucle dès que vous aurez appuyé sur le bouton LOOP OUT (voir ci-après). S’allume en même temps que LOOP OUT lorsque le point de lecture se trouve au sein d’une Boucle active. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 215...
Page 216
Tourner : permet d'ajuster le volume des Sample Slots quand les Sample Slots sont en mode Edit.* Pour plus d'informations concernant les Remix Decks et le mode Legacy, voir aussi la section « Boutons Hotcue » ↑6.3, S4 Control Options. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 216...
Page 217
Sample en mode One-shot : appuyez sur le bouton pour lancer la lecture. Ap- puyez sur le bouton à nouveau pour arrêter la lecture et revenir au début. SHIFT + bouton allumé/estompé : vide le Sample Slot (le bouton s’éteint). TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 217...
Page 218
Samples en cours de lecture : appuyez pour redéclencher les Samples.* Bouton SYNC Re-synchronise les Samples lus en mode Loop au tempo master. * Bouton SHIFT Maintenir appuyé : donne accès aux fonctions secondaires de tous les autres éléments de contrôle. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 218...
SHIFT + FX Assign 1/2 : assigne le canal respectivement au côté gauche ou droit du crossfader. L’indicateur d’Assignation Crossfader s’allume en conséquence. Curseur hautes fréquences (HI) Règle le filtre de hautes fréquences appliqué au signal. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 219...
Indicateur Preview Play Allumé lorsqu'une piste est chargée dans le Preview Player. Bouton SNAP Active l’option Snap (allumé quand le mode Snap est actif). Indicateur SNAP Allumé quand le mode Snap est actif. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 220...
SHIFT : charge un jeu prédéfini de trois SHIFT : sélectionne l'effet suivant dans effets (comme défini dans Preferences > la liste des effets (comme défini dans Traktor Kontrol S4 > S4 Control Options > Preferences > Effects > FX Pre-Selec- Direct FX 1-3). tion).
SHIFT + bouton : charge un effet pré- > FX Pre-Selection). défini (comme défini dans Preferences > Traktor Kontrol S4 > S4 Control Op- tions > Direct FX 1-3). Bouton FX Mode (MO- Normal : permet de commuter entre les modes Single et Group pour le FX Unit (il- luminé...
Éléments de contrôle cli- Tout en maintenant le bouton BROWSE enfoncé, appuyez sur n’importe quelle gnotants source clignotante, puis sur n’importe quelle cible clignotante pour effectuer une copie de la piste ou du Sample correspondant. TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 223...
[73] [74] [75] bouton et indicateur MASTER [127] Auto Loop (préférences) [155] [38] [75] [128] bouton et indicateur QUANT [37] [75] [127] bouton et indicateur SNAP indicateur d'alerte [126] [126] indicateur Preview Play TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 224...
Page 225
Bouton CUE (Deck) Bouton Settings (préférences) [171] [38] [112] sur les Track Decks Bouton SHIFT [93] Bouton CUE (Mixer) [35] [40] [122] [115] taper en rythme Bouton CUE du Casque [38] [40] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 225...
Page 226
[86] [123] tirette Canal de pré-écoute (Cue) [35] Carte des raccourcis clavier [13] Casque [33] Changer de type de Deck [159] Chargement pistes [26] [54] Samples Chargement à partir de votre S4 TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 226...
Page 227
Controller Editor [13] [146] Curseur HI [31] [121] Copie à partir de votre S4 Curseur LOW [31] [121] [223] référence rapide Curseur MAIN (logiciel) [31] [46] [118] Copier depuis votre S4 [134] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 227...
Page 228
Désactiver le bouclage [50] Device Monitor (Control Panel) [174] Direct FX 1-3 (préférences) [152] Direct Loop (préférences) [154] Distorsion [44] [47] Documentation [11] Dossiers de musique [21] Drop-Out Detection (Control Panel) [176] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 228...
Page 229
Decks de Pistes [50] [103] sur les Track Decks Encodeur LOOP SIZE [104] sur les Track Decks Encodeurs [88] Encodeurs LOOP SIZE [48] [50] sur les Track Decks Enregistrer un Cue Point [36] [110] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 229...
Page 230
[61] Focus [93] [94] Forme d'onde [29] Gater (FX) [63] Formulaire d'assistance en ligne [184] Guide d'Installation (Setup Guide) [11] Forum d'Utilisateurs [185] [59] [63] chargement (mode Group) [63] synchronisé au tempo TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 230...
Page 231
Indicateur ON AIR [95] Indicateur Preview Play [126] Indicateur SAMPLES [95] Indicateur USB [126] [180] Indicateurs [90] Indicateurs de niveau [44] [90] [31] [123] canal Indicateurs de niveau MAIN LEVEL [31] [46] [117] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 231...
Page 232
[68] [69] [133] bouton UNDO curseur DRY/WET [132] [66] Curseur DRY/WET [66] enregistrer une Boucle [66] [198] menu Source (logiciel) overdubbing [69] [133] [132] référence [222] référence rapide [68] supprimer une boucle enregistrée TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 232...
Page 233
[54] [137] Mode Copy [69] [139] Mode Group [60] [130] [64] régler la balance Dry/Wet des effets mode Jog [157] Mode Loop [55] [108] Mode MIDI [13] [145] Mode One-shot [55] [108] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 233...
Page 234
[59] sur les Remix Decks Navigation piste par sauts de la taille de Boucle sélec- [50] tionnée navigation à partir de votre s4 [223] référence rapide Niveau global [46] Niveaux [43] réglage TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 234...
Audio Setup page (Mac OS X) [170] [144] [193] PHONES [171] page Audio Setup (Windows) [143] [160] page Input Routing Prises MIDI IN/OUT [141] Préférences Problèmes de pilote [180] [159] page Decks TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 235...
Page 236
Reverb (FX) [61] Scratcher sur une piste [98] Sécifications techniques [205] Section INPUT CHANNEL C [142] Section INPUT CHANNEL D [142] Section Loop sur les Track Decks [47] [102] section Main [117] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 236...
Page 237
Tirette TEMPO [99] [35] utiliser la synchronisation automatique [99] mode Absolute Tirettes [89] canal [123] [41] [99] TEMPO Tonalité, pitch (pistes) [76] Track Collection [20] [71] [54] parcourir Track Deck [53] [71] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 237...
Page 238
Utiliser le S4 comme interface audio par dé- faut [177] Utiliser l'interface audio du S4 avec d'autres logiciels de musique [177] Utiliser quatre FX Units [162] Utiliser une mixette esclave [203] Utiliser une mixette master [199] TRAKTOR KONTROL S4 - Manuel d’utilisation - 238...